{"id":6751,"date":"2026-03-18T01:41:00","date_gmt":"2026-03-18T01:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/?p=6751"},"modified":"2026-03-17T13:52:50","modified_gmt":"2026-03-17T13:52:50","slug":"polisemantice-engleza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/","title":{"rendered":"Ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103? (cu exemple pentru copii)"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_6e38d4c74336f1c367cdfd14d05c53b8\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png\" alt=\"Ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103? (cu exemple pentru copii)\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii-300x211.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii-768x540.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/720;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                Cuprins            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                Cuprins            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Ce \u00eenseamn\u0103 \u201ecuvinte polisemantice\u201d<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">De ce apar cuvinte cu dou\u0103 sensuri sau mai multe?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Polisemie vs omonimie: care e diferen\u021ba \u00eentre ele<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Cuvinte polisemantice exemple<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Cum alegem sensul corect al cuvintelor polisemantice<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Gre\u0219eli frecvente c\u00e2nd utiliz\u0103m cuvinte polisemantice (\u0219i cum le evi\u021bi)<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Concluzie<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Mini-test<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n\n <section class=\"section blogTakeaways\" id=\"blogCrossPost-block_9270db03fda86baaf050434cb832c246\">\n    \n      <div class=\"blogTakeaways__wrapper\">\n\n          <div class=\"blogTakeaways__header\">\n            De re\u021binut          <\/div>\n          <ul class=\"blogTakeaways__content\">\n                          <li>\n                  \nCuvinte polisemantice = cuvinte cu dou\u0103 sensuri \u00eenrudite (sau mai multe); sensul corect se alege din context, nu prin traducere direct\u0103.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nSensurile noi apar prin extinderea unei idei de baz\u0103, \u00een func\u021bie de situa\u021bie \u0219i utilizare.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nPolisemia difer\u0103 de omonimie: la polisemie sensurile sunt legate \u00eentre ele, la omonime nu.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nSensul potrivit se identific\u0103 analiz\u00e2nd cuvintele din jur, tema propozi\u021biei \u0219i tiparele fixe ale limbii.\n\n              <\/li>\n                      <\/ul>\n\n\n      <\/div>\n  <\/section>\n\n\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_e56621a7b67ffcef47e24ac58a15d1b1\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuvintele polisemantice sunt cuvinte care pot avea mai multe sensuri apropiate \u00eentre ele. Pentru a-l \u00een\u021belege pe cel corect, trebuie s\u0103 te ui\u021bi la context.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dac\u0103 ai auzit copilul spun\u00e2nd: \u201eDar <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">run<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> nu \u00eenseamn\u0103 doar a alerga?\u201d, atunci a descoperit deja polisemia. \u0218i este un lucru bun. \u00censeamn\u0103 c\u0103 \u00eencepe s\u0103 observe cum func\u021bioneaz\u0103 limba.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00cen englez\u0103, multe cuvinte nu au un singur sens fix. Iar dac\u0103 alegi sensul gre\u0219it, propozi\u021bia poate suna ciudat sau chiar s\u0103 \u00ee\u0219i piard\u0103 logica.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vestea bun\u0103 este c\u0103 polisemia nu este complicat\u0103. Odat\u0103 ce \u00een\u021belegi cum func\u021bioneaz\u0103 contextul, lucrurile devin mult mai clare. \u00cen acest ghid \u00ee\u021bi explic\u0103m pas cu pas, cu exemple simple \u0219i un mini-test la final.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_3dcf2c25f4c4fb4959eca810028397a8\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_3dcf2c25f4c4fb4959eca810028397a8\">\n                Ce \u00eenseamn\u0103 \u201ecuvinte polisemantice\u201d            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Un cuv\u00e2nt polisemantic este acela\u0219i cuv\u00e2nt care are mai multe sensuri legate \u00eentre ele. Nu sunt cuvinte diferite. Sunt varia\u021bii ale aceleia\u0219i idei.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e2nde\u0219te-te la ele ca la un personaj care joac\u0103 mai multe roluri, dar r\u0103m\u00e2ne aceea\u0219i persoan\u0103. Pentru a \u00een\u021belege mai u\u0219or ce sunt cuvintele polisemantice, iat\u0103 un exemplu utiliz\u00e2nd cuv\u00e2ntul <\/span><b>\u201ehead\u201d:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">head = <\/span><b>cap (partea corpului)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; \u201eHe put a hat on his head.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">head = <\/span><b>\u0219ef\/leader (the head of the class) <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; \u201eShe is the head of the marketing team.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">head = <\/span><b>cap\u0103t\/partea din fa\u021b\u0103 (the head of the line)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; \u201eLet\u2019s meet at the head of the line.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Observi ideea? Nu sunt trei cuvinte complet diferite. Sensul de baz\u0103 al cuv\u00e2ntului este \u201epartea superioar\u0103\u201d sau \u201epartea principal\u0103\u201d a ceva.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_dc80bf4dad90ff25c3016cd626a6821a\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-1_ROM.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-1_ROM.png\" alt=\"Cuv\u00e2ntul head cu trei sensuri: cap (partea corpului), \u0219ef\/leader, \u0219i cap\u0103tul unui \u0219ir - ilustrate prin trei imagini\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-1_ROM-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-1_ROM-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-1_ROM-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-1_ROM-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-1_ROM.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_13b7637878f0483272eab3ec71692604\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Din aceast\u0103 idee ini\u021bial\u0103 apar celelalte sensuri: persoana care conduce este \u201e\u00een frunte\u201d, iar cap\u0103tul unui \u0219ir este partea \u201edin fa\u021b\u0103\u201d, pozi\u021bia principal\u0103.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_cfe5ef9b53be3058350c70e4a291b3f7\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_cfe5ef9b53be3058350c70e4a291b3f7\">\n                De ce apar cuvinte cu dou\u0103 sensuri sau mai multe?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Pentru c\u0103 limba evolueaz\u0103 cu timpul. Pe m\u0103sur\u0103 ce apar obiecte, situa\u021bii sau idei noi, vorbitorii nu inventeaz\u0103 de fiecare dat\u0103 un cuv\u00e2nt complet nou. De multe ori, folosesc un cuv\u00e2nt deja cunoscut \u0219i \u00eei extind sensul.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Este mai simplu \u0219i mai rapid.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Extinderea se face, de obicei, prin analogie &#8211; adic\u0103 prin compara\u021bie vizual\u0103 sau func\u021bional\u0103. Vedem o asem\u0103nare \u00eentre dou\u0103 lucruri \u0219i folosim acela\u0219i cuv\u00e2nt.\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">mouth = <\/span><b>gur\u0103 \u2192 mouth of a river<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> = \u201egura\u201d\/v\u0103rsarea unui r\u00e2u (locul pe unde \u201eiese\u201d \u00een mare)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">foot = <\/span><b>picior \u2192 foot of a mountain<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> = \u201epoalele\u201d muntelui (partea de jos)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aceste sensuri nu apar la \u00eent\u00e2mplare. Ele pornesc de la compara\u021bii simple pe care oamenii le fac \u00een mod natural.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_62021767d1b66441d7e4c58cf954fc49\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_62021767d1b66441d7e4c58cf954fc49\">\n                Polisemie vs omonimie: care e diferen\u021ba \u00eentre ele            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Aici apare una dintre cele mai frecvente confuzii la adul\u021bii \u0219i <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/english-lessons\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">copiii care \u00eenva\u021b\u0103 limba englez\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. La prima vedere, pare c\u0103 ambele aplic\u0103 acela\u0219i lucru: un singur cuv\u00e2nt, mai multe sensuri. Dar mecanismul din spate este diferit.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Polisemie \u00eenseamn\u0103 c\u0103 avem acela\u0219i cuv\u00e2nt, iar sensurile lui sunt legate \u00eentre ele printr-o idee comun\u0103.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Omonimele sunt cuvinte care arat\u0103 sau sun\u0103 la fel, dar nu au leg\u0103tur\u0103 semantic\u0103 sau istoric\u0103 \u00eentre ele.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Iat\u0103 c\u00e2te un exemplu pentru fiecare:\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Polisemie &#8211;<\/span><b> \u201elight\u201d <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2192\u00a0 <\/span><b>lumin\u0103 <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">englez\u0103<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; \u201eTurn on the light\u201d; <\/span><b>u\u0219or <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; \u201eThis bag is light.\u201d; <\/span><b>deschis la culoare<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; \u201eShe has light hair.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Omonimie &#8211; <\/span><b>\u201ebear\u201d<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><b>urs <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00een englez\u0103 &#8211; \u201eWe saw a bear at the zoo.\u201d; <\/span><b>a \u00eendura \/ a suporta<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; \u201eHe can\u2019t bear to lose.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400;\">Profesoara Novakid, <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/authors\/ali-sullivan\/\"><b>Ali Sullivan<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> explic\u0103 copiilor diferen\u021ba astfel: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201eLa polisemie, un cuv\u00e2nt are mai multe sensuri, ca un actor care joac\u0103 mai multe roluri. La omonimie, dou\u0103 cuvinte diferite au aceea\u0219i form\u0103, ca dou\u0103 persoane diferite care au acela\u0219i nume.\u201d<\/span><\/i><\/p><\/blockquote>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_ad97ecf6887ff9d9646051664d7d19b5\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-2_ROM.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-2_ROM.png\" alt=\"Ilustra\u021bie care arat\u0103 vizual explica\u021bie polisemie = un actor cu mai multe roluri; omonimie = dou\u0103 persoane diferite cu acela\u0219i nume\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-2_ROM-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-2_ROM-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-2_ROM-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-2_ROM-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-2_ROM.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_b1e86e55aa77d850cd7bb95e3101bd09\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_b1e86e55aa77d850cd7bb95e3101bd09\">\n                Cuvinte polisemantice exemple            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Mai jos \u00ee\u021bi vom prezenta cele mai utilizate cuvinte polisemantice \u00een <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/programs\/time2talk\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">conversa\u021bii \u00een limba englez\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, \u00een manuale \u0219i la teste.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>1) get<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a primi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI got a message from my friend.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a ajunge<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eWe got home late.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a \u00een\u021belege<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI don\u2019t get this homework.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a deveni<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eShe got cold.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>2) run<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a alerga<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI run in the park.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a func\u021biona (aparat)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eMy laptop runs fast.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a conduce\/gestiona<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eShe runs a small club at school.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a curge<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eThe river runs through the city.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>3) make<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a face\/crea<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI made a robot from Lego.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a provoca<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eThat joke made me laugh.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a preg\u0103ti<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI make a sandwich for lunch.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a c\u00e2\u0219tiga (bani)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eShe makes a lot of money.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>4) take<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a lua<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eTake your book.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a dura<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eThe lesson takes 30 minutes.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a face o poz\u0103<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eLet\u2019s take a photo!\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a necesita (emo\u021bional sau mental)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eIt takes courage to speak in public.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>5) set<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a pune (\u00eentr-un loc)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eSet the cup on the table.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a stabili<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eWe set a goal for the week.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a apune (soarele)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eThe sun sets at 6 pm.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a regla (ceas, alarm\u0103)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI set the alarm for 7 am.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>6) right<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>dreapta<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eTurn right.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>corect<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eThat\u2019s the right answer.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00een regul\u0103<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eAll right, let\u2019s start.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>exact \/ chiar acum<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI need it right now.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>7) play<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a se juca<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eWe play after school.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a c\u00e2nta (instrument)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eHe plays the piano.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a juca (sport)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eShe plays tennis.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a interpreta (rol)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI play the main character.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>8) point<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>punct<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eAdd a point at the end.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>idee important\u0103<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eGood point!\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a ar\u0103ta cu degetul<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eDon\u2019t point at people.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>scop \/ rost<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eWhat\u2019s the point?\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>9) light<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>lumin\u0103<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eTurn on the light.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>u\u0219or<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eThis bag is light.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>deschis la culoare<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eShe has light brown hair.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>slab \/ dietetic<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eThis is a light meal.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>10) mean<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a \u00eensemna<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eWhat does this word mean?\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>a inten\u021biona<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eI didn\u2019t mean to be rude.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>r\u0103ut\u0103cios<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eDon\u2019t be mean.\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>medie (matematic\u0103)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eThe mean score was 8.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pentru ca cel mic s\u0103 \u00eenceap\u0103 s\u0103 recunoasc\u0103 tiparele mai rapid, nu doar s\u0103 memoreze traduceri, utilizeaz\u0103 cuvintele polisemantice prin a introduce acela\u0219i cuv\u00e2nt \u00een contexte diferite \u0219i a-l ajuta s\u0103 descopere singur sensul din propozi\u021bie.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nu trebuie s\u0103 \u00eenve\u021be toate sensurile deodat\u0103. Ele pot fi integrate pe parcurs.\u00a0<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_a68a9829ea1eff87a96ea380342f99e6\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_a68a9829ea1eff87a96ea380342f99e6\">\n                Cum alegem sensul corect al cuvintelor polisemantice            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e2nd \u00eent\u00e2lnim cuvinte cu dou\u0103 sensuri, nu trebuie s\u0103 ghicim. Contextul ne ofer\u0103 indicii clare despre ce \u00eenseamn\u0103 cuv\u00e2ntul \u00een propozi\u021bia respectiv\u0103. Iat\u0103 c\u00e2teva lucruri de care trebuie s\u0103 \u021binem cont:<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Cuvintele din jur<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuvintele din jur ne ajut\u0103 s\u0103 \u00een\u021belegem sensul. De exemplu:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>run fast <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2192 \u201ea alerga repede\u201d<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>run a business<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 \u201ea conduce o afacere\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Verbul este acela\u0219i, dar ce urmeaz\u0103 dup\u0103 el schimb\u0103 complet sensul.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Tema propozi\u021biei<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Despre ce vorbe\u0219te propozi\u021bia? Tema ne ajut\u0103 s\u0103 alegem sensul potrivit.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dac\u0103 textul este despre sport, \u201erun\u201d va \u00eensemna probabil \u201ea alerga\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dac\u0103 textul este despre tehnologie sau afaceri, \u201erun\u201d poate \u00eensemna \u201ea func\u021biona\u201d sau \u201ea conduce\u201d.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Partea de vorbire<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Uneori acela\u0219i cuv\u00e2nt poate fi substantiv sau adjectiv, iar asta schimb\u0103 sensul.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De exemplu, \u201elight\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201elumin\u0103\u201d (substantiv) sau \u201eu\u0219or\u201d (adjectiv). Uit\u0103-te la locul cuv\u00e2ntului \u00een propozi\u021bie \u0219i vei \u00een\u021belege ce sens are.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_fbf7c6df3385c4c94fa05a66ee4bc5cd\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-3_ROM.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-3_ROM.png\" alt=\"Ilustra\u021bie ce arat\u0103: \u201elight\u201d ca substantiv = bec aprins; \u201elight\u201d ca adjectiv = pene plutind\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-3_ROM-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-3_ROM-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-3_ROM-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-3_ROM-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polysemantic-words-3_ROM.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_9a43338d38fa92c0e3fd89acf7c8b644\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <h3><span style=\"font-weight: 400;\">Tiparele fixe<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Unele expresii trebuie \u00eenv\u0103\u021bate ca un tot.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De exemplu, \u201etake a photo\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201ea face o poz\u0103\u201d. Dac\u0103 \u00eencerci s\u0103 traduci cuv\u00e2nt cu cuv\u00e2nt, sensul se pierde.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pe scurt, atunci c\u00e2nd copiii \u00eent\u00e2lnesc cuvinte cu mai multe sensuri, nu trebuie s\u0103 ghiceasc\u0103. Este suficient s\u0103 observe cuvintele din jur, tema propozi\u021biei \u0219i tiparele expresiei.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un studiu publicat \u00een <\/span><a href=\"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11145-021-10240-8\"><span style=\"font-weight: 400;\">jurnalul Reading and Writing<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> arat\u0103 c\u0103, la copiii bilingvi, capacitatea de a folosi indicii din context pentru a alege sensul corect al cuvintelor ajut\u0103 semnificativ la \u00een\u021belegerea textului. Astfel, atunci c\u00e2nd v\u0103d acela\u0219i cuv\u00e2nt polisemantic \u00een contexte diferite, \u00eel \u00eenva\u021b\u0103 mai natural \u0219i \u00eel folosesc corect.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_e957c064a3ad0134fef5ea041f7ba00a\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_e957c064a3ad0134fef5ea041f7ba00a\">\n                Gre\u0219eli frecvente c\u00e2nd utiliz\u0103m cuvinte polisemantice (\u0219i cum le evi\u021bi)            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e2nd \u00eenve\u021bi engleza ca a doua limb\u0103, cuvintele polisemantice pot crea confuzie. Cele mai frecvente gre\u0219eli nu apar din lene sau neaten\u021bie, ci din obi\u0219nuin\u021ba de a traduce mecanic.<\/span><\/p>\n<p><b>Exemple de gre\u0219eli tipice:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">traduci mereu primul sens din dic\u021bionar, f\u0103r\u0103 s\u0103 te ui\u021bi la context;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ignori contextul \u0219i <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/collocations-in-engleza\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">coloca\u021biile \u00een englez\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; combina\u021biile naturale de cuvinte (de exemplu, \u201emake a photo\u201d e gre\u0219it, corect e \u201etake a photo\u201d);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">folose\u0219ti combina\u021bii nepotrivite care nu sun\u0103 natural pentru un vorbitor nativ.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Cum s\u0103 evi\u021bi aceste gre\u0219eli:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00eenva\u021b\u0103 sensurile \u00een propozi\u021bii, nu doar ca o list\u0103 izolat\u0103. Exemplele oferite de noi mai sus te pot ajuta s\u0103 vezi cum se folose\u0219te cuv\u00e2ntul \u00een practic\u0103;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">noteaz\u0103 c\u00e2teva combina\u021bii uzuale pentru fiecare sens;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">exerseaz\u0103 prin propozi\u021bii personale: ia modelul din dic\u021bionar \u0219i adapteaz\u0103-l la via\u021ba personal\u0103 (ex: \u201eI take a break after math class.\u201d)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_9eb300dabe7496ddf8434ff91e394c1c\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_9eb300dabe7496ddf8434ff91e394c1c\">\n                Concluzie            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e2nd \u00eent\u00e2lne\u0219ti cuvinte polisemantice \u00een englez\u0103, nu te gr\u0103bi s\u0103 cau\u021bi traducerea lor. Mai \u00eent\u00e2i, prive\u0219te contextul \u0219i observ\u0103 despre ce este vorba, ce rol are cuv\u00e2ntul \u00een propozi\u021bie \u0219i ce indicii ofer\u0103 restul enun\u021bului.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Copiii care \u00eenva\u021b\u0103 s\u0103 recunoasc\u0103 tipare \u0219i conexiuni \u00eentre sensuri cap\u0103t\u0103 mai mult\u0103 siguran\u021b\u0103 \u0219i flexibilitate \u00een exprimare. Vorbesc mai natural, scriu mai coerent \u0219i, treptat, \u00eencep s\u0103 g\u00e2ndeasc\u0103 direct \u00een englez\u0103.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/programs\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">lec\u021biile Novakid<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, copilul particip\u0103 activ la conversa\u021bie \u00eenc\u0103 din primele minute. Folose\u0219te cuvintele noi \u00een dialoguri \u0219i jocuri interactive, iar profesorul ofer\u0103 feedback imediat \u0219i adapteaz\u0103 lec\u021bia \u00een func\u021bie de nevoile celui mic.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dac\u0103 vrei s\u0103 vezi cum func\u021bioneaz\u0103 metoda \u00een practic\u0103, urm\u0103re\u0219te videoclipul de mai jos sau programeaz\u0103 o <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/free-trial\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">lec\u021bie online gratuit\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0219i descoper\u0103 cum prinde \u00eencredere chiar de la prima \u00eent\u00e2lnire.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogYoutube\" id=\"blogYoutube-block_322c8de5f17513046a95f6c025787b01\">\n    <div class=\"blogYoutube__wrapper\">\n        <div class=\"blogYoutube__content\">\n            <iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DVPRwRS5kss?si=K9Vq8btW0Q-S7buv\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_e7222bf6aef9b1dbb15274b546f31bdc\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_e7222bf6aef9b1dbb15274b546f31bdc\">\n                Mini-test            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Pentru a exersa cuvintele polisemantice trece\u021bi \u00eempreun\u0103 cu cel mic testul de mai jos. Citi\u021bi \u00eempreun\u0103 propozi\u021bia \u0219i alege\u021bi sensul corect.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>1) I can\u2019t run this game on my tablet.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) a alerga<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) a func\u021biona \/ a rula<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) a conduce<\/span><\/p>\n<p><b>2) Please take a seat.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) a lua<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) a face ceva<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) a se a\u0219eza\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>3) That\u2019s a very light bag.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) lumin\u0103<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) u\u0219or<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) deschis la culoare<\/span><\/p>\n<p><b>4) What do you mean?<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) a \u00eensemna<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) r\u0103ut\u0103cios<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) a inten\u021biona<\/span><\/p>\n<p><b>5) She runs the science club at school.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) a conduce\/gestiona<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) a alerga<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) a opri<\/span><\/p>\n<p><b>6) Let\u2019s set a goal for this month.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) a apune<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) a stabili<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) a pune pe mas\u0103<\/span><\/p>\n<p><b>7) Don\u2019t point at people in the museum.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) punct la final<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) a ar\u0103ta cu degetul<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) idee important\u0103<\/span><\/p>\n<p><b>8) This joke made me laugh out loud.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) a construi<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) a provoca<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) a scrie<\/span><\/p>\n<p><b>9) He made a good point for the project.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) punct la final<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) idee important\u0103<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) a ar\u0103ta cu degetul<\/span><\/p>\n<p><b>10) Can you bear the noise for a few minutes?<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A) a suporta<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B) urs<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C) a na\u0219te<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n    <section class=\"section blogAccordionQA\" id=\"blogAccordionQA-block_f2285b37745180594c26f042a891049f\">\n        <div class=\"blogAccordionQA__wrapper\" >\n            <div class=\"blogAccordionQA__content\">\n                                                            <details class=\"blogAccordionQA__item\">\n                            <summary class=\"blogAccordionQA__itemTitle\">\n                                R\u0103spunsuri                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/faq-arrow.svg\" alt=\"Arrow icon\" class=\"style-svg blogAccordionQA__itemTitleIcon\">\n                            <\/summary>\n                            <div class=\"blogAccordionQA__itemContent\">\n                                <div class=\"blogAccordionQA__itemAnswer\">\n                                                                            <ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">B<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">C<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">B<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">B<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">B<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">B<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">B<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A<\/span><\/li>\n<\/ol>\n                                                                    <\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/details>\n                                                <\/div>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_d861a3e405029113d08b37fe49e45cb7\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <h2><span style=\"font-weight: 400;\">Resurse<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11145-021-10240-8\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11145-021-10240-8<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Afl\u0103 ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103, cum alegi sensul corect din context \u0219i ce gre\u0219eli s\u0103 evi\u021bi. Exemple simple + mini-test pentru copii.<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":6752,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-6751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cuvinte polisemantice \u00een englez\u0103: sensuri \u0219i exemple clare<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Afl\u0103 ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103, cum alegi sensul corect din context \u0219i ce gre\u0219eli s\u0103 evi\u021bi. Exemple simple + mini-test pentru copii.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cuvinte polisemantice \u00een englez\u0103: sensuri \u0219i exemple clare\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Afl\u0103 ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103, cum alegi sensul corect din context \u0219i ce gre\u0219eli s\u0103 evi\u021bi. Exemple simple + mini-test pentru copii.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-18T01:41:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Antonio Bors\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Bors\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cuvinte polisemantice \u00een englez\u0103: sensuri \u0219i exemple clare","description":"Afl\u0103 ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103, cum alegi sensul corect din context \u0219i ce gre\u0219eli s\u0103 evi\u021bi. Exemple simple + mini-test pentru copii.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Cuvinte polisemantice \u00een englez\u0103: sensuri \u0219i exemple clare","og_description":"Afl\u0103 ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103, cum alegi sensul corect din context \u0219i ce gre\u0219eli s\u0103 evi\u021bi. Exemple simple + mini-test pentru copii.","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/","og_site_name":"Novakid Blog","article_published_time":"2026-03-18T01:41:00+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":720,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png","type":"image\/png"}],"author":"Antonio Bors","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Antonio Bors","Timp estimat pentru citire":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/"},"author":{"name":"Antonio Bors","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/person\/3184aa0e4f7a19f2517d4c2faf5543d2"},"headline":"Ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103? (cu exemple pentru copii)","datePublished":"2026-03-18T01:41:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/"},"wordCount":10,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png","articleSection":["Gramatic\u0103"],"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/","name":"Cuvinte polisemantice \u00een englez\u0103: sensuri \u0219i exemple clare","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png","datePublished":"2026-03-18T01:41:00+00:00","description":"Afl\u0103 ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103, cum alegi sensul corect din context \u0219i ce gre\u0219eli s\u0103 evi\u021bi. Exemple simple + mini-test pentru copii.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ce-sunt-cuvintele-polisemantice-in-engleza-cu-exemple-pentru-copii.png","width":1024,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/polisemantice-engleza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ce sunt cuvintele polisemantice \u00een englez\u0103? (cu exemple pentru copii)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/","name":"Novakid Blog","description":"Novakid Blog Romania","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/person\/3184aa0e4f7a19f2517d4c2faf5543d2","name":"Antonio Bors","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/812da96e7399384f33cc6f718f11f65b6e063fde7e284a6af5efe374abd39b59?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/812da96e7399384f33cc6f718f11f65b6e063fde7e284a6af5efe374abd39b59?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/812da96e7399384f33cc6f718f11f65b6e063fde7e284a6af5efe374abd39b59?s=96&d=mm&r=g","caption":"Antonio Bors"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/antonio-bors-644554204\/"],"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/authors\/antonio-bors\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6751"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6756,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6751\/revisions\/6756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}