{"id":5221,"date":"2025-02-14T04:23:00","date_gmt":"2025-02-14T04:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/?p=5221"},"modified":"2025-03-12T16:26:48","modified_gmt":"2025-03-12T16:26:48","slug":"cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/","title":{"rendered":"Bune practici pentru traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_ba57be7fe2025ff5c41727f7b063f0a4\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png\" alt=\"Bune practici pentru traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises-300x211.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises-768x540.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/720;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                Cuprins            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                Cuprins            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Ce s\u0103 faci pentru traduceri din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 de calitate<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Ce s\u0103 nu faci \u00eentr-o traducere din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">10 exerci\u021bii de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_32275e02bc3d60d106bfe9fd3ac1752f\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">O <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">traducere din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u0103 fluid\u0103 \u0219i corect\u0103 nu este doar despre no\u021biuni de vocabular. Mai exist\u0103 o serie de aspecte foarte importante ce trebuie luate \u00een considerare, dac\u0103 vrei ca cel mic s\u0103 \u00eenve\u021be s\u0103 fac\u0103 traduceri c\u00e2t mai bune.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mai jos, le enumer\u0103m \u0219i explic\u0103m pentru tine, ca \u0219i tu, la r\u00e2ndul t\u0103u, s\u0103 le discu\u021bi cu cel mic pentru <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">cursurile de limba englez\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00cen plus, afl\u0103 \u0219i ce trebuie evitat \u00een <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">traducerea din limba englez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_4a4379cfdccd96b2ab51da7e192a1f68\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Mama-si-copilul-scriu-la-masa.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Mama-si-copilul-scriu-la-masa.png\" alt=\"Mama \u0219i copilul scriu la mas\u0103\" class=\"blogImage__imageItem blogImage__imageItem--noCrop\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Mama-si-copilul-scriu-la-masa-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Mama-si-copilul-scriu-la-masa-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Mama-si-copilul-scriu-la-masa-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Mama-si-copilul-scriu-la-masa-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Mama-si-copilul-scriu-la-masa.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_315076c1284fd9665cde23b227108a47\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_315076c1284fd9665cde23b227108a47\">\n                Ce s\u0103 faci pentru traduceri din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 de calitate            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Atunci c\u00e2nd cel mic are <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u0103, e bine s\u0103 iei \u00een considerare urm\u0103toarele:<\/span><\/p>\n<p><b>1. \u00cen\u021belegerea contextului<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00cenainte de a \u00eencepe s\u0103 traduce\u021bi <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">din limba englez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, ajut\u0103-\u021bi copilul s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 despre ce este textul. Pune \u00eentreb\u0103ri precum: &#8222;Cine sunt personajele?&#8221;, &#8222;Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een poveste?&#8221; sau &#8222;Care este tema discu\u021biei?&#8221; Astfel, copilul va \u0219ti cum s\u0103 adapteze cuvintele \u0219i propozi\u021biile pentru a suna corect \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/span><\/p>\n<p><b>2. Folose\u0219te imagini \u0219i exemple\u00a0<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pentru a face procesul mai atractiv \u0219i a stimula imagina\u021bia, po\u021bi folosi imagini asociate textului <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. De exemplu, dac\u0103 propozi\u021bia are leg\u0103tur\u0103 cu un c\u00e2ine, arat\u0103-i o poz\u0103 cu el \u0219i \u00eentreab\u0103-l cum ar descrie animalul.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>3. Exerseaz\u0103 cu propozi\u021bii scurte<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dac\u0103 \u00eencepe\u021bi cu propozi\u021bii simple de tradus <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, copilul va prinde \u00eencredere \u00een aptitudinile sale. Dup\u0103 fiecare exerci\u021biu, po\u021bi ad\u0103uga \u00eencet-\u00eencet cuvinte noi, expresii mai complexe \u0219i verbe la diferite timpuri. Re\u021bine c\u0103 e important s\u0103-l aju\u021bi s\u0103 descopere sensul textului \u0219i nu doar s\u0103 \u00eenlocuiasc\u0103 mecanic un cuv\u00e2nt cu altul.<\/span><\/p>\n<p><b>4. Discut\u0103 despre diferen\u021bele culturale<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e2nd faci <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">traducerea din rom\u00e2n\u0103 \u00een englez\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> sau invers, explic\u0103 faptul c\u0103 anumite expresii nu au un echivalent exact \u00een cealalt\u0103 limb\u0103. G\u0103si\u021bi \u00eempreun\u0103 variante apropiate, dar \u0219i momentul potrivit \u00een care acele expresii pot fi folosite.<\/span><\/p>\n<p><b>5. Folose\u0219te tehnologia cu m\u0103sur\u0103<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">program de traduceri englez\u0103-rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> poate fi un ajutor de n\u0103dejde, dar asigur\u0103-te c\u0103 tu \u0219i copilul t\u0103u \u00eel folosi\u021bi doar pentru a verifica sau a v\u0103 inspira, nu pentru a face toat\u0103 traducerea. \u00cen felul acesta, copilul \u00eenva\u021b\u0103 s\u0103 g\u00e2ndeasc\u0103 \u00een ambele limbi \u0219i s\u0103 aleag\u0103, astfel, cea mai bun\u0103 variant\u0103.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afl\u0103 mai multe despre secretele <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/education\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">lec\u021biilor de englez\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Novakid urm\u0103rind, al\u0103turi de cel mic, videoclipul de mai jos:<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogYoutube\" id=\"blogYoutube-block_85782c3a0b26b39a6d24b54c895a7462\">\n    <div class=\"blogYoutube__wrapper\">\n        <div class=\"blogYoutube__content\">\n            <iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ALpp_Nd2QgM?si=z17DFJ-U21S0yeY7\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_87d10dfd24138698a7d6c6e1149ea86a\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_87d10dfd24138698a7d6c6e1149ea86a\">\n                Ce s\u0103 nu faci \u00eentr-o traducere din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Exist\u0103 \u0219i c\u00e2teva lucruri pe care trebuie s\u0103 le evi\u021bi atunci c\u00e2nd traduci un text din englez\u0103:<\/span><\/p>\n<p><b>1. Nu traduce cuv\u00e2nt cu cuv\u00e2nt<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Chiar dac\u0103 e tentant s\u0103 mergi pe principiul &#8222;word by word&#8221;, vei ob\u021bine de multe ori un rezultat care sun\u0103 nenatural \u00een rom\u00e2n\u0103. C\u00e2nd faci <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">traducerea din limba englez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, multe structuri trebuie adaptate. \u00cen loc de a-l pune pe copil s\u0103 copieze practic textul, ajut\u0103-l s\u0103 reformuleze cu propriile cuvinte.<\/span><\/p>\n<p><b>2. Nu ignora semnele de punctua\u021bie<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00cen englez\u0103, virgula \u0219i alte semne de punctua\u021bie pot fi folosite diferit fa\u021b\u0103 de rom\u00e2n\u0103. \u00cencurajeaz\u0103-l pe copil s\u0103 fie atent la cum se \u00eencheie propozi\u021biile, la semnul exclam\u0103rii sau \u00eentreb\u0103rii. Acestea pot schimba complet sensul unei fraze.<\/span><\/p>\n<p><b>3. Nu neglija ordinea cuvintelor<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Structura unei propozi\u021bii \u00een englez\u0103 poate fi diferit\u0103 fa\u021b\u0103 de rom\u00e2n\u0103. Pentru o <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">traducere rom\u00e2n\u0103-englez\u0103 corect\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, \u021bine cont de ordinea subiect-verb-complement. \u00cen rom\u00e2n\u0103, putem inversa mai u\u0219or aceste elemente, dar \u00een englez\u0103 lucrurile sunt mai stricte.<\/span><\/p>\n<p><b>4. Nu te baza exclusiv pe dic\u021bionare online\u00a0<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">E bine s\u0103 folose\u0219ti dic\u021bionare sau un <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">program de traduceri englez\u0103-rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> pentru inspira\u021bie, \u00eens\u0103 verific\u0103 \u00eentotdeauna sensul \u00eentr-un context real. Fiecare cuv\u00e2nt poate avea mai multe \u00een\u021belesuri \u0219i e important s\u0103 \u00eel alegi pe cel potrivit situa\u021biei.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_1e0d4752fd257394a2fefd169e9b3cb3\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Fata-face-temele-seara-tarziu.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Fata-face-temele-seara-tarziu.png\" alt=\"Fat\u0103 face temele seara t\u00e2rziu\" class=\"blogImage__imageItem blogImage__imageItem--noCrop\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Fata-face-temele-seara-tarziu-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Fata-face-temele-seara-tarziu-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Fata-face-temele-seara-tarziu-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Fata-face-temele-seara-tarziu-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Fata-face-temele-seara-tarziu.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_9936549cd3510ef34044b8216e04af67\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_9936549cd3510ef34044b8216e04af67\">\n                10 exerci\u021bii de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Exersa\u021bi \u00eempreun\u0103 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> cu propozi\u021biile de mai jos. Cite\u0219te-le cu voce tare \u0219i roag\u0103-\u021bi copilul s\u0103 g\u0103seasc\u0103 rezolvarea care sun\u0103 cel mai natural. Dup\u0103 aceea, compar\u0103 cu traducerile propuse de noi \u0219i discuta\u021bi diferen\u021bele.<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>I see a big red balloon. <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">(V\u0103d un balon mare \u0219i ro\u0219u.)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>My sister loves playing the piano in the morning. (<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Surorii mele \u00eei place s\u0103 c\u00e2nte la pian diminea\u021ba.)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>We will visit our grandparents this weekend. (<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Vom merge la bunici \u00een weekend.)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Can you help me with my homework, please? <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">(M\u0103 po\u021bi ajuta la teme, te rog?)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>They are reading a funny story about robots. (<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Ei citesc o poveste amuzant\u0103 despre robo\u021bi.)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>The dog is running in the park. (<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e2inele alearg\u0103 \u00een parc.)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>I want to learn how to cook spaghetti. (<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Vreau s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b cum s\u0103 fac spaghete.)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>She bought a new book yesterday. (<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Ea a cump\u0103rat ieri o carte nou\u0103.)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>He speaks English very well. (<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">El vorbe\u0219te engleza foarte bine.)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>We are planning a trip to the mountains. (<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Pl\u0103nuim o excursie la munte.)<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vrei s\u0103-\u021bi preg\u0103te\u0219ti copilul la englez\u0103 temeinic? La Novakid, cel mic poate face <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/english-teachers\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">medita\u021bii la limba englez\u0103<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> cu profesori nativi certifica\u021bi, foarte bine preg\u0103ti\u021bi. \u00cen plus, lec\u021biile nu sunt doar educative, ci \u0219i distractive, cu multe jocuri, pove\u0219ti \u0219i desene animate. Copilul \u00eenva\u021b\u0103 engleza u\u0219or \u0219i rapid, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i dea seama de efort.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afl\u0103 cum este posibil acest lucru de la Adrienne Landry, profesor \u0219i metodolog, din videoclipul de mai jos, \u0219i rezerv\u0103 o prim\u0103 lec\u021bie gratuit\u0103 pentru copilul t\u0103u.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogYoutube\" id=\"blogYoutube-block_4c1a9ce2419fb84a251351608cc5e47b\">\n    <div class=\"blogYoutube__wrapper\">\n        <div class=\"blogYoutube__content\">\n            <iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DVPRwRS5kss?si=OgjWABkJSUa-DIVF\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> Afl\u0103 care sunt lucrurile pe care trebuie s\u0103 le faci c\u00e2nd ai de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5222,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-5221","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cum-sa-invatati"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cum se face traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 corect?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Afl\u0103 care sunt lucrurile pe care trebuie s\u0103 le faci c\u00e2nd ai de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cum se face traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 corect?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Afl\u0103 care sunt lucrurile pe care trebuie s\u0103 le faci c\u00e2nd ai de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-14T04:23:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-12T16:26:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Georgiana Vasile Anghel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Georgiana Vasile Anghel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cum se face traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 corect?","description":"Afl\u0103 care sunt lucrurile pe care trebuie s\u0103 le faci c\u00e2nd ai de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Cum se face traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 corect?","og_description":"Afl\u0103 care sunt lucrurile pe care trebuie s\u0103 le faci c\u00e2nd ai de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103.","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/","og_site_name":"Novakid Blog","article_published_time":"2025-02-14T04:23:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-12T16:26:48+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":720,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","type":"image\/png"}],"author":"Georgiana Vasile Anghel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"Georgiana Vasile Anghel","Timp estimat pentru citire":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/"},"author":{"name":"Georgiana Vasile Anghel","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/person\/b237dd4c2fa001b0f76d632b3acfeebf"},"headline":"Bune practici pentru traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103","datePublished":"2025-02-14T04:23:00+00:00","dateModified":"2025-03-12T16:26:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/"},"wordCount":9,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","articleSection":["Cum s\u0103 \u00eenv\u0103\u021ba\u021bi"],"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/","name":"Cum se face traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 corect?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","datePublished":"2025-02-14T04:23:00+00:00","dateModified":"2025-03-12T16:26:48+00:00","description":"Afl\u0103 care sunt lucrurile pe care trebuie s\u0103 le faci c\u00e2nd ai de tradus din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1024\u0445720_English-Romanian-translation-tips-and-exercises.png","width":1024,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/cum-se-face-traducerea-din-engleza-in-romana-corect\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bune practici pentru traducerea din englez\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/","name":"Novakid Blog","description":"Novakid Blog Romania","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/#\/schema\/person\/b237dd4c2fa001b0f76d632b3acfeebf","name":"Georgiana Vasile Anghel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff5c592decee59fd51f6a47095980a95f6e7db2917bbee77e5a46616c68c5432?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff5c592decee59fd51f6a47095980a95f6e7db2917bbee77e5a46616c68c5432?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff5c592decee59fd51f6a47095980a95f6e7db2917bbee77e5a46616c68c5432?s=96&d=mm&r=g","caption":"Georgiana Vasile Anghel"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elena-georgiana-vasile-b999b547\/"],"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/authors\/georgiana_anghel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5221"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5349,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5221\/revisions\/5349"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}