{"id":9515,"date":"2025-03-11T07:43:18","date_gmt":"2025-03-11T04:43:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/?p=9515"},"modified":"2026-02-02T18:42:14","modified_gmt":"2026-02-02T15:42:14","slug":"ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_30eb3710224980460ee45bbef41cabd5\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png\" alt=\"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises-300x211.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises-768x540.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/720;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                \u0130\u00e7indekiler            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                \u0130\u00e7indekiler            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">\u00c7eviri nedir ve ne de\u011fildir?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yaparken nelere dikkat etmek gerekir?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">S\u0131k\u00e7a sorulan sorular<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">\u0130ngilizce &#8211; T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri : Quiz!<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Novakid\u2019le tan\u0131\u015f\u0131n!<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_105c4ea90d6cef72bf65e9401d595698\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizce-ogrenmenin-psikolojik-zorluklari-nasil-asilir\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130ngilizce \u00f6\u011frenmeye<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z ilk andan itibaren akl\u0131n\u0131z\u0131n bir k\u00f6\u015fesi, siz fark etmeden \u00e7eviri yapmakta. \u00d6rne\u011fin okulda \u201cbread\u201d kelimesini \u00f6\u011frendiniz ve sonras\u0131nda kar\u015f\u0131n\u0131za yeniden \u201cbread\u201d kelimesi \u00e7\u0131kt\u0131. Tabii bir anda oturdu\u011funuz yerden ayaklan\u0131p \u201cEkmek!\u201d diye ba\u011f\u0131rm\u0131yorsunuz ama o kelimenin ne anlama geldi\u011fini anl\u0131yor ve amac\u0131na uygun olarak kullan\u0131yorsunuz. Neden mi? \u00c7\u00fcnk\u00fc beyniniz o kelimenin T\u00fcrk\u00e7esini sizin i\u00e7in hemen buluyor. B\u00f6ylece fark etmeden \u00e7eviri yapm\u0131\u015f oluyorsunuz.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Peki bu \u00e7eviri i\u015fi bilin\u00e7li bir \u015fekilde nas\u0131l yap\u0131l\u0131r? Bu soruya cevap vermeden \u00f6nce \u00e7eviri dedi\u011fimiz \u015feyin ne oldu\u011funu anlamal\u0131y\u0131z.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_c583929eb293d40d522df5dbbfd91fa8\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_c583929eb293d40d522df5dbbfd91fa8\">\n                \u00c7eviri nedir ve ne de\u011fildir?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri, diller aras\u0131nda bir k\u00f6pr\u00fc kurmakt\u0131r. Ya da herhangi bir s\u00f6zl\u00fckte bulabilece\u011finiz \u015fekilde \u00e7eviri: \u00c7eviri, bir dilden ba\u015fka bir dile yap\u0131lan aktarma i\u015finin ad\u0131d\u0131r. Her \u00e7eviri i\u015fleminde kendisinden aktarma yap\u0131lan (kaynak) ve kendisine aktarma yap\u0131lan (hedef) <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/opol-yontemi-ile-cocuklar-iki-dili\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">iki dil<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> s\u00f6z konusudur.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Peki \u00e7eviri ne de\u011fildir? \u00d6ncelikle \u00e7eviri asl\u0131nda duydu\u011funuz veya okudu\u011funuz b\u00fct\u00fcn kelimeleri oldu\u011fu gibi aktarmak de\u011fildir. \u00c7evirmenler bu t\u00fcr bir \u00e7eviriye \u201ckelimesi kelimesine \u00e7eviri\u201d demekte ve olabildi\u011fince bu durumdan ka\u00e7maya \u00e7al\u0131\u015fmakta. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7eviri i\u015finin as\u0131l amac\u0131 taraflar aras\u0131 bir ileti\u015fim kurmaktan ge\u00e7iyor. E\u011fer \u00e7evirmen anlams\u0131z c\u00fcmleler kuruyorsa nas\u0131l bir ileti\u015fimden bahsedebiliriz ki?\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>\u00d6rnek: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">This project is a piece of cake!\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Yanl\u0131\u015f \u00e7eviri \u00f6rne\u011fi:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Bu proje bir dilim kek!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015fte kelimesi kelimesine \u00e7eviri dedi\u011fimiz i\u015f tam da buna deniyor. \u0130ngilizce bilmedi\u011finizi ve i\u00e7inde b\u00f6yle bir c\u00fcmle ge\u00e7en bir metin okudu\u011funuzu varsayal\u0131m. \u201cKek de nereden \u00e7\u0131kt\u0131 \u015fimdi?\u201d diye d\u00fc\u015f\u00fcnmeden edemezsiniz.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu sebeple \u00e7evirinin sadece kelimeleri oldu\u011fu gibi ba\u015fka bir dilde aktarmak oldu\u011funu ne yaz\u0131k ki s\u00f6yleyemiyoruz. \u00c7eviri i\u015fi, iki k\u00fclt\u00fcr\u00fcn de birbirine \u00e7evrilmesi anlam\u0131na geliyor.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A\u015fa\u011f\u0131da sizler i\u00e7in senaryo bazl\u0131 bir \u00e7eviri durumu \u00f6rneklendirdik. Sasha, T\u00fcrk\u00e7e bilmeyen bir \u0130ngiliz. Zeynep ise Sasha\u2019n\u0131n \u0130ngilizce bilen T\u00fcrk arkada\u015f\u0131. Beraber <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/turkiyede-cocuklarla-gezilecek-yerler-nelerdir\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kapal\u0131 \u00c7ar\u015f\u0131<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">\u2019da gezintiye \u00e7\u0131kt\u0131klar\u0131 s\u0131rada Zeynep, Sasha\u2019n\u0131n \u0130ngilizce bilmeyen esnaf ile aras\u0131ndaki ileti\u015fime yard\u0131mc\u0131 oluyor. Haydi beraber inceleyelim!<\/span><\/p>\n<p><b>Sasha<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: How much is this keychain?\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i>Zeynep<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">: Bu anahtarl\u0131k ne kadar?\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p><b>Esnaf<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Bu el yap\u0131m\u0131 bir anahtarl\u0131k. Bu y\u00fczden de biraz pahal\u0131.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i>Zeynep<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">: This is a handmade keychain, which is why it is a bit expensive.<\/span><\/i><\/p>\n<p><b>Sasha<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: I see. I only have 80 Turkish liras. Is it enough?\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i>Zeynep<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">: Anl\u0131yorum. Sadece 80 liram var. Yeterli mi?<\/span><\/i><\/p>\n<p><b>Esnaf<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ne yaz\u0131k ki hay\u0131r. Belki de \u015fu modellere bakman\u0131z daha iyi olur.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i>Zeynep<\/i><\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">: I&#8217;m afraid not. Maybe you should check the other models.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yukar\u0131daki<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0130ngilizce &#8211; T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">diyalo\u011funu inceledi\u011fimizde fark etmemiz gereken ilk detay Zeynep\u2019in kulland\u0131\u011f\u0131 \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e kal\u0131plar olmal\u0131. \u00d6rne\u011fin \u201cI see.\u201d ifadesini \u201cG\u00f6r\u00fcyorum.\u201d yerine \u201cAnl\u0131yorum.\u201d olarak iletmesi veya baz\u0131 c\u00fcmleleri birle\u015ftirerek \u00e7evirmesi, Zeynep\u2019in \u00e7eviri yaparken kelimelerin direkt kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 yerine \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7enin k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurdu\u011funu g\u00f6steriyor.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zeynep\u2019in \u201cNe yaz\u0131k ki hay\u0131r.\u201d c\u00fcmlesini \u201cI\u2019m afraid not.\u201d olarak \u00e7evirdi\u011fini g\u00f6r\u00fcyoruz. Peki \u201cI am afraid\u201d normalde ne demekti? \u201cKorkuyorum\u201d veya \u201cKorkar\u0131m ki\u201d gibi cevaplar verdi\u011finizi duyar gibiyiz. Asl\u0131nda haks\u0131z da de\u011filsiniz. Fakat bu noktada kendimize \u015fu soruyu sormam\u0131z gerekir: Ana dili T\u00fcrk\u00e7e olan biri ne derdi?\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri asl\u0131nda bu t\u00fcr ufak farkl\u0131l\u0131klar\u0131 g\u00f6rebilmek ve elinizdeki metni ya da c\u00fcmleyi olabildi\u011fince do\u011fal anla\u015f\u0131labilecek bi\u00e7imde kar\u015f\u0131 tarafa iletmek demektir.\u00a0<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_0037a766d1cc77039a8da7b2048fe41b\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_0037a766d1cc77039a8da7b2048fe41b\">\n                \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yaparken nelere dikkat etmek gerekir?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirinin ne oldu\u011funu ve \u00f6zellikle ne olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendi\u011fimize g\u00f6re \u015fimdi de s\u0131ra geldi \u00e7eviri yaparken dikkat etmemiz gerekenlere!\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri ad\u0131mlar\u0131n\u0131 pratikte uygulay\u0131n!<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri yaparken dikkat edilmesi gereken bir\u00e7ok konu vard\u0131r. \u00d6ncelikle yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u00e7evirinin profesyonel g\u00f6r\u00fcnmesini istiyorsan\u0131z takip etmeniz gereken baz\u0131 ad\u0131mlar var.\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri \u00f6ncesi metin incelemesi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri i\u015fi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri sonras\u0131 son okuma<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu ba\u015fl\u0131klar\u0131n kendilerine ait bir\u00e7ok alt ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 olsa da bu \u00fc\u00e7 ana element \u00e7eviri s\u00fcrecini olu\u015fturmakta.\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri \u00f6ncesi metninizi tan\u0131y\u0131n<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirisi yap\u0131lmas\u0131 gereken metin elinize geldi\u011finde hemen ba\u015ftan sona okuman\u0131z gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrs\u00fcn\u00fcz. Fakat bu okumay\u0131 \u00e7evrilecek metne dair hi\u00e7bir fikriniz olmadan yapmaman\u0131z gerekir. \u00d6ncelikle bu metnin yay\u0131nlan\u0131p yay\u0131nlanmayaca\u011f\u0131n\u0131, kimler taraf\u0131ndan okunaca\u011f\u0131n\u0131, yay\u0131nlanacaksa da nas\u0131l bir platformda yay\u0131nlanaca\u011f\u0131n\u0131 ve amac\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmeniz gerekir. Daha sonra da metni bu bilgiler \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda okumal\u0131 ve kendinize bir \u00e7eviri stratejisi olu\u015fturmal\u0131s\u0131n\u0131z.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Diyelim ki metniniz olduk\u00e7a a\u011f\u0131r t\u0131p terimleri i\u00e7eriyor ama bu metni zaten doktorlar okuyacak. Bu noktada terimlerin kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 verirken iki kere d\u00fc\u015f\u00fcnmeniz gerekmez. Fakat bu metni hastanenin bir k\u0131sm\u0131na as\u0131p herkesin okumas\u0131n\u0131 istiyorsan\u0131z o zaman a\u011f\u0131r terimler kullanmaktan \u00e7ekinmeniz gerekir. \u00c7\u00fcnk\u00fc halktan ki\u015filer bu terimlerin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 doktorlar kadar iyi bilemeyecektir.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015fte bu gibi durumlarla kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kalmamak i\u00e7in \u00e7evirdi\u011finiz metin hakk\u0131nda edinebildi\u011finiz kadar bilgi edinmelisiniz.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Farkl\u0131 metin t\u00fcrlerinin farkl\u0131 stratejiler gerektirdi\u011fini unutmay\u0131n<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri yaparken \u015f\u00f6yle bir ayr\u0131ma d\u00fc\u015febilirsiniz. T\u00fcm metni b\u00fct\u00fcnc\u00fcl bir yakla\u015f\u0131mla m\u0131 \u00e7evirmeliyim yoksa c\u00fcmle c\u00fcmle inceleyerek mi \u00e7evirmeliyim?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu noktada sorulmas\u0131 gereken soru \u201cNe t\u00fcr bir metin \u00e7eviriyorsunuz?\u201d olmal\u0131. E\u011fer elinizde edebi bir metin varsa paragraflar\u0131n birbirlerinden kopuk olmas\u0131 okuma zevkini olduk\u00e7a d\u00fc\u015f\u00fcrece\u011finden daha b\u00fct\u00fcnc\u00fcl bir yakla\u015f\u0131m benimsemenizi tavsiye ederiz.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Fakat i\u015f daha terim a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131, teknik metinlere geldi\u011finde (re\u00e7ete, hukuki bir metin, kullan\u0131m k\u0131lavuzu vb.) c\u00fcmlelerin metin i\u00e7erisindeki b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc, okuyucu i\u00e7in edebi bir metinde oldu\u011fu kadar \u00f6nemli olmayacakt\u0131r. Bu noktada \u00e7evirinizi c\u00fcmle c\u00fcmle ve b\u00f6l\u00fcm b\u00f6l\u00fcm \u00e7evirebilirsiniz. Bu \u015fekilde bir strateji benimsedi\u011finizde daha h\u0131zl\u0131 \u00e7eviriler ortaya \u00e7\u0131karabilirsiniz.\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evrilecek metnin ili\u015fkin oldu\u011fu konuya dair bilgi edinin<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Terim a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 metinlerden bahsetmi\u015fken \u015funu da s\u00f6ylemek gerekir: \u00c7evirmen her konuda ustad\u0131r ama hi\u00e7bir konuda uzman de\u011fildir. \u0130yi \u00e7eviri yapabilmek i\u00e7in ileri d\u00fczeyde dil bilgisine sahip olman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra \u00e7evirdi\u011finiz metnin i\u00e7eri\u011fi hakk\u0131nda da bilgi sahibi olman\u0131z gerekir.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6rne\u011fin bir hukuk metni \u00e7eviriyorsunuz fakat hukuk terimlerinin hi\u00e7birine hakim de\u011filsiniz veya hukuk konusunda pek bir fikriniz yok. Bu durumda bir \u00e7evirmen olarak h\u0131zl\u0131 bir \u00e7\u00f6z\u00fcm \u00fcretmeniz beklenir. \u0130\u015fvereniniz size hukuk 101 kitab\u0131n\u0131 okuyup bitirin diye ek s\u00fcre tan\u0131mayacakt\u0131r. Bunun yerine h\u0131zl\u0131 bir terim \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 yapman\u0131z beklenir. Metnin i\u00e7eri\u011fine dair bilmeniz gereken terimlerin bir listesini olu\u015fturarak bu terimlerin kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n \u00e7eviri yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z dilde ne alanda kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 h\u0131zl\u0131 bir internet aramas\u0131 ile bulabilirsiniz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Diyelim ki \u00e7eviri yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z metnin konusu \u201cDi\u015f arklar\u0131 ve implantlar\u201d. Konuya dair bir \u00f6n bilgi edinmeniz gerekiyorsa \u00e7eviri yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z dilde ayn\u0131 konuya dair h\u0131zl\u0131 bir internet taramas\u0131 yapabilir, eksik kald\u0131\u011f\u0131n\u0131z yerde g\u00f6rsellerden yard\u0131m alabilirsiniz.\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Metninizin son okumas\u0131n\u0131 yapmadan \u00f6nce biraz bekleyin<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Terimceniz haz\u0131r, \u00e7eviriniz su gibi ak\u0131yor ve g\u00f6z\u00fcn\u00fcz\u00fc kapay\u0131p a\u00e7ana kadar bir bakm\u0131\u015fs\u0131n\u0131z ki bitmi\u015f. \u0130lk ba\u015fta metninizi hemen g\u00f6ndermek, elden \u00e7\u0131kartmak isteyeceksinizdir. Fakat bu iste\u011finizi biraz bast\u0131rman\u0131z laz\u0131m.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviriniz bittikten sonra metinle aran\u0131za biraz zaman girmeli ki yanl\u0131\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 veya anlat\u0131m bozukluklar\u0131n\u0131z\u0131 daha rahat g\u00f6rebilin. Metni \u00e7evirip s\u0131ca\u011f\u0131 s\u0131ca\u011f\u0131na son okumas\u0131n\u0131 yapmak istedi\u011finizde bir\u00e7ok hata g\u00f6z\u00fcn\u00fczden kolayca ka\u00e7acakt\u0131r. Bu y\u00fczden metinle aran\u0131za biraz zaman sokmal\u0131 veya araya ba\u015fka bir \u00e7eviri i\u015fi alarak oda\u011f\u0131n\u0131z\u0131 de\u011fi\u015ftirmelisiniz. B\u00f6ylece metninize geri d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde hatalar\u0131n\u0131z\u0131 daha kolay yakalayabilirsiniz.\u00a0<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_7d9a8121503a438f9a800149fafc32da\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_7d9a8121503a438f9a800149fafc32da\">\n                S\u0131k\u00e7a sorulan sorular            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Sizler i\u00e7in <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> konusunda akla en \u00e7ok tak\u0131lan sorular\u0131 ve cevaplar\u0131n\u0131 derledik!<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n    <section class=\"section blogAccordionQA\" id=\"blogAccordionQA-block_b616a37234a853b878752bd789b11b35\">\n        <div class=\"blogAccordionQA__wrapper\" >\n            <div class=\"blogAccordionQA__content\">\n                                                            <details class=\"blogAccordionQA__item\">\n                            <summary class=\"blogAccordionQA__itemTitle\">\n                                \u0130ngilizcede &#8220;\u00e7eviri&#8221; ne demek?                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/faq-arrow.svg\" alt=\"Arrow icon\" class=\"style-svg blogAccordionQA__itemTitleIcon\">\n                            <\/summary>\n                            <div class=\"blogAccordionQA__itemContent\">\n                                <div class=\"blogAccordionQA__itemAnswer\">\n                                                                            <p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130ngilizcede &#8220;\u00e7eviri&#8221; kelimesi &#8220;translation&#8221; olarak ifade edilir. Bir metnin, konu\u015fman\u0131n veya i\u00e7eri\u011fin bir dilden ba\u015fka bir dile aktar\u0131lmas\u0131 anlam\u0131na gelir.<\/span><\/p>\n                                                                    <\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/details>\n                                            <details class=\"blogAccordionQA__item\">\n                            <summary class=\"blogAccordionQA__itemTitle\">\n                                \u00c7eviri yaparak \u0130ngilizce \u00f6\u011frenilebilir mi?                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/faq-arrow.svg\" alt=\"Arrow icon\" class=\"style-svg blogAccordionQA__itemTitleIcon\">\n                            <\/summary>\n                            <div class=\"blogAccordionQA__itemContent\">\n                                <div class=\"blogAccordionQA__itemAnswer\">\n                                                                            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Evet, \u00e7eviri yapmak kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131 geli\u015ftirir ve dilbilgisi kurallar\u0131n\u0131 peki\u015ftirir. Fakat \u015funu unutmamak gerekir ki \u0130ngilizce \u00f6\u011frenimi dinleme ve konu\u015fma prati\u011fiyle desteklenmelidir.<\/span><\/p>\n                                                                    <\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/details>\n                                            <details class=\"blogAccordionQA__item\">\n                            <summary class=\"blogAccordionQA__itemTitle\">\n                                &#8220;\u00c7evirmen&#8221; kime denir?                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/faq-arrow.svg\" alt=\"Arrow icon\" class=\"style-svg blogAccordionQA__itemTitleIcon\">\n                            <\/summary>\n                            <div class=\"blogAccordionQA__itemContent\">\n                                <div class=\"blogAccordionQA__itemAnswer\">\n                                                                            <p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirmen, bir dili ba\u015fka bir dile yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc olarak aktaran ki\u015fidir. \u0130ngilizcede yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri yapanlara &#8220;translator&#8221; s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yapanlara ise &#8220;interpreter&#8221; denir.<\/span><\/p>\n                                                                    <\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/details>\n                                            <details class=\"blogAccordionQA__item\">\n                            <summary class=\"blogAccordionQA__itemTitle\">\n                                &#8220;Translation&#8221; ne demek?                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/faq-arrow.svg\" alt=\"Arrow icon\" class=\"style-svg blogAccordionQA__itemTitleIcon\">\n                            <\/summary>\n                            <div class=\"blogAccordionQA__itemContent\">\n                                <div class=\"blogAccordionQA__itemAnswer\">\n                                                                            <p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8220;Translation&#8221; bir metnin veya ifadenin bir dilden ba\u015fka bir dile \u00e7evrilmesi anlam\u0131na gelir. Hem yaz\u0131l\u0131 hem de s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri i\u00e7in kullan\u0131labilir ancak daha \u00e7ok yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri i\u00e7in tercih edilir.<\/span><\/p>\n                                                                    <\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/details>\n                                                <\/div>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_b0582ae44f5179c3506e2c19e85fd04e\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_b0582ae44f5179c3506e2c19e85fd04e\">\n                \u0130ngilizce &#8211; T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri : Quiz!            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">\u015eimdi hep birlikte \u00f6\u011frendiklerimizi test edebilece\u011fimiz bu sorulara bakal\u0131m.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n\n    <!-- Custom CSS for Quiz -->\n    <style type=\"text\/css\">\n\n    \/* Fixes *\/\n    #advq_quiz_9464 ul.advq_question_list {\n        padding:10px 0;\n        margin:0;\n    }\n\n    #advq_quiz_9464 {\n        font-family: ;\n        font-size: 1em;\n        line-height: 1.5em;\n        font-weight: 400;\n        font-style: ;\n    }\n\n    #advq_quiz_9464 .advq_button,\n    #advq_quiz_9464 .advq_validade_ck,\n    #advq_quiz_9464 .advq_next_button,\n    #advq_quiz_9464 .advq_start_quiz_button,\n    #advq_quiz_9464 .advq-restart,\n    #advq_quiz_9464 .advq-restart a {\n        color:#FFFFFF;\n        background-color:rgba(200,107,245,1);\n        font-family: ;\n    }\n\n    #advq_quiz_9464 .advq_button,\n    #advq_quiz_9464 .advq_next_button,\n    #advq_quiz_9464 .advq_start_quiz_button {\n        font-size: 2em;\n        line-height: 2em;\n        font-weight: 700;\n        font-style: ;\n    }\n\n    #advq_quiz_9464 .advq_button:hover,\n    #advq_quiz_9464 .advq_validade_ck:hover,\n    #advq_quiz_9464 .advq_next_button:hover,\n    #advq_quiz_9464 .advq_start_quiz_button:hover,\n    #advq_quiz_9464 .advq-restart:hover,\n    #advq_quiz_9464 .advq-restart a:hover {\n        color:#FFFFFF;\n        background-color:rgba(200,107,245,1);\n    }\n\n    #advq_quiz_9464 {\n            max-width:100%;\n        }\n        \n    \/* Questions *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_question {\n        color: rgba(0,0,0,1);\n        font-family: ;\n        font-size: 1.75em;\n        line-height: 1.75em;\n        padding-top: 10px;\n        padding-right: 10px;\n        padding-bottom: 10px;\n        padding-left: 10px;\n        background-color: rgba(245,245,245,1);\n        font-weight: 700;\n        font-style: ;\n    }\n    \/* General rule for Answers *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_question_container li {\n        font-family: ;\n        font-size: 1.5em;\n        line-height: 1.5em;\n        font-weight: 400;\n        font-style: ;\n        padding-top: 10px;\n        padding-right: 10px;\n        padding-bottom: 10px;\n        padding-left: 10px;\n    }\n\n    \/* Normal State *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_question_container li.quiz_unselected_answer {\n        background-color: rgba(244,244,244,1);\n        color: rgba(0,0,0,1);\n    }\n    \/* Hover State *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_question_container ul.advq_question_list:not(.quiz_question_done) li:hover {\n        background-color: rgba(255,230,6,1);\n        color: rgba(0,0,0,1);\n    }\n    \/* Selected Answer *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_question_container  li.quiz_selected_answer {\n        background-color: rgba(110,70,255,1);\n        color: rgba(0,0,0,1);\n    }\n    \/* Correct Answer *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_question_container li.quiz_selected_answer.quiz_correct_answer {\n        background-color: rgba(158,208,100,1);\n        color: rgba(0,0,0,1);\n    }\n    \/* Unselected Correct Answer *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_question_container li.quiz_unselected_answer.quiz_unselected_correct_answer {\n        background-color: rgba(158,208,100,1);\n        color: rgba(0,0,0,1);\n    }\n    \/* Wrong Answer *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_question_container li.quiz_selected_answer.quiz_incorrect_answer {\n        background-color: rgba(243,134,129,1);\n        color: rgba(0,0,0,1);\n    }\n\n    \/* Answer Information *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_answer_commentary {\n        background-color: rgba(244,244,244,1);\n        color: rgba(0,0,0,1);\n    }\n\n    \/* Answers Container *\/\n    #advq_quiz_9464 .advq_results_wrapper {\n        background-color: rgba(249,249,249,1);\n        color: rgba(0,0,0,1);\n        padding-top: 20px;\n        padding-right: 20px;\n        padding-bottom: 20px;\n        padding-left: 20px;\n        margin-top: 20px;\n        margin-right: 0;\n        margin-bottom: 0;\n        margin-left: 0;\n        border:1px solid #f5f5f5;\n    }\n    #advq_quiz_9464 .advq_review_answers {\n        padding-top: 20px;\n        padding-right: 20px;\n        padding-bottom: 20px;\n        padding-left: 20px;\n    }\n    \n    <\/style><div style='opacity:0' class='advq_quiz_wrap advq_minimal advq_hasprogbar' data-quiz-id='9464' id='advq_quiz_9464' data-qtype='trivia' data-qlayout='minimal' data-unique-visitor='false' data-start-time='1775717445' data-options='{\"provide_result\":true,\"allow_change\":true,\"result_position\":\"inline\",\"one_page\":true,\"scroll_to_next\":false,\"progress_bar\":\"disabled\",\"back_button\":false,\"list_mode\":false,\"relation\":\"AND\",\"answerstags\":false}'><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-1\" >\u201cThis only happens once in a blue moon. So don't expect me to do it everyday.\u201d c\u00fcmlesinin T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fc ve s\u00f6yleyi\u015f tarz\u0131na en uygun \u00e7evirisi a\u015fa\u011f\u0131dakilerden hangisidir?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-1\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Bu ayda bir kere ya\u015fan\u0131r. Yani her g&uuml;n yapmam\u0131 bekleme.&rdquo;' data-rule='0' id='question-1_0' name='question-1' type='radio' data-points='1'> <label for='question-1_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cBu ayda bir kere ya\u015fan\u0131r. Yani her g\u00fcn yapmam\u0131 bekleme.\u201d<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Bu mavi ayda bir kere ya\u015fan\u0131r. Yani her g&uuml;n yapmam\u0131 bekleme.&rdquo;' data-rule='0' id='question-1_1' name='question-1' type='radio' data-points='1'> <label for='question-1_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cBu mavi ayda bir kere ya\u015fan\u0131r. Yani her g\u00fcn yapmam\u0131 bekleme.\u201d<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Bu durum k\u0131rk y\u0131lda bir ya\u015fan\u0131r. Yani her g&uuml;n bunu yapmam\u0131 bekleme.&rdquo;' data-rule='1' id='question-1_2' name='question-1' type='radio' data-points='1'> <label for='question-1_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cBu durum k\u0131rk y\u0131lda bir ya\u015fan\u0131r. Yani her g\u00fcn bunu yapmam\u0131 bekleme.\u201d<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-2\" >\u201cI feel under the weather today, so I\u2019ll stay at home.\u201d c\u00fcmlesinin T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fc ve s\u00f6yleyi\u015f tarz\u0131na en uygun \u00e7evirisi a\u015fa\u011f\u0131dakilerden hangisidir?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-2\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Bug&uuml;n biraz keyifsizim, o y&uuml;zden evde kalaca\u011f\u0131m.&rdquo;' data-rule='1' id='question-2_0' name='question-2' type='radio' data-points='1'> <label for='question-2_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cBug\u00fcn biraz keyifsizim, o y\u00fczden evde kalaca\u011f\u0131m.\u201d<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Bug&uuml;n hava biraz garip, bu y&uuml;zden d\u0131\u015far\u0131 &ccedil;\u0131kmayaca\u011f\u0131m.&rdquo;' data-rule='0' id='question-2_1' name='question-2' type='radio' data-points='1'> <label for='question-2_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cBug\u00fcn hava biraz garip, bu y\u00fczden d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kmayaca\u011f\u0131m.\u201d<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Bug&uuml;n havan\u0131n alt\u0131nday\u0131m, bu y&uuml;zden evde kalaca\u011f\u0131m.&rdquo;' data-rule='0' id='question-2_2' name='question-2' type='radio' data-points='1'> <label for='question-2_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cBug\u00fcn havan\u0131n alt\u0131nday\u0131m, bu y\u00fczden evde kalaca\u011f\u0131m.\u201d<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-3\" >\u201cSpill the beans\u201d deyiminin T\u00fcrk\u00e7edeki en uygun kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 a\u015fa\u011f\u0131dakilerden hangisidir?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-3\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Laf\u0131 a\u011fz\u0131ndan ka&ccedil;\u0131rmak&rdquo;' data-rule='1' id='question-3_0' name='question-3' type='radio' data-points='1'> <label for='question-3_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cLaf\u0131 a\u011fz\u0131ndan ka\u00e7\u0131rmak\u201d<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Yeni bir \u015feyler denemek&rdquo;' data-rule='0' id='question-3_1' name='question-3' type='radio' data-points='1'> <label for='question-3_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cYeni bir \u015feyler denemek\u201d<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Fasulyeleri d&ouml;kmek&rdquo;' data-rule='0' id='question-3_2' name='question-3' type='radio' data-points='1'> <label for='question-3_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cFasulyeleri d\u00f6kmek\u201d<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-4\" >\u201cIt\u2019s no use crying over spilt milk; it was a bad investment.\u201d Bu c\u00fcmlenin T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fc ve s\u00f6yleyi\u015fi bak\u0131m\u0131ndan en uygun \u00e7evirisi a\u015fa\u011f\u0131dakilerden hangisidir?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-4\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Bozuk s&uuml;t&uuml;n ard\u0131ndan a\u011flama. K&ouml;t&uuml; bir yat\u0131r\u0131md\u0131 ne de olsa.&rdquo;' data-rule='0' id='question-4_0' name='question-4' type='radio' data-points='1'> <label for='question-4_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cBozuk s\u00fct\u00fcn ard\u0131ndan a\u011flama. K\u00f6t\u00fc bir yat\u0131r\u0131md\u0131 ne de olsa.\u201d<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;Olmu\u015fla &ouml;lm&uuml;\u015fe &ccedil;are yok. K&ouml;t&uuml; bir yat\u0131r\u0131md\u0131.&rdquo;' data-rule='1' id='question-4_1' name='question-4' type='radio' data-points='1'> <label for='question-4_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cOlmu\u015fla \u00f6lm\u00fc\u015fe \u00e7are yok. K\u00f6t\u00fc bir yat\u0131r\u0131md\u0131.\u201d<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&ldquo;D&ouml;k&uuml;lm&uuml;\u015f s&uuml;t&uuml;n ard\u0131ndan a\u011flaman\u0131n bir yarar\u0131 yok. K&ouml;t&uuml; bir yat\u0131r\u0131md\u0131.&rdquo;' data-rule='0' id='question-4_2' name='question-4' type='radio' data-points='1'> <label for='question-4_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u201cD\u00f6k\u00fclm\u00fc\u015f s\u00fct\u00fcn ard\u0131ndan a\u011flaman\u0131n bir yarar\u0131 yok. K\u00f6t\u00fc bir yat\u0131r\u0131md\u0131.\u201d<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-5\" >\u201cSan\u0131r\u0131m sen d\u00f6n\u00fcnceye kadar beklemem gerekiyor.\u201d \u0130fadesinin do\u011fru \u0130ngilizce \u00e7evirisi nas\u0131l olmal\u0131d\u0131r?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-5\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='I think I should wait until you return.' data-rule='1' id='question-5_0' name='question-5' type='radio' data-points='1'> <label for='question-5_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>I think I should wait until you return.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='I guess It is necessary that I wait until your return. ' data-rule='0' id='question-5_1' name='question-5' type='radio' data-points='1'> <label for='question-5_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>I guess It is necessary that I wait until your return. <\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='I have to wait until your return.' data-rule='0' id='question-5_2' name='question-5' type='radio' data-points='1'> <label for='question-5_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>I have to wait until your return.<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-6\" >\u201cSpor salonunda kurallara uyun ve tabanlar\u0131 kaymayan ayakkab\u0131lar giyin.\u201d c\u00fcmlesinin \u0130ngilizce \u00e7evirisi nas\u0131l olmal\u0131d\u0131r?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-6\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='In gymnasiums, obey the rules and wear shoes with non-slippery soles.' data-rule='1' id='question-6_0' name='question-6' type='radio' data-points='1'> <label for='question-6_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>In gymnasiums, obey the rules and wear shoes with non-slippery soles.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='In gymnasiums, make sure you obey the rules and wear shoes with non-slippery soles.' data-rule='0' id='question-6_1' name='question-6' type='radio' data-points='1'> <label for='question-6_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>In gymnasiums, make sure you obey the rules and wear shoes with non-slippery soles.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='It is important to obey orders and wear shoes with non-slippery soles in gymnasium.' data-rule='0' id='question-6_2' name='question-6' type='radio' data-points='1'> <label for='question-6_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>It is important to obey orders and wear shoes with non-slippery soles in gymnasium.<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-7\" >\u201cSustainable development is a key concept that needs to be analysed and debated before it can be implemented by the underdeveloped countries in the world.\u201d Bu \u0130ngilizce c\u00fcmlenin T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi, \u015f\u0131klar\u0131n hangisinde do\u011fru olarak verilmi\u015ftir? <\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-7\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='S&uuml;rd&uuml;r&uuml;lebilir geli\u015fme, d&uuml;nyadaki az geli\u015fmi\u015f &uuml;lkelerce uygulanmadan &ouml;nce, irdelenmesi ve tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131 gereken temel bir kavramd\u0131r.' data-rule='1' id='question-7_0' name='question-7' type='radio' data-points='1'> <label for='question-7_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>S\u00fcrd\u00fcr\u00fclebilir geli\u015fme, d\u00fcnyadaki az geli\u015fmi\u015f \u00fclkelerce uygulanmadan \u00f6nce, irdelenmesi ve tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131 gereken temel bir kavramd\u0131r.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='S&uuml;rd&uuml;r&uuml;lebilir geli\u015fme, d&uuml;nyada az geli\u015fmi\u015f &uuml;lkelerce uygulanabilmesi i&ccedil;in &ouml;ncelikle tan\u0131mlanmas\u0131 ve yorumlanmas\u0131 gereken sa\u011flam bir kavramd\u0131r.' data-rule='0' id='question-7_1' name='question-7' type='radio' data-points='1'> <label for='question-7_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>S\u00fcrd\u00fcr\u00fclebilir geli\u015fme, d\u00fcnyada az geli\u015fmi\u015f \u00fclkelerce uygulanabilmesi i\u00e7in \u00f6ncelikle tan\u0131mlanmas\u0131 ve yorumlanmas\u0131 gereken sa\u011flam bir kavramd\u0131r.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='S&uuml;rd&uuml;r&uuml;lebilir geli\u015fme, tan\u0131mlanmaya muhta&ccedil; ve tart\u0131\u015f\u0131lmaya a&ccedil;\u0131k, ancak d&uuml;nyada az geli\u015fmi\u015f &uuml;lkelerin uygulamalar\u0131 i&ccedil;in kapsaml\u0131 bir kavramd\u0131r.' data-rule='0' id='question-7_2' name='question-7' type='radio' data-points='1'> <label for='question-7_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>S\u00fcrd\u00fcr\u00fclebilir geli\u015fme, tan\u0131mlanmaya muhta\u00e7 ve tart\u0131\u015f\u0131lmaya a\u00e7\u0131k, ancak d\u00fcnyada az geli\u015fmi\u015f \u00fclkelerin uygulamalar\u0131 i\u00e7in kapsaml\u0131 bir kavramd\u0131r.<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-9\" > \u201cIn the first place, we should ask how it is possible for a wet rainforest to be ruined by fire.\u201d C\u00fcmlesinin T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi a\u015fa\u011f\u0131daki \u015f\u0131klar\u0131n hangisinde do\u011fru olarak verilmi\u015ftir?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-9\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='Her \u015feyden &ouml;nce, nemli bir ya\u011fmur orman\u0131n\u0131n yang\u0131nla tahrip edilmesinin nas\u0131l m&uuml;mk&uuml;n oldu\u011funu sormam\u0131z gerekiyor.' data-rule='1' id='question-9_0' name='question-9' type='radio' data-points='1'> <label for='question-9_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>Her \u015feyden \u00f6nce, nemli bir ya\u011fmur orman\u0131n\u0131n yang\u0131nla tahrip edilmesinin nas\u0131l m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funu sormam\u0131z gerekiyor.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&Ouml;ncelikle yo\u011fun nem i&ccedil;eren ya\u011fmur ormanlar\u0131n\u0131n yang\u0131nla tahrip edilip edilemeyece\u011fini ara\u015ft\u0131rmam\u0131z gerekmektedir.' data-rule='0' id='question-9_1' name='question-9' type='radio' data-points='1'> <label for='question-9_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u00d6ncelikle yo\u011fun nem i\u00e7eren ya\u011fmur ormanlar\u0131n\u0131n yang\u0131nla tahrip edilip edilemeyece\u011fini ara\u015ft\u0131rmam\u0131z gerekmektedir.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='Her \u015feyden &ouml;nce, yo\u011fun ya\u011f\u0131\u015f alan ya\u011fmur ormanlar\u0131n\u0131n yang\u0131nlarla yok edilmesinin m&uuml;mk&uuml;n olup olmayaca\u011f\u0131n\u0131 sormam\u0131z gerekecek.' data-rule='0' id='question-9_2' name='question-9' type='radio' data-points='1'> <label for='question-9_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>Her \u015feyden \u00f6nce, yo\u011fun ya\u011f\u0131\u015f alan ya\u011fmur ormanlar\u0131n\u0131n yang\u0131nlarla yok edilmesinin m\u00fcmk\u00fcn olup olmayaca\u011f\u0131n\u0131 sormam\u0131z gerekecek.<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-8\" >\u00c7eviri hakk\u0131nda a\u015fa\u011f\u0131daki bilgilerden hangisi do\u011frudur?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-8\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&Ccedil;eviri, bir metni k&uuml;lt&uuml;rel de\u011ferleri g&ouml;zetmeden kelimesi kelimesine &ccedil;evirmektir.' data-rule='0' id='question-8_0' name='question-8' type='radio' data-points='1'> <label for='question-8_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u00c7eviri, bir metni k\u00fclt\u00fcrel de\u011ferleri g\u00f6zetmeden kelimesi kelimesine \u00e7evirmektir.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&Ccedil;eviri, sadece dillerin dilbilgisi kurallar\u0131na sad\u0131k kal\u0131narak yap\u0131lan bir i\u015ftir. ' data-rule='0' id='question-8_1' name='question-8' type='radio' data-points='1'> <label for='question-8_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u00c7eviri, sadece dillerin dilbilgisi kurallar\u0131na sad\u0131k kal\u0131narak yap\u0131lan bir i\u015ftir. <\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&Ccedil;eviri, anlam ve ba\u011flama sad\u0131k kal\u0131narak yap\u0131lan k&uuml;lt&uuml;rleraras\u0131 bir i\u015ftir.' data-rule='1' id='question-8_2' name='question-8' type='radio' data-points='1'> <label for='question-8_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u00c7eviri, anlam ve ba\u011flama sad\u0131k kal\u0131narak yap\u0131lan k\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 bir i\u015ftir.<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div  data-mandatory=\"\" class=\"advq_question_container \" ><div class=\"advq_question_wrap\"><div class=\"advq_question\" data-question-id=\"question-10\" > Kelimesi kelimesine \u00e7eviri neden anlams\u0131z sonu\u00e7lar do\u011furur?<\/div><ul data-priority=\"normal\" data-type=\"radio\" data-relation=\"ignore\" class=\"advq_question_list\" data-question-id=\"question-10\"><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&Ccedil;&uuml;nk&uuml; her dilin kelime say\u0131s\u0131 farkl\u0131d\u0131r.' data-rule='0' id='question-10_0' name='question-10' type='radio' data-points='1'> <label for='question-10_0'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u00c7\u00fcnk\u00fc her dilin kelime say\u0131s\u0131 farkl\u0131d\u0131r.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&Ccedil;&uuml;nk&uuml; diller, k&uuml;lt&uuml;rle harmanlanarak geli\u015fir ve birbirlerinden ayr\u0131 d&uuml;\u015f&uuml;n&uuml;lemezler.' data-rule='1' id='question-10_1' name='question-10' type='radio' data-points='1'> <label for='question-10_1'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u00c7\u00fcnk\u00fc diller, k\u00fclt\u00fcrle harmanlanarak geli\u015fir ve birbirlerinden ayr\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclemezler.<\/label><\/li><li class=\"quiz_unselected_answer\"><input data-value='&Ccedil;&uuml;nk&uuml; dillerin baz\u0131 kelimeleri &ccedil;ok uzun olabilir. ' data-rule='0' id='question-10_2' name='question-10' type='radio' data-points='1'> <label for='question-10_2'><span class=\"advq_a_input\"><i class=\"fa fa-square-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span>\u00c7\u00fcnk\u00fc dillerin baz\u0131 kelimeleri \u00e7ok uzun olabilir. <\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><div class=\"advq_before_results\"><div class=\"advq_checkanswers \">\n\t\t<div class=\"advq_button\">Yan\u0131tlara Bak<\/div>\n        <div class=\"advq_warning\"><\/div>\n\t<\/div><\/div><div class=\"advq_results_wrapper\"><div style=\"display:none;\" class=\"advq_results_title\">Sonucunuz:<\/div><div style=\"display:none;\" class=\"advq_no_results\"><div class=\"advq_no_results_title\">Maalesef sonu\u00e7 bulunamad\u0131.<\/div>L\u00fctfen teste ba\u015ftan ba\u015flay\u0131p farkl\u0131 yan\u0131tlar\u0131 se\u00e7meyi deneyin.<\/div><div style=\"display:none;\" data-query=\"\" data-up-to=\"10\" class=\"advq_feedback_box\" id=\"advq_feedback_1689064451\" data-title=\"\" data-unique-id=\"feedback_1689064451\" data-tag=\"\" data-redirect=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"advq_feedback_title\"><\/div><div class=\"advq_feedback_description\">M\u00fckemmel!\r\nBilginizi art\u0131rmak i\u00e7in blog sitemizdeki di\u011fer makaleleri okuyun!<\/div><div class=\"advq-share-buttons\">\n\t  \t\t\t\t<div class=\"advq-fb-link\">\n\t  \t\t\t\t\t<a data-social-network=\"facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D\" target=\"_blank\" title=\"Share on Facebook\"><i class=\"fa fa-facebook-square\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <span>Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t \t\t\t \t<div class=\"advq-twitter-link\">\n\t \t\t\t \t\t<a data-social-network=\"twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?source=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D&text={result}glish-Turkish translation exercises and tips: https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515?qid=9464qr{rid} \" target=\"_blank\" title=\"Tweet\"><i class=\"fa fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span> Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"advq-linkedin-link\">\n\t  \t\t\t\t\t<a data-social-network=\"linkedin\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D\" target=\"_blank\" title=\"Share on Linkedin\"><i class=\"fa fa-linkedin-square\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <span>Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><div style=\"display:none;\" data-query=\"\" data-up-to=\"8\" class=\"advq_feedback_box\" id=\"advq_feedback_1689064488\" data-title=\"\" data-unique-id=\"feedback_1689064488\" data-tag=\"\" data-redirect=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"advq_feedback_title\"><\/div><div class=\"advq_feedback_description\">Bravo!\r\nBilginizi art\u0131rmak i\u00e7in blog sitemizdeki di\u011fer makaleleri okuyun!\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<\/div><div class=\"advq-share-buttons\">\n\t  \t\t\t\t<div class=\"advq-fb-link\">\n\t  \t\t\t\t\t<a data-social-network=\"facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D\" target=\"_blank\" title=\"Share on Facebook\"><i class=\"fa fa-facebook-square\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <span>Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t \t\t\t \t<div class=\"advq-twitter-link\">\n\t \t\t\t \t\t<a data-social-network=\"twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?source=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D&text={result}glish-Turkish translation exercises and tips: https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515?qid=9464qr{rid} \" target=\"_blank\" title=\"Tweet\"><i class=\"fa fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span> Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"advq-linkedin-link\">\n\t  \t\t\t\t\t<a data-social-network=\"linkedin\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D\" target=\"_blank\" title=\"Share on Linkedin\"><i class=\"fa fa-linkedin-square\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <span>Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><div style=\"display:none;\" data-query=\"\" data-up-to=\"5\" class=\"advq_feedback_box\" id=\"advq_feedback_1689064489\" data-title=\"\" data-unique-id=\"feedback_1689064489\" data-tag=\"\" data-redirect=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"advq_feedback_title\"><\/div><div class=\"advq_feedback_description\">Tekrar deneyin.  Makaleyi tekrar okuyup ard\u0131ndan testi bir kez daha \u00e7\u00f6zmenizi \u00f6neririz.\r\nBilginizi art\u0131rmak i\u00e7in blog sitemizdeki di\u011fer makaleleri okuyun!<\/div><div class=\"advq-share-buttons\">\n\t  \t\t\t\t<div class=\"advq-fb-link\">\n\t  \t\t\t\t\t<a data-social-network=\"facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D\" target=\"_blank\" title=\"Share on Facebook\"><i class=\"fa fa-facebook-square\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <span>Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t \t\t\t \t<div class=\"advq-twitter-link\">\n\t \t\t\t \t\t<a data-social-network=\"twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?source=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D&text={result}glish-Turkish translation exercises and tips: https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515?qid=9464qr{rid} \" target=\"_blank\" title=\"Tweet\"><i class=\"fa fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span> Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"advq-linkedin-link\">\n\t  \t\t\t\t\t<a data-social-network=\"linkedin\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.novakidschool.com%2Ftr%2Fblog%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F9515%3Fqid%3D9464qr%7Brid%7D\" target=\"_blank\" title=\"Share on Linkedin\"><i class=\"fa fa-linkedin-square\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <span>Sonu\u00e7lar\u0131n\u0131z\u0131 payla\u015f\u0131n<\/span><\/a><\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div>\n                <div class=\"advq-restart\">\n                    <a href=\"\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515\" title=\"Ba\u015ftan Ba\u015fla\"><i class=\"fa fa-refresh\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <span>Ba\u015ftan Ba\u015fla<\/span><\/a>\n                <\/div><\/div><!-- Closing div for results --><\/div><!-- Closing div for quiz -->\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_4179d8fae61d1e93755c0aff2410402e\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_4179d8fae61d1e93755c0aff2410402e\">\n                Novakid\u2019le tan\u0131\u015f\u0131n!            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Dil \u00f6\u011frenmenin en etkili yollar\u0131ndan biri de \u00f6\u011frendiklerinizi konu\u015farak peki\u015ftirmek ve sa\u011flam ad\u0131mlarla ilerlemek. <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/programs\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7ocuklar i\u00e7in \u0130ngilizce<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> kursu Novakid\u2019de uzman e\u011fitmenlerimizle birlikte \u00e7ocuklara \u00f6\u011frendiklerini konu\u015farak peki\u015ftirebilecekleri bir ortam sunuyoruz. E\u011fer siz de \u00e7ocu\u011funuzun hem \u00f6\u011frenerek hem de e\u011flenerek dil \u00f6\u011frenmesini isterseniz \u00fccretsiz <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/registration\"><span style=\"font-weight: 400;\">deneme<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> dersinizi \u015fimdi alabilirsiniz!<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yaparken nelere dikkat etmeli, nas\u0131l bir yol izlemeli, yap\u0131lan hatalar nelerdir diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z haydi gelin birlikte \u00f6\u011frenelim!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9516,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[60,12],"tags":[],"class_list":["post-9515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diger","category-dilbilgisi"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00c7eviride P\u00fcf Noktalar ve Al\u0131\u015ft\u0131rmalar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yaparken nelere dikkat etmeli, nas\u0131l bir yol izlemeli, yap\u0131lan hatalar nelerdir diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z haydi gelin birlikte \u00f6\u011frenelim!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00c7eviride P\u00fcf Noktalar ve Al\u0131\u015ft\u0131rmalar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yaparken nelere dikkat etmeli, nas\u0131l bir yol izlemeli, yap\u0131lan hatalar nelerdir diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z haydi gelin birlikte \u00f6\u011frenelim!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-11T04:43:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-02T15:42:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Novakid\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Novakid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 dakika\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00c7eviride P\u00fcf Noktalar ve Al\u0131\u015ft\u0131rmalar","description":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yaparken nelere dikkat etmeli, nas\u0131l bir yol izlemeli, yap\u0131lan hatalar nelerdir diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z haydi gelin birlikte \u00f6\u011frenelim!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00c7eviride P\u00fcf Noktalar ve Al\u0131\u015ft\u0131rmalar","og_description":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yaparken nelere dikkat etmeli, nas\u0131l bir yol izlemeli, yap\u0131lan hatalar nelerdir diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z haydi gelin birlikte \u00f6\u011frenelim!","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/","og_site_name":"Novakid Blog","article_published_time":"2025-03-11T04:43:18+00:00","article_modified_time":"2026-02-02T15:42:14+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":720,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","type":"image\/png"}],"author":"Novakid","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"Novakid","Tahmini okuma s\u00fcresi":"1 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/"},"author":{"name":"Novakid","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#\/schema\/person\/43443dde91ff2afa56bd35e05e30fa64"},"headline":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?","datePublished":"2025-03-11T04:43:18+00:00","dateModified":"2026-02-02T15:42:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/"},"wordCount":18,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","articleSection":["Di\u011fer","Dilbilgisi"],"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/","name":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00c7eviride P\u00fcf Noktalar ve Al\u0131\u015ft\u0131rmalar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","datePublished":"2025-03-11T04:43:18+00:00","dateModified":"2026-02-02T15:42:14+00:00","description":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yaparken nelere dikkat etmeli, nas\u0131l bir yol izlemeli, yap\u0131lan hatalar nelerdir diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z haydi gelin birlikte \u00f6\u011frenelim!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","width":1024,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ingilizceden-turkceye-ceviride-puf-noktalar-ve-alistirmalar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/","name":"Novakid Blog","description":"Just another WordPress site","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#\/schema\/person\/43443dde91ff2afa56bd35e05e30fa64","name":"Novakid","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/85510d02da12df511628c23305b00fcb2f7a40089b2d477ccfc9b81f0455881e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/85510d02da12df511628c23305b00fcb2f7a40089b2d477ccfc9b81f0455881e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/85510d02da12df511628c23305b00fcb2f7a40089b2d477ccfc9b81f0455881e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Novakid"},"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/authors\/wpp_admin_nk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9515"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9517,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515\/revisions\/9517"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}