الفرق بين “by”، “until”، و “till” في الإنجليزية

“by” هي حرف جر (preposition) في اللغة الإنجليزية، ولا يمكن ترجمتها إلى العربية بمعنى واحد فقط. لكن عندما نتحدث عن الزمن، يمكن ترجمة “by” إلى “بحلول…” أو “حتى…”.

لكن، متى نستخدم “by” في اللغة الإنجليزية؟

إذا كان من الضروري إتمام فعل معين قبل وقت محدد، نستخدم “by” لتحديد ذلك الوقت. بعبارة أخرى، عند الحديث عن الزمن، يشير استخدام “by” إلى وجود حد زمني يجب ألا نتجاوزه لتنفيذ الفعل.

ومن الجدير بالذكر أن الفعل قد يحدث تمامًا عند الوقت المحدد أيضًا. هذا يعني أنه يمكننا فهم “by” على أنها “في موعد أقصاه…”.

لنفهم هذا الاستخدام بشكل أوضح من خلال بعض الأمثلة التي تحدد الحد الزمني للفعل باستخدام “by”:

• You need to submit your homework by 5 p.m. Otherwise, your teacher won’t accept it
  (يجب أن تسلّم واجبك بحلول الساعة الخامسة مساءً. وإلا فلن يقبله المعلم.)

• She promised to arrive by Friday, so we’re planning a dinner for that evening
  (وعدت أن تصل بحلول يوم الجمعة، لذا نحن نخطط لعشاء في ذلك المساء.)

• Can you finish the painting by next week? It would be great to have it ready before the exhibition
  (هل يمكنك إنهاء اللوحة بحلول الأسبوع المقبل؟ سيكون رائعًا أن تكون جاهزة قبل المعرض.)

• The stray cat was so hungry that it finished the food I left out by the time I checked again an hour later
  (كانت القطة الضالة جائعة جدًا لدرجة أنها أنهت الطعام الذي تركته عندما فحصت مرة أخرى بعد ساعة.)

• The team has to complete all preparations for the science fair by next Monday to ensure everything is ready for visitors
  (على الفريق إكمال جميع الاستعدادات لمعرض العلوم بحلول يوم الاثنين المقبل لضمان جاهزية كل شيء للزوار.)

• You must pack your bags and be ready to leave by 8 a.m., or else we’ll miss the early train
  (يجب أن تحزم حقائبك وتكون جاهزًا للمغادرة بحلول الساعة الثامنة صباحًا، وإلا سنفوت القطار المبكر.)

• The kids promised to come home by sunset after exploring the nearby forest
  (وعد الأطفال بالعودة إلى المنزل بحلول غروب الشمس بعد استكشاف الغابة القريبة.)

• We expect to hear back from the organizers by Monday at the latest to finalize our plans
  (نتوقع الرد من المنظمين في موعد أقصاه يوم الاثنين لإنهاء خططنا.)

من الاستخدامات الشائعة لـ “by” التي رأيناها في الأمثلة السابقة هي عبارة “…by the time”. عند استخدام “by the time + جملة في الزمن الماضي”، نعبر عن معنى “بحلول الوقت الذي…”.

وهنا بعض الأمثلة على هذه البنية:

• By the time we reached the park, the sun had already set, and the sky was full of stars
  (بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى الحديقة، كانت الشمس قد غربت بالفعل، وكان السماء مليئة بالنجوم.)

• By the time she finished cooking, everyone was already gathered around the table, ready to eat
  (عندما أنهت الطبخ، كان الجميع قد تجمع حول المائدة بالفعل، ومستعدون لتناول الطعام.)

• By the time the teacher arrived, the students had cleaned the classroom and were waiting quietly
  (عندما وصل المعلم، كان الطلاب قد نظفوا الصف وكانوا ينتظرون بهدوء.)
  

إضافة إلى ما سبق، كما قد تتذكر من مواضيع أخرى، هناك استخدامات لـ “by” لا تتعلق بالزمن. على سبيل المثال، في الجمل المبنية للمجهول (passive voice)، نستخدم “by” لبيان من قام بالفعل. وأيضًا نستخدمها لتحديد الوسيلة أو الأداة التي يتم بها الفعل.

• The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci
  (لوحة الموناليزا رُسمت بواسطة ليوناردو دافنشي.)

• She communicates by email
  (هي تتواصل عبر البريد الإلكتروني.)

• I travel to work by bus
  (أذهب إلى العمل بالحافلة.)

يمكن ترجمة كلمة “until” في اللغة الإنجليزية إلى “حتى…” أو “إلى أن…”. ولكن نظرًا لأن هذه الترجمة تشبه تلك الخاصة بـ “by”، فإن الاكتفاء بذلك قد يسبب بعض الالتباس.

عند استخدام كلمة “until”، وعلى عكس “by”، لا نحدد موعدًا نهائيًا لإنجاز فعل ما، بل نوضح الوقت الذي سيستمر فيه الفعل. أي أن الفعل يحدث ويستمر حتى اللحظة التي نحددها باستخدام “until”.

بالإضافة إلى ذلك، لا تقتصر “until” على الأفعال المستمرة فقط. بل يمكن استخدامها أيضًا عند الحديث عن حالات مؤقتة، لنبيّن متى ستتغير هذه الحالة.

يمكننا كذلك استخدام “until” عند إعطاء التعليمات. على سبيل المثال، إذا أردنا أن نطلب من شخص ألا يقوم بفعل شيء معين قبل وقت محدد، نستخدم “until” لتحديد الوقت الذي عليه الانتظار حتى يحين.

لنفهم استخدام “until” بشكل أفضل، إليك مجموعة من الأمثلة:

• We’ll stay at the park until sunset because the kids love playing there in the evening
  (سنبقى في الحديقة حتى غروب الشمس لأن الأطفال يحبون اللعب هناك في المساء.)

• She studied until midnight, determined to pass her upcoming math exam
  (درست حتى منتصف الليل، وكانت مصممة على اجتياز امتحان الرياضيات القادم.)

• You can borrow my bike until you buy a new one. Just make sure to take care of it
  (يمكنك استعارة دراجتي حتى تشتري واحدة جديدة. فقط تأكد من الاعتناء بها.)

• We’ll keep working on the puzzle until we figure out where every piece fits perfectly
  (سوف نستمر في العمل على الأحجية حتى نعرف المكان المناسب لكل قطعة.)

• The pool is unavailable until further notice due to maintenance work
  (المسبح غير متاح حتى إشعار آخر بسبب أعمال الصيانة.)

• The exhibition is postponed until next month because of unforeseen circumstances
  (تم تأجيل المعرض حتى الشهر المقبل بسبب ظروف غير متوقعة.)

• This section of the park is off-limits until the endangered birds finish nesting
  (هذا الجزء من الحديقة مغلق حتى تنتهي الطيور المهددة بالانقراض من التَعشيش.)

• Please don’t eat the cake until everyone has arrived
  (رجاءً لا تأكل الكعكة حتى يصل الجميع.)

• Don’t turn on the television until you’ve finished your homework
  (لا تشغل التلفاز حتى تنهي واجبك.)
  

من التراكيب الشائعة مع “until” هو: “…You have until”. يمكن اعتبارها اختصارًا لعبارة “…You have time until”، أي “لديك وقت حتى…”.

مثال:

• You have until Friday to correct your mistakes
  (لديك حتى يوم الجمعة لتصحيح أخطائك.)
  

ببساطة، كلمة “till” في اللغة الإنجليزية تعني الشيء ذاته الذي تعنيه “until”. الفرق الوحيد هو أن “till” تُعد شكلاً أقل رسمية من “until”، وتُستخدم عادةً في اللغة المحكية.

بالتالي، لا حاجة للتوسع كثيرًا في شرح الفرق، فـ “till” هي فقط النسخة المختصرة وغير الرسمية من “until”. لكن من المفيد معرفة أن كلمة “till” قد تظهر أيضًا مكتوبة بشكل مختلف باستخدام الفاصلة العليا، مثل: ’til أو ’till.

وفي الأمثلة التالية، يمكن ببساطة استبدال “till” بـ “until” دون أن يتغير المعنى. الفرق الوحيد سيكون في درجة الرسمية.

• We waited till the movie started, chatting about our favorite scenes from the book it was based on
  (انتظرنا حتى بدأ الفيلم، وتحدثنا عن مشاهدنا المفضلة من الكتاب الذي استُند إليه.)

• He’ll work on the project till he feels satisfied with every detail, even if it takes all night
  (سيواصل العمل على المشروع حتى يشعر بالرضا عن كل التفاصيل، حتى وإن استغرق ذلك الليل كله.)

• Stay here till I get back. I’ll bring us some food on my way home
  (ابقَ هنا حتى أعود. سأحضر معنا بعض الطعام في طريقي للمنزل.)
  

يجدر بالذكر أن كلمة “till” قد تعني أشياء أخرى في سياقات مختلفة، مثل “صندوق النقود” أو “حرث الأرض”، لكنها هنا لا علاقة لها بموضوعنا عن الوقت، بل هي فقط تشابه صوتي (homonym).

الفرق بين “by”، “until”، و”till” في الإنجليزية: جدول تلخيصي

هل نستخدم until أم till؟
كلمة “till” هي اختصار غير رسمي لكلمة “until”. لذا في السياقات الرسمية نُفضل “until”، أما في الحديث اليومي والعفوي فيمكن استخدام “till”.

ما الفرق بين until و by the time؟
“until” تُستخدم لتحديد وقت انتهاء فعل أو حالة مستمرة. أما “by the time” فتُستخدم للتعبير عن أن الفعل قد تم وانتهى قبل أو عند وقت محدد، وغالبًا ما يكون الفعل غير مستمر.

أين نستخدم “by” في اللغة الإنجليزية؟
نستخدم “by” لتحديد حد أقصى زمني لإنجاز فعل ما. كما يمكن استخدامها لتحديد الأداة المستخدمة في تنفيذ الفعل، أو للإشارة إلى الشخص الذي قام بالفعل في الجمل المبنية للمجهول.

ماذا تعني “by + وقت”؟
تعني أن الفعل يجب أن يتم في موعد أقصاه ذلك الوقت. أي أنها تشير إلى وجود قيد زمني لإكمال المهمة.

الآن بعد أن تعرفنا على أهم الفروقات بين هذه الكلمات، ما رأيك أن تختبر نفسك بمساعدة اختبار بسيط؟ هكذا ستتأكد أنك أصبحت تميزها بسهولة في كل جملة!

نوفاكيد، تؤسس منهجية تعليمية قائمة على التفاعل والمرح والسعادة، لتحقق لكم ولأطفالكم نتائج مبهرة، تعمل على إكسابهم الفهم المتقن للغة وتطوير مختلف المهارات الشخصية لهم.  احصل على درسك المجاني الأول من نوفاكيد.