{"id":5288,"date":"2025-03-05T16:11:21","date_gmt":"2025-03-05T16:11:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/?p=5288"},"modified":"2025-03-12T16:28:25","modified_gmt":"2025-03-12T16:28:25","slug":"proverbe-engleza-traduse-romana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/","title":{"rendered":"30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_705c337b2ecf935b0775e6382fb06ed7\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png\" alt=\"30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations-300x211.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations-768x540.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/720;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                Cuprins            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                Cuprins            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Ce este un proverb?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">30 cele mai populare proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentele lor \u00een rom\u00e2n\u0103<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_a806588b0f1aa9e50976138d9e8e2469\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Dac\u0103 vrei s\u0103 \u00ee\u021bi aju\u021bi copilul s\u0103 <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/education\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00eenve\u021be limba englez\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00eentr-un mod distractiv, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">proverbele \u00een englez\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> sunt un \u00eenceput foarte bun. Aceste <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">citate \u00een englez\u0103 scurte<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0219i pline de \u00een\u021belepciune ale <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">vorbelor din popor<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> au \u0219i echivalent \u00een limba rom\u00e2n\u0103, de\u0219i nu sunt ce poate te-ai a\u0219tepta.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dar mai \u00eent\u00e2i:<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_4cfdfd02f9e10273f6f3fae377767032\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Doua-fete-se-amuza-pe-o-banca-in-parc-1.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Doua-fete-se-amuza-pe-o-banca-in-parc-1.png\" alt=\"Dou\u0103 fete se amuz\u0103 pe o banc\u0103 \u00een parc.\" class=\"blogImage__imageItem blogImage__imageItem--noCrop\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Doua-fete-se-amuza-pe-o-banca-in-parc-1-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Doua-fete-se-amuza-pe-o-banca-in-parc-1-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Doua-fete-se-amuza-pe-o-banca-in-parc-1-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Doua-fete-se-amuza-pe-o-banca-in-parc-1-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Doua-fete-se-amuza-pe-o-banca-in-parc-1.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_ee7b1fafc2fe4467e992171c700462fc\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_ee7b1fafc2fe4467e992171c700462fc\">\n                Ce este un proverb?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Un proverb este o propozi\u021bie scurt\u0103 \u0219i \u00een\u021beleapt\u0103 care transmite o lec\u021bie despre via\u021b\u0103. De multe ori, aceste expresii sunt transmise din genera\u021bie \u00een genera\u021bie \u0219i sunt folosite pentru a oferi sfaturi \u00eentr-un mod simplu \u0219i memorabil &#8211; de aceea se mai \u0219i numesc citate ale <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">vorbelor din popor<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De exemplu, avem un <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">citat \u00een englez\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> care se spune:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><b>&#8222;A bird in the hand is worth two in the bush.&#8221; (O pas\u0103re \u00een m\u00e2n\u0103 valoreaz\u0103 mai mult dec\u00e2t dou\u0103 \u00een tufi\u0219). <\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Acest proverb \u00eenseamn\u0103 c\u0103 e mai bine s\u0103 te mul\u021bume\u0219ti cu ceea ce ai dec\u00e2t s\u0103 ri\u0219ti totul pentru ceva ce s-ar putea s\u0103 nu ob\u021bii niciodat\u0103. Dar \u00een rom\u00e2n\u0103 avem cu totul alt proverb care spune aceast\u0103 pild\u0103: \u201c<\/span><b>Nu da vrabia din m\u00e2n\u0103 pe cioara de pe gard.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u201d<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Folosim <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">proverbe \u00een englez\u0103<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">\u0219i \u00een rom\u00e2n\u0103 pentru c\u0103 sunt o metod\u0103 simpl\u0103 de a \u00eenv\u0103\u021ba lec\u021bii despre via\u021b\u0103. Copiii le pot folosi ca s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021beasc\u0103 vocabularul \u0219i s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 mai bine cum g\u00e2ndesc oamenii din alte culturi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cu toate c\u0103 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">citatele despre via\u021b\u0103 \u00een englez\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> nu se pot traduce direct \u00een rom\u00e2n\u0103 pentru c\u0103 nu ar avea acela\u0219i sens, \u021bi-am preg\u0103tit o list\u0103 de <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">proverbe \u00een englez\u0103 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">cu echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103 pe care o po\u021bi parcurge cu cel mic pentru <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">cursurile de englez\u0103 pentru copii<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_077ef41c2bb375e029f4b697c2ee856b\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Un-baietel-mananca-un-mar-1.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Un-baietel-mananca-un-mar-1.png\" alt=\"Un b\u0103ie\u021bel m\u0103n\u00e2nc\u0103 un m\u0103r.\" class=\"blogImage__imageItem blogImage__imageItem--noCrop\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Un-baietel-mananca-un-mar-1-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Un-baietel-mananca-un-mar-1-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Un-baietel-mananca-un-mar-1-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Un-baietel-mananca-un-mar-1-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Un-baietel-mananca-un-mar-1.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_5ffb47f566df0fecf5be686ad997ee53\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_5ffb47f566df0fecf5be686ad997ee53\">\n                30 cele mai populare proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentele lor \u00een rom\u00e2n\u0103            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Mai jos, vei observa \u0219i <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">proverbe \u00een englez\u0103 traduse \u00een rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. Asta pentru c\u0103 limba rom\u00e2n\u0103 a \u00eemprumutat \u0219i din \u00een\u021belepciunea altor popoare.\u00a0<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A bird in the hand is worth two in the bush. \u2013 Nu da vrabia din m\u00e2n\u0103 pe cioara de pe gard.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Actions speak louder than words. \u2013 Vorba sun\u0103, fapta tun\u0103.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">An apple a day keeps the doctor away. \u2013 Paza bun\u0103 trece primejdia rea.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">All that glitters is not gold. \u2013 Nu tot ce zboar\u0103 se m\u0103n\u00e2nc\u0103.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Beauty is in the eye of the beholder. \u2013 Nu-i frumos ce e frumos, e frumos ce-mi place mie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Better late than never. \u2013 Mai bine mai t\u00e2rziu dec\u00e2t niciodat\u0103.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Don&#8217;t count your chickens before they hatch. \u2013 Nu zice hop p\u00e2n\u0103 n-ai s\u0103rit.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Every cloud has a silver lining. \u2013 Tot r\u0103ul spre bine.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Honesty is the best policy. \u2013 Minciuna are picioare scurte.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">If it ain&#8217;t broke, don\u2019t fix it. \u2013 Nu c\u0103uta nod \u00een papur\u0103.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kill two birds with one stone. \u2013 A \u00eempu\u0219ca doi iepuri dintr-un foc.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Laughter is the best medicine. \u2013 R\u00e2sul e cel mai bun medicament.\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Look before you leap. \u2013 De zece ori m\u0103soar\u0103 \u0219i o dat\u0103 taie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">No pain, no gain. \u2013 Cine nu munce\u0219te, nu prime\u0219te.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Out of sight, out of mind. \u2013 Ochii care nu se v\u0103d se uit\u0103.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Practice makes perfect. \u2013 Repeti\u021bia e mama \u00eenv\u0103\u021b\u0103turii.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Rome wasn\u2019t built in a day. \u2013 Cu r\u0103bdarea treci \u0219i marea.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">The grass is always greener on the other side. \u2013 G\u0103ina vecinului face ou\u0103 mai multe.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Time is money. \u2013 Timpul cost\u0103 bani.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Too many cooks spoil the broth. \u2013 Copilul cu prea multe moa\u0219e r\u0103m\u00e2ne cu buricul net\u0103iat.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">What goes around, comes around. \u2013 Ce \u021bie nu-\u021bi place, altuia nu-i face.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Where there\u2019s a will, there\u2019s a way. \u2013 Cine vrea, poate.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">You can\u2019t have your cake and eat it too. \u2013 A \u00eemp\u0103ca \u0219i capra, \u0219i varza.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Beggars can\u2019t be choosers. \u2013 Vrabia m\u0103lai viseaz\u0103, iar calicul praznicul.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Curiosity killed the cat. \u2013 Curio\u0219ii mor repede.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Don\u2019t put all your eggs in one basket. \u2013 Nu-\u021bi pune toate ou\u0103le \u00eentr-un singur co\u0219.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Easy come, easy go. \u2013 Ce vine pe ap\u0103, pe ap\u0103 se duce.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A rolling stone gathers no moss. \u2013 Piatra care se rostogole\u0219te nu prinde mu\u0219chi.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">If you play with fire, you\u2019ll get burned. \u2013 Cine se joac\u0103 cu focul, se arde.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Old habits die hard. \u2013 N\u0103ravul din fire n-are lecuire.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Prin folosirea de <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">citate \u00een englez\u0103 scurte,<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> proverbe \u0219i alte exemple simple de <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">vorbe din popor, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">copiii vor \u00eenv\u0103\u021ba engleza mai u\u0219or \u0219i mai natural. La Novakid, cei mici \u00eenva\u021b\u0103 la<\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/programs\/virtual_explorer\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">cursurile intensive de limba englez\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> prin pove\u0219ti, jocuri \u0219i mult\u0103 interactivitate, ce poate presupune inclusiv explicarea semnifica\u021biei mai multor <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">proverbe \u00een englez\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afl\u0103 mai multe de la profesorul \u0219i metodologul Adrienne Landry \u00een videoclipul de mai jos \u0219i rezerv\u0103 o prim\u0103 lec\u021bie gratuit\u0103 pentru copilul t\u0103u.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogYoutube\" id=\"blogYoutube-block_b8cb3193c344714e48048787fd9188a2\">\n    <div class=\"blogYoutube__wrapper\">\n        <div class=\"blogYoutube__content\">\n            <iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DVPRwRS5kss?si=OgjWABkJSUa-DIVF\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Afl\u0103 cele mai populare proverbe \u00een englez\u0103 traduse \u00een rom\u00e2n\u0103. Ajut\u0103-\u021bi copilul s\u0103 \u00eenve\u021be engleza prin citate \u00een englez\u0103 scurte \u0219i expresii u\u0219or de re\u021binut.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5196,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-5288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabular"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Afl\u0103 cele mai populare proverbe \u00een englez\u0103 traduse \u00een rom\u00e2n\u0103. Ajut\u0103-\u021bi copilul s\u0103 \u00eenve\u021be engleza prin citate \u00een englez\u0103 scurte \u0219i expresii u\u0219or de re\u021binut.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Afl\u0103 cele mai populare proverbe \u00een englez\u0103 traduse \u00een rom\u00e2n\u0103. Ajut\u0103-\u021bi copilul s\u0103 \u00eenve\u021be engleza prin citate \u00een englez\u0103 scurte \u0219i expresii u\u0219or de re\u021binut.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-05T16:11:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-12T16:28:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Georgiana Vasile Anghel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Georgiana Vasile Anghel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103","description":"Afl\u0103 cele mai populare proverbe \u00een englez\u0103 traduse \u00een rom\u00e2n\u0103. Ajut\u0103-\u021bi copilul s\u0103 \u00eenve\u021be engleza prin citate \u00een englez\u0103 scurte \u0219i expresii u\u0219or de re\u021binut.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103","og_description":"Afl\u0103 cele mai populare proverbe \u00een englez\u0103 traduse \u00een rom\u00e2n\u0103. Ajut\u0103-\u021bi copilul s\u0103 \u00eenve\u021be engleza prin citate \u00een englez\u0103 scurte \u0219i expresii u\u0219or de re\u021binut.","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/","og_site_name":"Novakid Blog","article_published_time":"2025-03-05T16:11:21+00:00","article_modified_time":"2025-03-12T16:28:25+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":720,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png","type":"image\/png"}],"author":"Georgiana Vasile Anghel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Georgiana Vasile Anghel","Timp estimat pentru citire":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/"},"author":{"name":"Georgiana Vasile Anghel","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/person\/b237dd4c2fa001b0f76d632b3acfeebf"},"headline":"30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103","datePublished":"2025-03-05T16:11:21+00:00","dateModified":"2025-03-12T16:28:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/"},"wordCount":10,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png","articleSection":["Vocabular"],"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/","name":"30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png","datePublished":"2025-03-05T16:11:21+00:00","dateModified":"2025-03-12T16:28:25+00:00","description":"Afl\u0103 cele mai populare proverbe \u00een englez\u0103 traduse \u00een rom\u00e2n\u0103. Ajut\u0103-\u021bi copilul s\u0103 \u00eenve\u021be engleza prin citate \u00een englez\u0103 scurte \u0219i expresii u\u0219or de re\u021binut.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_Turkish-proverbs-for-kids-with-explanations.png","width":1024,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/proverbe-engleza-traduse-romana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"30 de proverbe \u00een englez\u0103 \u0219i echivalentul lor \u00een rom\u00e2n\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/","name":"Novakid Blog","description":"Novakid Blog Romania","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/person\/b237dd4c2fa001b0f76d632b3acfeebf","name":"Georgiana Vasile Anghel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff5c592decee59fd51f6a47095980a95f6e7db2917bbee77e5a46616c68c5432?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff5c592decee59fd51f6a47095980a95f6e7db2917bbee77e5a46616c68c5432?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff5c592decee59fd51f6a47095980a95f6e7db2917bbee77e5a46616c68c5432?s=96&d=mm&r=g","caption":"Georgiana Vasile Anghel"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elena-georgiana-vasile-b999b547\/"],"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/authors\/georgiana_anghel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5288"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5352,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5288\/revisions\/5352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}