Nepřeložitelná slova a jejich význam v angličtině

Nepřeložitelná slova jsou výrazy, které v jiném jazyce vůbec neexistují, nebo pro ně nebyl vymyšlen přesný, jednoslovný překlad. Místo toho popisují myšlenky, emoce či prožitky, které by bylo nutné v angličtině vysvětlovat pomocí celé věty či delšího slovního spojení. Právě proto se jedná o slova, která nelze jednoduše a bez ztráty původního významu přeložit do angličtiny. Na rozdíl od běžné anglické slovní zásoby, se kterou se setkáte například při online výuce angličtiny, jsou tato slova méně častá a mohou na první pohled působit poměrně nezvykle.

Některé jazyky mají výrazy pro pojmy, které v angličtině jednoduše neexistují. Důvodem je fakt, že anglicky mluvící lidé těmto myšlenkám nepřikládají stejný důraz. Typickým příkladem je japonské slovo wabi-sabi, které vyjadřuje krásu nedokonalosti a pomíjivosti, nebo také koncept, pro který angličtina nemá přesný ekvivalent. Podobně portugalské slovo saudade označuje hluboký, nostalgický stesk po někom nebo něčem. Zkrátka pocit, který se v angličtině obtížně popisuje jen jedním slovem.

Právě tato nepřeložitelná a další slova, která nejdou přeložit do angličtiny, zdůrazňují skutečnou jedinečnost jednotlivých jazyků. Navíc také ukazují, jakým stylem kladou různé kultury důraz na odlišné emoce, hodnoty a životní zkušenosti.

Angličtina je jazyk, který se neustále vyvíjí a vypůjčuje si slova z mnoha kultur, aby zaplnil mezery ve všemožných významech. V průběhu historie převzala angličtina výrazy z francouzštiny, němčiny, japonštiny a dalších jazyků, což z ní dělá velmi rozmanitý jazyk a upřímně řečeno i takový, který může být náročný na pochopení.

Mezi běžně používaná nepřeložitelná slova a ta, která nejdou přeložit do angličtiny nebo byla převzata z jiných jazyků, patří například:

Déjà vu (francouzština) – zvláštní pocit, že jsme určitou situaci už někdy v minulosti zažili.

Schadenfreude (němčina) – pocit potěšení nebo radosti z neštěstí někoho jiného.

Tsunami (japonština) – obrovská mořská vlna způsobená zemětřesením nebo jiným podmořským jevem.

Stejně jako si angličtina vypůjčuje výrazy z jiných jazyků, existují i anglická slova, která v cizích jazycích nemají přesný ekvivalent. I v tomto případě jde často o nepřeložitelná slova, respektive o slova, která nelze přeložit do angličtiny ani z angličtiny bez částečné ztráty původního významu.

Zde je několik příkladů anglických slov, která se velmi obtížně překládají do jiných jazyků:

Serendipity – nalezení něčeho dobrého nebo užitečného čistě náhodou, bez předchozího plánování.

Awkward – pocit, který v sobě kombinuje neohrabanost, rozpaky a nepříjemné ticho.

Hygge vs. „coziness“ – zatímco hygge vyjadřuje pocit tepla a pohodlí, zároveň zahrnuje i hlubší vnímání štěstí, pohody a sounáležitosti, které samotný výraz „coziness“ nedokáže plně vystihnout.

Tato nepřeložitelná slova dobře ukazují, že i angličtina obsahuje výrazy, jejichž význam je silně spjatý s kulturním kontextem a nelze jej jednoduše převést do jiných jazyků za použití pouze jediného slova.

Jedním ze způsobů, jak se angličtina neustále rozvíjí, je přebírání slov z jiných jazyků. Díky tomuto systému dokáže pojmenovat pojmy a myšlenky, pro které by jinak neměla vlastní výraz. Právě taková nepřeložitelná slova nebo slova, která nelze přeložit do angličtiny vznikají častokrát v konkrétních kulturách, angličtina si je poté postupně osvojuje. Mnohá anglická slova převzatá z cizích jazyků jsou dnes běžnou součástí každodenní komunikace v anglickém jazyce.

Zde je několik dalších příkladů anglických slov, která pocházejí z jiných jazyků:

Kindergarten (němčina) – mateřská škola nebo třída pro malé děti před zahájením povinné školní docházky.

Guru (sanskrt) – učitel nebo odborník, často v duchovní či profesní oblasti.

Safari (svahilština) – cesta nebo výprava, nejčastěji za účelem pozorování divoké přírody.

Nepřeložitelná slova nám umožňují nahlédnout do způsobů, jakými přemýšlejí různé kultury a jakým způsobem vyjadřují své pocity a zkušenosti. Tato slova, která nelze přeložit do angličtiny, často popisují emoce nebo pojmy typické pro konkrétní společnost. Navíc také pomáhají lépe pochopit, jakým způsobem odráží jazyk hodnoty dané kultury. Například anglická slova převzatá z jiných jazyků, jako schadenfreude nebo hygge, odhalují, jak lidé v různých částech světa vnímají štěstí, utrpení nebo pocit pohodlí.