{"id":5959,"date":"2025-08-27T02:47:00","date_gmt":"2025-08-27T02:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/?p=5959"},"modified":"2025-08-11T14:53:50","modified_gmt":"2025-08-11T14:53:50","slug":"exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/","title":{"rendered":"Exerci\u021bii cu traduceri rom\u00e2n\u0103 englez\u0103 \u2013 Ghid complet pentru exersare acas\u0103 \u0219i la \u0219coal\u0103"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_2f073e05cc68645b09cfe7da21f71060\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png\" alt=\"Exerci\u021bii cu traduceri rom\u00e2n\u0103 englez\u0103 \u2013 Ghid complet pentru exersare acas\u0103 \u0219i la \u0219coal\u0103\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian-300x211.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian-768x540.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/720;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                Cuprins            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                Cuprins            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">De ce sunt utile exerci\u021biile de traduceri romana engleza?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Cum facem traducerea o activitate interesant\u0103?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Modele de exerci\u021bii engleza online cu r\u0103spunsuri traduse<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Activit\u0103\u021bi creative cu traduceri romana engleza<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Cum integreaz\u0103 Novakid exerci\u021biile de traducere \u00een lec\u021bii?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">G\u00e2nduri finale<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n\n <section class=\"section blogTakeaways\" id=\"blogCrossPost-block_596cb20c91be9fa19268f961a9d5349b\">\n    \n      <div class=\"blogTakeaways__wrapper\">\n\n          <div class=\"blogTakeaways__header\">\n            De re\u021binut          <\/div>\n          <ul class=\"blogTakeaways__content\">\n                          <li>\n                  \nExerci\u021biile de traducere englez\u0103-rom\u00e2n\u0103 \u00eei ajut\u0103 pe copii s\u0103 \u00eenve\u021be vocabularul \u00eentr-un mod activ \u0219i contextualizat.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nTraducerea nu \u00eenseamn\u0103 doar \u00eenlocuirea cuvintelor, ci exprimarea aceleia\u0219i idei \u00eentr-un mod natural \u0219i corect \u00een cealalt\u0103 limb\u0103.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nActivit\u0103\u021bile interactive (mim\u0103, jocuri de rol, storytelling) stimuleaz\u0103 creativitatea \u0219i \u00eenv\u0103\u021barea multisenzorial\u0103.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nProfesorii Novakid folosesc traducerea implicit, prin imagini, gesturi \u0219i storytelling, f\u0103r\u0103 ca aceasta s\u0103 devin\u0103 o barier\u0103 sau o corvoad\u0103.\n\n              <\/li>\n                      <\/ul>\n\n\n      <\/div>\n  <\/section>\n\n\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_0a31f9dc40063d338776ba814490c146\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e2nd spui \u201etraduceri rom\u00e2n\u0103 englez\u0103\u201d \u00een contextul \u00eenv\u0103\u021b\u0103rii limbii engleze, te g\u00e2nde\u0219ti, poate, la tabele, dic\u021bionare \u0219i mult\u0103 r\u0103bdare. Dar pentru copii, traducerea poate deveni exact opusul: un joc al \u00een\u021belegerii, al expresivit\u0103\u021bii \u0219i al construirii unei g\u00e2ndiri bilingve.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Realizarea de exerci\u021bii de tradus in engleza (\u0219i invers) \u00eei ajut\u0103 pe cei mici s\u0103 se conecteze cu sensul, nu doar cu forma cuvintelor. S\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 c\u0103 \u00eenv\u0103\u021barea unei limbi nu \u00eenseamn\u0103 doar memorare, ci comunicare.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Hai s\u0103 vedem cum putem transforma aceste exerci\u021bii englez\u0103 online cu r\u0103spunsuri \u00eentr-o activitate creativ\u0103, simpl\u0103 \u0219i eficient\u0103 pentru copii. Practicarea de traduceri romana engleza sunt benefice pentru oricine dore\u0219te s\u0103-\u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021beasc\u0103 abilit\u0103\u021bile lingvistice. Fie c\u0103 lucrezi acas\u0103 cu copilul t\u0103u, sau e\u0219ti profesor la clas\u0103.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_94f987b83b25974f003f0537758a8b24\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_94f987b83b25974f003f0537758a8b24\">\n                De ce sunt utile exerci\u021biile de traduceri romana engleza?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e2nd copilul t\u0103u face traduceri romana engleza, el nu doar c\u0103 \u00eenva\u021b\u0103 dou\u0103 limbi, ci \u00eencepe s\u0103 g\u00e2ndeasc\u0103 \u00een ambele. Vocabularul devine viu, propozi\u021biile cap\u0103t\u0103 sens, iar limba englez\u0103 devine un prieten, nu o materie. Este o modalitate eficient\u0103 de a cl\u0103di fluen\u021ba c\u0103r\u0103mid\u0103 cu c\u0103r\u0103mid\u0103.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Consolidarea vocabularului nou \u00een context real<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">E una s\u0103 \u00eenve\u021bi cuv\u00e2ntul \u201ccat\u201d. Alta e s\u0103 spui: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cHe has a white cat.\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, \u0219i s\u0103 \u00een\u021belegi ce \u00eenseamn\u0103 cu adev\u0103rat. Prin exerci\u021bii de tradus in engleza copilul \u00ee\u0219i fixeaz\u0103 vocabularul nou \u00een propozi\u021bii simple, dar memorabile.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Exersarea \u00een\u021belegerii frazelor, nu doar a cuvintelor<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Prin traduceri romana engleza nu \u00eenlocuie\u0219ti, pur \u0219i simplu, cuvintele unul la unul. Este despre a \u00een\u021belege sensul general \u0219i despre a exprima aceea\u0219i idee \u00eentr-un mod firesc.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">\u00cenv\u0103\u021barea structurii propozi\u021biilor \u00een ambele limbi<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Prin traduceri romana engleza, copiii descoper\u0103 cum func\u021bioneaz\u0103 o propozi\u021bie: unde st\u0103 verbul, ce face subiectul, cum se leag\u0103 totul \u00eentr-o fraz\u0103 coerent\u0103. E un pas uria\u0219 spre fluen\u021b\u0103.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Formarea unei g\u00e2ndiri bilingve \u2013 util\u0103 pe termen lung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un copil care poate g\u00e2ndi aceea\u0219i idee \u00een dou\u0103 limbi dezvolt\u0103 o flexibilitate mental\u0103 valoroas\u0103. \u00cen timp, traducerea devine mai pu\u021bin un exerci\u021biu&#8230; \u0219i mai mult o abilitate real\u0103 de comunicare.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_ffbd4d92ca995254a615c9b25ea3d5f5\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Copil-face-traduceri-engleza-romana.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Copil-face-traduceri-engleza-romana.png\" alt=\"Copil face traduceri englez\u0103-rom\u00e2n\u0103\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Copil-face-traduceri-engleza-romana-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Copil-face-traduceri-engleza-romana-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Copil-face-traduceri-engleza-romana.png 880w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_f5362e16247893b90ddf5b12987b301e\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_f5362e16247893b90ddf5b12987b301e\">\n                Cum facem traducerea o activitate interesant\u0103?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Cu pu\u021bin\u0103 creativitate, chiar \u0219i cele mai simple exerci\u021bii de tradus in engleza pot deveni ocazii de r\u00e2s, mim\u0103 sau joac\u0103. Iat\u0103 c\u00e2teva sfaturi:<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Nu \u00eencepem cu propozi\u021bii lungi \u2013 ci cu fraze scurte \u0219i relevante<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dac\u0103 \u00eei ceri unui copil de 7 ani s\u0103 traduc\u0103 \u201eTextul X despre agricultura ecologic\u0103\u201d, sigur \u00ee\u0219i pierde interesul. Dar dac\u0103 \u00eel rogi s\u0103 traduc\u0103 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cI like pizza\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, deja se lumineaz\u0103.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Folosim subiecte familiare copilului<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tot ce face parte din via\u021ba lui de zi cu zi poate deveni material de tradus. C\u00e2nd propozi\u021biile cu traduceri romana engleza sunt despre el, traducerea devine personal\u0103 \u0219i motivant\u0103.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Complet\u0103m cu desen, gesturi, storytelling sau roleplay<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tradu un r\u00e2nd, deseneaz\u0103-l. Spune-l \u0219i mimeaz\u0103. Folose\u0219te-l \u00eentr-o poveste inventat\u0103 sau un <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/jocurile-de-rol-pentru-comunicarea-la-orele-de-engleza\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">joc de rol<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Eficien\u021ba e mai mare c\u00e2nd mintea, corpul \u0219i sufletul particip\u0103.\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Ajut\u0103m copilul s\u0103 se autocorecteze<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00centreb\u0103ri precum <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201eE\u0219ti sigur c\u0103 e corect?\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> sau <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201eCum am zice asta mai natural?\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> sunt mai utile dec\u00e2t un <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201eNu a\u0219a!\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00cencurajarea conteaz\u0103 enorm.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_fac4bd17f7472dfeba533565a92882fa\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_fac4bd17f7472dfeba533565a92882fa\">\n                Modele de exerci\u021bii engleza online cu r\u0103spunsuri traduse            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Mai jos \u00ee\u021bi oferim propozi\u021bii simple, cu vocabular tematic \u0219i exerci\u021bii englez\u0103 online cu r\u0103spunsuri \u2013 exact ce ai nevoie pentru a \u00eencepe pas cu pas.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Propozi\u021bii de baz\u0103 (prezentare personal\u0103)<\/span><\/h3>\n<table style=\"height: 278px;\" width=\"781\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Englez\u0103<\/b><\/td>\n<td><b>Rom\u00e2n\u0103<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">My name is Anna.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u0103 numesc Ana.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">I am eight years old.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Am opt ani.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">I live in Romania.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Locuiesc \u00een Rom\u00e2nia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">I like cats.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">\u00cemi plac pisicile.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Fraze cu vocabular tematic (\u0219coal\u0103, familie, vreme)<\/span><\/h3>\n<table style=\"height: 220px;\" width=\"772\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Englez\u0103<\/b><\/td>\n<td><b>Rom\u00e2n\u0103<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">The sun is shining today.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Soarele str\u0103luce\u0219te azi.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">I have two brothers and one sister.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Am doi fra\u021bi \u0219i o sor\u0103.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">My backpack is blue and heavy.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ghiozdanul meu este albastru \u0219i greu.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Dialoguri scurte (greeting + context)<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cHello! How are you?\u201d<\/span><\/i><i><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">B: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cI\u2019m fine, thank you!\u201d<\/span><\/i><i><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 Bun\u0103! Ce mai faci? Sunt bine, mul\u021bumesc!<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Traduceri romana engleza (inverse)<\/span><\/h3>\n<table style=\"height: 167px;\" width=\"786\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Rom\u00e2n\u0103<\/b><\/td>\n<td><b>Englez\u0103<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">El are o pisic\u0103 alb\u0103.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">He has a white cat.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ast\u0103zi e duminic\u0103 \u0219i mergem \u00een parc.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Today is Sunday and we are going to the park.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_186372952391d119ee6c66d9e2316386\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_186372952391d119ee6c66d9e2316386\">\n                Activit\u0103\u021bi creative cu traduceri romana engleza            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">P\u0103rin\u021bii \u0219i copiii pot \u00eenv\u0103\u021ba \u00eempreun\u0103 prin joac\u0103. Da, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd vorbim de traduceri romana engleza! Povestea spus\u0103 pe r\u00e2nd (de ex.<\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/semnificatia-povestii-micul-print\/\"><span style=\"font-weight: 400;\"> Povestea Micul Prin\u021b<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">), jocul de rol sau pantomima sunt doar c\u00e2teva exemple de activit\u0103\u021bi distractive. Acestea creeaz\u0103 genul de lec\u021bie pe care \u0219i-o va aminti cu drag. Iat\u0103 c\u00e2teva activit\u0103\u021bi:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><b>Poveste tradus\u0103 pe r\u00e2nd. <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Alege\u021bi o poveste scurt\u0103. Unul spune \u00een englez\u0103, cel\u0103lalt o traduce. Apoi invers. E un exerci\u021biu excelent de ritm, logic\u0103 \u0219i colaborare.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">J<\/span><b>oc de rol.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Mama e v\u00e2nz\u0103toare, copilul e client. Discut\u0103 despre o juc\u0103rie \u00een englez\u0103, apoi rescrie\u021bi conversa\u021bia \u00een rom\u00e2n\u0103.<\/span><\/li>\n<li><b>Traducere \u00een pantomim\u0103<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. De exemplu, po\u021bi spune:<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u201cHe is playing football.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201d \u0219i mimezi. Copilul trebuie s\u0103 spun\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 sau s\u0103 scrie fraza corect\u0103.<\/span><\/li>\n<li><b>Text scurt de completat: cuvintele lips\u0103 trebuie traduse. <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Exemplu: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cMy ___ is black and white.\u201d (pisic\u0103)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 My cat is black and white.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_2f07fcf1f2f5e781ed22f075986c0916\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_2f07fcf1f2f5e781ed22f075986c0916\">\n                Cum integreaz\u0103 Novakid exerci\u021biile de traducere \u00een lec\u021bii?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">De\u0219i lec\u021biile sunt \u00een englez\u0103, copiii ajung natural s\u0103 fac\u0103 exerci\u021bii de tradus in engleza prin contexte reale: povestiri, jocuri \u0219i quiz-uri. Traducerea nu este un scop \u00een sine, ci o unealt\u0103 de conectare. Chiar dac\u0103 nu traduc direct, profesorii Novakid ajut\u0103 copiii s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 sensul propozi\u021biilor prin gesturi, imagini \u0219i repeti\u021bii naturale.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Profesorii ofer\u0103 corecturi bl\u00e2nde \u0219i explic\u0103 de ce o propozi\u021bie nu e corect\u0103 \u2013 cu exemple \u0219i reformul\u0103ri simple. Mai mult, traducerea apare firesc \u00een storytelling, jocuri de rol \u0219i quiz-uri. Astfel, copiii fac leg\u0103tura dintre propozi\u021bie \u0219i imagine\/situa\u021bie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Niciun copil nu e pedepsit pentru o gre\u0219eal\u0103. To\u021bi sunt \u00eencuraja\u021bi s\u0103 \u00eencerce, s\u0103 \u00eentrebe, s\u0103 reformuleze. A\u0219a \u00eenva\u021b\u0103 \u2013 natural \u0219i f\u0103r\u0103 team\u0103.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_f3539178bf7c31558367f07da0adfb79\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_f3539178bf7c31558367f07da0adfb79\">\n                G\u00e2nduri finale            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u0103 \u0219tii s\u0103 traduci propozi\u021bii simple \u00eenseamn\u0103 s\u0103 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00een\u021belegi<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> ce spui. \u00censeamn\u0103 c\u0103 limba englez\u0103 nu e doar sunet \u2013 e sens, conexiune, emo\u021bie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Prin exerci\u021bii scurte, relevante \u0219i creative, copiii pot \u00eenv\u0103\u021ba s\u0103 traduc\u0103 f\u0103r\u0103 stres. Cu pu\u021bin ghidaj \u0219i mult\u0103 \u00eencurajare, ei vor reu\u0219i s\u0103 spun\u0103 ce g\u00e2ndesc \u00een ambele limbi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Iar dac\u0103 vrei ca traducerea s\u0103 devin\u0103 o abilitate practic\u0103, nu un exerci\u021biu mecanic, programeaz\u0103 o lec\u021bie gratuit\u0103 Novakid. La noi,<\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/education\/from_zero\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">limba englez\u0103 de la zero<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> se tr\u0103ie\u0219te, se simte \u0219i se \u00een\u021belege. Cu sens. Cu emo\u021bie. Cu z\u00e2mbet.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Activit\u0103\u021bi creative, jocuri, \u0219i exerci\u021bii de tradus \u00een engleza &#8211; perfecte pentru acas\u0103 sau \u0219coal\u0103. \u00cenva\u021b\u0103 engleza cu z\u00e2mbetul pe buze!<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":5960,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-5959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educatia-copiilor"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Exerci\u021bii de traducere din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Activit\u0103\u021bi creative, jocuri, \u0219i exerci\u021bii de tradus \u00een engleza - perfecte pentru acas\u0103 sau \u0219coal\u0103. \u00cenva\u021b\u0103 engleza cu z\u00e2mbetul pe buze!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Exerci\u021bii de traducere din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Activit\u0103\u021bi creative, jocuri, \u0219i exerci\u021bii de tradus \u00een engleza - perfecte pentru acas\u0103 sau \u0219coal\u0103. \u00cenva\u021b\u0103 engleza cu z\u00e2mbetul pe buze!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-27T02:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Antonio Bors\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Bors\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Exerci\u021bii de traducere din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103","description":"Activit\u0103\u021bi creative, jocuri, \u0219i exerci\u021bii de tradus \u00een engleza - perfecte pentru acas\u0103 sau \u0219coal\u0103. \u00cenva\u021b\u0103 engleza cu z\u00e2mbetul pe buze!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Exerci\u021bii de traducere din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103","og_description":"Activit\u0103\u021bi creative, jocuri, \u0219i exerci\u021bii de tradus \u00een engleza - perfecte pentru acas\u0103 sau \u0219coal\u0103. \u00cenva\u021b\u0103 engleza cu z\u00e2mbetul pe buze!","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/","og_site_name":"Novakid Blog","article_published_time":"2025-08-27T02:47:00+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":720,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png","type":"image\/png"}],"author":"Antonio Bors","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Antonio Bors","Timp estimat pentru citire":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/"},"author":{"name":"Antonio Bors","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/person\/3184aa0e4f7a19f2517d4c2faf5543d2"},"headline":"Exerci\u021bii cu traduceri rom\u00e2n\u0103 englez\u0103 \u2013 Ghid complet pentru exersare acas\u0103 \u0219i la \u0219coal\u0103","datePublished":"2025-08-27T02:47:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/"},"wordCount":15,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png","articleSection":["Educa\u0163ia copiilor"],"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/","name":"Exerci\u021bii de traducere din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png","datePublished":"2025-08-27T02:47:00+00:00","description":"Activit\u0103\u021bi creative, jocuri, \u0219i exerci\u021bii de tradus \u00een engleza - perfecte pentru acas\u0103 sau \u0219coal\u0103. \u00cenva\u021b\u0103 engleza cu z\u00e2mbetul pe buze!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1024\u0445720_Translation-exercises-from-English-to-Romanian.png","width":1024,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/exercitii-de-traducere-din-engleza-in-romana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Exerci\u021bii cu traduceri rom\u00e2n\u0103 englez\u0103 \u2013 Ghid complet pentru exersare acas\u0103 \u0219i la \u0219coal\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/","name":"Novakid Blog","description":"Novakid Blog Romania","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/person\/3184aa0e4f7a19f2517d4c2faf5543d2","name":"Antonio Bors","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/812da96e7399384f33cc6f718f11f65b6e063fde7e284a6af5efe374abd39b59?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/812da96e7399384f33cc6f718f11f65b6e063fde7e284a6af5efe374abd39b59?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/812da96e7399384f33cc6f718f11f65b6e063fde7e284a6af5efe374abd39b59?s=96&d=mm&r=g","caption":"Antonio Bors"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/antonio-bors-644554204\/"],"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/authors\/antonio-bors\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5962,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5959\/revisions\/5962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}