{"id":11307,"date":"2025-10-16T19:25:43","date_gmt":"2025-10-16T16:25:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/?p=11307"},"modified":"2025-10-16T19:25:44","modified_gmt":"2025-10-16T16:25:44","slug":"ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/","title":{"rendered":"\u00c7eviri yoluyla \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek ne kadar verimli?"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_9d0b478f37df1d4da7d8a7a4bba1c215\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png\" alt=\"\u00c7eviri yoluyla \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek ne kadar verimli?\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_-300x211.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_-768x540.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/720;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n  \n\n\n\n <section class=\"section blogTakeaways\" id=\"blogCrossPost-block_95d2ad8c09abbeee05c8fde4c4fc3134\">\n    \n      <div class=\"blogTakeaways__wrapper\">\n\n          <div class=\"blogTakeaways__header\">\n            \u00d6nemli Noktalar          <\/div>\n          <ul class=\"blogTakeaways__content\">\n                          <li>\n                  \n\u00c7eviri y\u00f6ntemi, \u00f6zellikle ba\u015flang\u0131\u00e7 seviyesinde kelime \u00f6\u011frenimini ve dilbilgisi fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131n\u0131 art\u0131rabilir.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nA\u015f\u0131r\u0131 \u00e7eviri prati\u011fi, \u0130ngilizce d\u00fc\u015f\u00fcnme ve konu\u015fma becerilerini yava\u015flatabilir; bu da ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 olumsuz etkiler.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nGramer ve \u00e7eviri y\u00f6ntemi okuma-yazma temeli i\u00e7in faydal\u0131 olsa da dinleme ve konu\u015fma becerileri geli\u015fmez.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nEn verimli y\u00f6ntem, \u00e7eviriyi destekleyici ara\u00e7 olarak kullanmak ve ileti\u015fim temelli, konu\u015fma odakl\u0131 pratiklerle desteklemektir.\n\n              <\/li>\n                      <\/ul>\n\n\n      <\/div>\n  <\/section>\n\n\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_7798eb1ae929fb837096eeec116abe51\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Bir\u00e7ok \u00f6\u011frenci, \u0130ngilizce \u00f6\u011frenme yolculu\u011funa Google Translate veya ba\u015fka bir \u00e7eviri arac\u0131yla ba\u015flar. Bu y\u00f6ntem olduk\u00e7a kolay ve h\u0131zl\u0131, sonu\u00e7ta c\u00fcmleyi yazd\u0131ktan sonra hemen istedi\u011finiz dildeki kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rebiliyorsunuz. Ama bu noktada \u015fu soruyu sormadan da olmaz: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Sadece<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e7eviri yaparak ger\u00e7ekten bir dil <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00f6\u011frenilebilir<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> mi? \u00c7eviri al\u0131\u015ft\u0131rmalar\u0131 \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek i\u00e7in ger\u00e7ekten en iyi yol mu, yoksa uzun vadede geli\u015fiminizi mi yava\u015flat\u0131yor?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dil \u00f6\u011freniminde uzun y\u0131llard\u0131r s\u00fcregelen bir tart\u0131\u015fma var. Bir yandan bak\u0131l\u0131nca \u00e7eviri prati\u011fi ba\u015flang\u0131\u00e7ta olduk\u00e7a etkili olabilir. Gramer ve \u00e7eviri y\u00f6ntemi zaten y\u00fczy\u0131llard\u0131r s\u0131n\u0131flarda kullan\u0131l\u0131yor. \u00d6te yandan, \u00e7eviri y\u00f6ntemine fazla g\u00fcvenmek ilerlemenizi de s\u0131n\u0131rlayabilir. Bu y\u00f6ntemi kullanan \u00f6\u011frenciler i\u015fin sonunda do\u011frudan \u0130ngilizce d\u00fc\u015f\u00fcnmekte zorlanabilirler.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bug\u00fcn, farkl\u0131 \u00e7eviri y\u00f6ntemlerinin art\u0131lar\u0131n\u0131 ve eksilerini inceleyece\u011fiz, \u00e7eviriyi di\u011fer \u00f6\u011frenme y\u00f6ntemleriyle nas\u0131l dengeleyece\u011fimizi a\u00e7\u0131klayaca\u011f\u0131z ve bu konuya olan yakla\u015f\u0131mlar\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131raca\u011f\u0131z. Yaz\u0131m\u0131z\u0131n sonunda \u00e7evirinin \u00e7al\u0131\u015fma rutininizin bir par\u00e7as\u0131 olup olmamas\u0131 gerekti\u011fine nas\u0131l karar verece\u011finiz konusunda daha net bir fikre sahip olacaks\u0131n\u0131z.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_65988dbf7c750a703884104c7c32bbb9\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1-A-student-using-a-laptop-with-a-translation-app-open-while-studying-English-vocabulary.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1-A-student-using-a-laptop-with-a-translation-app-open-while-studying-English-vocabulary.png\" alt=\"\u00e7eviri y\u00f6ntemi\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1-A-student-using-a-laptop-with-a-translation-app-open-while-studying-English-vocabulary-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1-A-student-using-a-laptop-with-a-translation-app-open-while-studying-English-vocabulary-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1-A-student-using-a-laptop-with-a-translation-app-open-while-studying-English-vocabulary-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1-A-student-using-a-laptop-with-a-translation-app-open-while-studying-English-vocabulary-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1-A-student-using-a-laptop-with-a-translation-app-open-while-studying-English-vocabulary.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_601773d8bb773729f427248f357b91ff\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_601773d8bb773729f427248f357b91ff\">\n                \u00c7eviri yaparak dil \u00f6\u011frenilir mi?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Bir\u00e7ok \u00f6\u011frenci s\u0131kl\u0131kla \u015fu soruyu sorar: \u201c\u00c7eviri yaparak bir dil \u00f6\u011frenebilir miyim?\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cevap hem evet hem hay\u0131r:<\/span><\/p>\n<p><b>Evet, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7eviri ba\u015flang\u0131\u00e7ta yard\u0131mc\u0131 olabilir<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Makine \u00e7evirisi ara\u00e7lar\u0131n\u0131 kullanmak veya basit \u00e7eviri al\u0131\u015ft\u0131rmalar\u0131 yapmak, <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/her-gun-yeni-ingilizce-kelime-ogrenmenin\"><span style=\"font-weight: 400;\">kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131 h\u0131zl\u0131ca geli\u015ftirmek<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> i\u00e7in etkili bir y\u00f6ntemdir. Bu y\u00f6ntem yeni ba\u015flayanlar\u0131n yeni kelimeleri kendi dillerindeki kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131yla ba\u011fda\u015ft\u0131rmas\u0131n\u0131 sa\u011flar, bu da ba\u015flang\u0131\u00e7ta daha kolay hissettirebilir.<\/span><\/p>\n<p><b>Hay\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirinin s\u0131n\u0131rlar\u0131 vard\u0131r<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00c7eviri y\u00f6ntemini gere\u011finden fazla kullanmak <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/akici-ingilizce-konusmak-icin-ipucu\"><span style=\"font-weight: 400;\">ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> yava\u015flatabilir. Do\u011frudan \u0130ngilizce d\u00fc\u015f\u00fcnmek yerine her kelimeyi tek tek \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rsan\u0131z tak\u0131l\u0131p kalabilirsiniz, konu\u015fman\u0131z yava\u015flayabilir ve do\u011fall\u0131\u011f\u0131n\u0131 kaybedebilir. Bu durum da ger\u00e7ek ileti\u015fim becerilerinizin geli\u015fmesini yava\u015flat\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri prati\u011finin avantajlar\u0131<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirinin baz\u0131 faydalar\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in, \u00f6nce \u00e7eviri prati\u011finin \u00f6\u011frenmenin ilk a\u015famalar\u0131nda nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olabilece\u011fini daha yak\u0131ndan inceleyelim.<\/span><\/p>\n<p><b>Erken ya\u015fta kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131 geli\u015ftirir<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c7eviri arac\u0131yla kelimeleri ve c\u00fcmleleri \u00e7evirmek, yeni kelimeleri h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde anlaman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olur.<\/span><\/p>\n<p><b>Dilbilgisini destekler<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Anadilinizi \u0130ngilizce ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmak, farkl\u0131l\u0131klar\u0131 ve ba\u011flant\u0131lar\u0131 ortaya \u00e7\u0131kararak gramer \u00f6\u011frenmeyi \u00c7OK daha kolay hale getirir. Dilbilgisi ve \u00e7eviri y\u00f6nteminin e\u011fitimde bu kadar uzun s\u00fcredir kullan\u0131lmas\u0131n\u0131n sebebi budur.<\/span><\/p>\n<p><b>Dikkati keskinle\u015ftirir<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c7eviri yapmak; imla, fiil sonlar\u0131 ve c\u00fcmle yap\u0131s\u0131 gibi k\u00fc\u00e7\u00fck ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 fark etmenizi sa\u011flar.<\/span><\/p>\n<p><b>Kariyer geli\u015fimine yard\u0131mc\u0131 olur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Terc\u00fcman veya \u00e7evirmen olmak isteyen \u00f6\u011frenciler, \u00e7eviri y\u00f6ntemlerini erken a\u015famada \u00f6\u011frenmeli.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_61dde6978ad7edfb9f19c0772d8540c1\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2-A-teacher-explaining-English-grammar-rules-to-a-group-of-students-comparing-sentences-in-two-languages.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2-A-teacher-explaining-English-grammar-rules-to-a-group-of-students-comparing-sentences-in-two-languages.png\" alt=\"dil \u00f6\u011frenme\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2-A-teacher-explaining-English-grammar-rules-to-a-group-of-students-comparing-sentences-in-two-languages-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2-A-teacher-explaining-English-grammar-rules-to-a-group-of-students-comparing-sentences-in-two-languages-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2-A-teacher-explaining-English-grammar-rules-to-a-group-of-students-comparing-sentences-in-two-languages-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2-A-teacher-explaining-English-grammar-rules-to-a-group-of-students-comparing-sentences-in-two-languages-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2-A-teacher-explaining-English-grammar-rules-to-a-group-of-students-comparing-sentences-in-two-languages.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_1a8577aab7e910df31f5c8297638fb26\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <h3><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri yoluyla \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmenin s\u0131n\u0131rlar\u0131<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri prati\u011fi harika bir ba\u015flang\u0131\u00e7 noktas\u0131 olabilir, ancak m\u00fckemmel de\u011fildir. Bir\u00e7ok \u00f6\u011frenci sonunda &#8220;\u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek i\u00e7in <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">en iyi<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00f6\u011fretim y\u00f6ntemi nedir?&#8221; diye merak eder. Ger\u00e7ek \u015fu ki, bu y\u00f6ntem sadece \u00e7eviriden ibaret de\u011fil. E\u011fer \u00e7eviriye dil \u00f6\u011frenmenin tek y\u00f6ntemi olarak bakarsan\u0131z geli\u015fiminiz yava\u015flayabilir. \u0130\u015fte ba\u015fl\u0131ca sorunlardan baz\u0131lar\u0131:<\/span><\/p>\n<p><b>Ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 etkiler<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0130ki dilde d\u00fc\u015f\u00fcnen \u00f6\u011frenciler, do\u011fal bir \u015fekilde konu\u015fmak yerine s\u0131k s\u0131k durup \u00e7eviri yapmak zorunda kal\u0131rlar.<\/span><\/p>\n<p><b>Ger\u00e7ek ileti\u015fimi s\u0131n\u0131rlar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c7eviri, \u0130ngilizce konu\u015fmalarda kullan\u0131lan tonu, sokak a\u011fz\u0131n\u0131 veya g\u00fcnl\u00fck deyimleri her zaman tam olarak yans\u0131tmaz.<\/span><\/p>\n<p><b>Ara\u00e7lara ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131k yarat\u0131r<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Makine \u00e7evirisi ara\u00e7lar\u0131na fazla g\u00fcvenmek, dinleme ve konu\u015fma becerilerini do\u011frudan uygulamay\u0131 zorla\u015ft\u0131r\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><b>Uzun vadede en iyi y\u00f6ntem de\u011fildir:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c7evirinin yeni ba\u015flayanlar i\u00e7in faydal\u0131 oldu\u011fu bir ger\u00e7ek. Ama bu y\u00f6ntem, anadili \u0130ngilizce olan ki\u015filerle \u0130ngilizce konu\u015fman\u0131n veya Novakid gibi bir \u0130ngilizce kursunda konu\u015fma prati\u011fi yapman\u0131n yerini tutamaz.\u00a0<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_cfb49e04a65d84e29e0d38a09105e64c\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/3-A-cheerful-child-practicing-English-speaking-with-an-online-tutor-instead-of-using-translation-tools.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/3-A-cheerful-child-practicing-English-speaking-with-an-online-tutor-instead-of-using-translation-tools.png\" alt=\"konu\u015fma prati\u011fi\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/3-A-cheerful-child-practicing-English-speaking-with-an-online-tutor-instead-of-using-translation-tools-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/3-A-cheerful-child-practicing-English-speaking-with-an-online-tutor-instead-of-using-translation-tools-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/3-A-cheerful-child-practicing-English-speaking-with-an-online-tutor-instead-of-using-translation-tools-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/3-A-cheerful-child-practicing-English-speaking-with-an-online-tutor-instead-of-using-translation-tools-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/3-A-cheerful-child-practicing-English-speaking-with-an-online-tutor-instead-of-using-translation-tools.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_ff7b582ca030868595a924b51f75674e\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <h3><span style=\"font-weight: 400;\">Dilbilgisi ve \u00e7eviri y\u00f6ntemi (Geleneksel yakla\u015f\u0131m)<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirinin avantajlar\u0131 da dezavantajlar\u0131 da mevcut. O h\u00e2lde bu y\u00f6ntemin okullarda geleneksel olarak nas\u0131l kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131na bakmakta fayda var. Gramer ve \u00e7eviri y\u00f6ntemi, en bilinen y\u00f6ntemlerden biridir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu yakla\u015f\u0131m metinleri \u00e7evirmeye, gramer kurallar\u0131na ve al\u0131\u015ft\u0131rmalar\u0131 tamamlamaya odaklan\u0131r. Okuma ve yazma konusunda sa\u011flam bir temel sa\u011flar, bu da \u0130ngilizce \u00e7eviri becerisini geli\u015ftirmek isteyenler i\u00e7in faydal\u0131 olabilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ancak bu y\u00f6ntemin zay\u0131fl\u0131\u011f\u0131 da olduk\u00e7a a\u00e7\u0131k: \u00d6\u011frenciler konu\u015fma ve dinleme al\u0131\u015ft\u0131rmas\u0131 yapma f\u0131rsat\u0131n\u0131 ka\u00e7\u0131r\u0131rlar. \u00c7eviri y\u00f6ntemi en eski dil \u00f6\u011frenme yollar\u0131ndan biri olsa da \u00f6\u011frencileri ger\u00e7ek etkile\u015fime tam anlam\u0131yla haz\u0131rlayamaz.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek i\u00e7in en iyi y\u00f6ntem nedir?<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Novakid \u00f6\u011fretmenleri, en iyi \u0130ngilizce \u00f6\u011frenme yolu olarak olarak ileti\u015fimsel dil e\u011fitimi y\u00f6ntemini \u00f6nerir. Bu yakla\u015f\u0131m, konu\u015fma, dinleme ve \u0130ngilizceyi ger\u00e7ek hayattaki durumlarda kullanma prati\u011fi yapmaya odaklan\u0131r. \u00c7eviri y\u00f6ntemleri \u00f6zellikle de yeni kelimeleri ve dilbilgisi kurallar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmek i\u00e7in faydal\u0131 olsa da en iyi y\u00f6ntem bunu pratikle birle\u015ftirmektir. Konu\u015fma prati\u011fi yaparken kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 geni\u015fletmek i\u00e7in \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131n\u0131 kullanabilirsiniz.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130ngilizce \u00f6\u011frenirken \u00e7eviri y\u00f6ntemi nas\u0131l etkili bir \u015fekilde kullan\u0131l\u0131r?<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri yapmak faydal\u0131 olsa da \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmenin as\u0131l yolu olarak de\u011fil, sadece ek bir destek olarak kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r. Bu y\u00f6ntemi di\u011fer yollarla birlikte kullanarak ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 ve kelime hazinenizi sadece bir araca ba\u011fl\u0131 kalmadan geli\u015ftirebilirsiniz. \u0130\u015fte en iyi sonucu elde etmek i\u00e7in uygulayabilece\u011finiz baz\u0131 taktikler:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Uzun paragraflar yerine k\u0131sa c\u00fcmleleri \u00e7evirin. B\u00f6ylece daha y\u00f6netilebilir ve kolay bir \u015fekilde pratik yapabilirsiniz.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirileri kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak do\u011frulu\u011funu kontrol edebilir ve kendi dilinizle \u0130ngilizce aras\u0131ndaki farklar\u0131 anlayabilirsiniz.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00fcrekli do\u011frudan \u00e7eviri yapmak yerine \u0130ngilizce c\u00fcmleleri yeniden ifade ederek (paraphrasing) \u0130ngilizce d\u00fc\u015f\u00fcnme yetene\u011finizi geli\u015ftirebilirsiniz.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130ngilizcenizi bir \u00fcst seviyeye \u00e7\u0131karmak istiyorsan\u0131z Novakid\u2019den <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/registration\"><span style=\"font-weight: 400;\">deneme<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> dersinizi hemen al\u0131n. Ger\u00e7ek bir \u00f6\u011fretmenle konu\u015fma prati\u011fi yapabilir, geri bildirim alabilir ve \u00e7eviriden \u00f6\u011frendiklerinizi ger\u00e7ek konu\u015fmalarda uygulayabilirsiniz. \u00c7eviri ile uzman rehberli\u011fini birle\u015ftirerek daha h\u0131zl\u0131 geli\u015febilir ve daha \u00f6zg\u00fcvenli bir \u015fekilde konu\u015fabilirsiniz!<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogYoutube\" id=\"blogYoutube-block_f0409456d045ddac3392e12bc60dbda1\">\n    <div class=\"blogYoutube__wrapper\">\n        <div class=\"blogYoutube__content\">\n            <iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/V-XOq-CFd2U?si=RR1yPFd23S9PDq-d\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c7eviri yapmak ve dilbilgisi kurallar\u0131na odaklanmak uzun s\u00fcredir kullan\u0131lan dil \u00f6\u011frenme y\u00f6ntemleridir, peki bu y\u00f6ntemler dil \u00f6\u011freniminde ne kadar etkili?<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":11308,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-11307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ogretmenin-gorusu"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c7eviri Yapmak \u0130ngilizceyi Ne Kadar Geli\u015ftirir?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c7eviri yapmak ve dilbilgisi kurallar\u0131na odaklanmak uzun s\u00fcredir kullan\u0131lan dil \u00f6\u011frenme y\u00f6ntemleridir, peki bu y\u00f6ntemler dil \u00f6\u011freniminde ne kadar etkili?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c7eviri Yapmak \u0130ngilizceyi Ne Kadar Geli\u015ftirir?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c7eviri yapmak ve dilbilgisi kurallar\u0131na odaklanmak uzun s\u00fcredir kullan\u0131lan dil \u00f6\u011frenme y\u00f6ntemleridir, peki bu y\u00f6ntemler dil \u00f6\u011freniminde ne kadar etkili?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-16T16:25:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-16T16:25:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ali Sullivan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ali Sullivan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 dakika\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c7eviri Yapmak \u0130ngilizceyi Ne Kadar Geli\u015ftirir?","description":"\u00c7eviri yapmak ve dilbilgisi kurallar\u0131na odaklanmak uzun s\u00fcredir kullan\u0131lan dil \u00f6\u011frenme y\u00f6ntemleridir, peki bu y\u00f6ntemler dil \u00f6\u011freniminde ne kadar etkili?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u00c7eviri Yapmak \u0130ngilizceyi Ne Kadar Geli\u015ftirir?","og_description":"\u00c7eviri yapmak ve dilbilgisi kurallar\u0131na odaklanmak uzun s\u00fcredir kullan\u0131lan dil \u00f6\u011frenme y\u00f6ntemleridir, peki bu y\u00f6ntemler dil \u00f6\u011freniminde ne kadar etkili?","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/","og_site_name":"Novakid Blog","article_published_time":"2025-10-16T16:25:43+00:00","article_modified_time":"2025-10-16T16:25:44+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":720,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png","type":"image\/png"}],"author":"Ali Sullivan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"Ali Sullivan","Tahmini okuma s\u00fcresi":"1 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/"},"author":{"name":"Ali Sullivan","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#\/schema\/person\/2081b01140cc3defa2468c27f3d70f5d"},"headline":"\u00c7eviri yoluyla \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek ne kadar verimli?","datePublished":"2025-10-16T16:25:43+00:00","dateModified":"2025-10-16T16:25:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/"},"wordCount":7,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png","articleSection":["\u00d6\u011fretmenin G\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc"],"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/","name":"\u00c7eviri Yapmak \u0130ngilizceyi Ne Kadar Geli\u015ftirir?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png","datePublished":"2025-10-16T16:25:43+00:00","dateModified":"2025-10-16T16:25:44+00:00","description":"\u00c7eviri yapmak ve dilbilgisi kurallar\u0131na odaklanmak uzun s\u00fcredir kullan\u0131lan dil \u00f6\u011frenme y\u00f6ntemleridir, peki bu y\u00f6ntemler dil \u00f6\u011freniminde ne kadar etkili?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1024\u0445720_Is-learning-English-through-translation-efficient_.png","width":1024,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/ceviri-yapmak-ingilizceyi-ne-kadar-gelistirir\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c7eviri yoluyla \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek ne kadar verimli?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/","name":"Novakid Blog","description":"Just another WordPress site","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/#\/schema\/person\/2081b01140cc3defa2468c27f3d70f5d","name":"Ali Sullivan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1964f1d25df66d6d9a60b6333bec989810beddc3de601ea2a1aa181ba7e4718?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1964f1d25df66d6d9a60b6333bec989810beddc3de601ea2a1aa181ba7e4718?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1964f1d25df66d6d9a60b6333bec989810beddc3de601ea2a1aa181ba7e4718?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ali Sullivan"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/ali-sullivan-3b203322a\/"],"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/authors\/ali-sullivan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11307"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11312,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11307\/revisions\/11312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}