{"id":4951,"date":"2025-06-12T05:16:05","date_gmt":"2025-06-12T05:16:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/?p=4951"},"modified":"2025-06-12T05:16:06","modified_gmt":"2025-06-12T05:16:06","slug":"imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/","title":{"rendered":"Imiona angielskie m\u0119skie i damskie: przyk\u0142ady, fakty i ciekawostki"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_ec46c85faddc437470e282d5cea5a1f4\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png\" alt=\"Imiona angielskie m\u0119skie i damskie: przyk\u0142ady, fakty i ciekawostki\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins-300x180.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins-768x460.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/613;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                Spis tre\u015bci            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                Spis tre\u015bci            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Imiona angielskie damskie i m\u0119skie oraz ich polskie odpowiedniki<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Popularne angielskie nazwiska i ameryka\u0144skie odpowiedniki<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Znaczenie imienia i nazwiska w kulturze i kontek\u015bcie historycznym<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Jak przet\u0142umaczy\u0107 swoje imi\u0119 i nazwisko na angielski?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Imiona i nazwiska po angielsku \u2013 jak si\u0119 odmieniaj\u0105, t\u0142umacz\u0105 i zapisuj\u0105?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Typowe b\u0142\u0119dy przy t\u0142umaczeniu imienia i nazwiska na angielski<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Czym s\u0105 middle names w kontek\u015bcie imion i nazwisk angielskich?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Jakie s\u0105 zasady zapisu imion i nazwisk w j\u0119zyku ameryka\u0144skim?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Najpopularniejsze angielskie imiona damskie i m\u0119skie w Wielkiej Brytanii (2024)<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Angielski dla dzieci m\u0142odszych i starszych<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_7cc2b632aa19c108c49d287cca1b224f\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Imiona i nazwiska pe\u0142ni\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119 w komunikacji mi\u0119dzyludzkiej \u2014 identyfikuj\u0105, wskazuj\u0105 przynale\u017cno\u015b\u0107, zdradzaj\u0105 pochodzenie, a czasem nawet status spo\u0142eczny. W r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach funkcjonuj\u0105 inaczej: inaczej si\u0119 je zapisuje, odmienia, przedstawia, inaczej te\u017c brzmi\u0105. W angielszczy\u017anie zasady te r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od tych znanych z j\u0119zyka polskiego \u2014 zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem struktury imienia i nazwiska, jak i konwencji kulturowych. Jakie zatem <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">imiona angielskie m\u0119skie<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> i damskie kr\u00f3luj\u0105 w UK i w USA? I co jeszcze musisz na ten temat wiedzie\u0107? Zapraszamy do lektury!\u00a0<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_baddb2621280b8616e751f13db9510a7\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_baddb2621280b8616e751f13db9510a7\">\n                Imiona angielskie damskie i m\u0119skie oraz ich polskie odpowiedniki            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Polskie imi\u0119<\/b><\/td>\n<td><b>Wersja angielska<\/b><\/td>\n<td><b>Uwagi<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Jacek po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Jacob \/ John<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Brak jednoznacznego odpowiednika. Najbli\u017csze znaczeniowo to Jacob.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Tadeusz po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Thaddeus<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Rzadkie, oficjalne imi\u0119 \u2013 poprawna forma.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Michalina po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Michelle<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Bardzo popularne imi\u0119 w krajach angloj\u0119zycznych.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Marek po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Mark<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Bezpo\u015bredni, jednoznaczny odpowiednik.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Damian po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Damian<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">To samo imi\u0119 wyst\u0119puje w j\u0119zyku polskim i angielskim, ale inaczej si\u0119 je czyta.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Iwona po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Yvonne<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Francuskiego pochodzenia, najbli\u017cszy angielski wariant.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Melina po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Melina<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Brzmi identycznie po angielsku, cho\u0107 do\u015b\u0107 rzadkie.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Adrian po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Adrian<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Forma identyczna w obu j\u0119zykach.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Patrycja po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Patricia<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Popularne i klasyczne imi\u0119 w USA i UK.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Ewa po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Eve \/ Eva<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Obie wersje s\u0105 popularne, zw\u0142aszcza Eve w UK i Eva w USA.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Karolina po angielsku<\/b><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Charlotte<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczeniem imienia Charlotte b\u0119dzie nasza Karolina.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_9d46ea5bf7f6e135d9d21f59bdef2f92\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h3 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_9d46ea5bf7f6e135d9d21f59bdef2f92\">\n                Popularne angielskie nazwiska i ameryka\u0144skie odpowiedniki            <\/h3>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Je\u015bli szukasz najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105cych nazwisk angielskich, albo zastanawiasz si\u0119, jak wygl\u0105daj\u0105 <\/span><b>popularne ameryka\u0144skie nazwiska<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, poni\u017csza tabela na pewno Ci pomo\u017ce.\u00a0<\/span><\/p>\n<table style=\"height: 669px;\" width=\"773\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Popularne nazwiska angielskie (UK)<\/b><\/td>\n<td><b>Popularne nazwiska w USA<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Smith<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Smith<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Brown<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Johnson<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Taylor<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Williams<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Wilson<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Brown<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Evans<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Jones<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Thomas<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Garcia<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Roberts<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Miller<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Walker<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Davis<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Hall<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Rodriguez<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Wright<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Martinez<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_029d82a7c82435af97440840ff9c89c2\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_029d82a7c82435af97440840ff9c89c2\">\n                Znaczenie imienia i nazwiska w kulturze i kontek\u015bcie historycznym            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Imiona i nazwiska to nie tylko formalny zapis to\u017csamo\u015bci. W wielu kulturach, r\u00f3wnie\u017c anglosaskiej, maj\u0105 znaczenie symboliczne, spo\u0142eczne i historyczne. W j\u0119zyku angielskim nazwisko (<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">last name<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">) mo\u017ce wskazywa\u0107 zaw\u00f3d przodk\u00f3w (np. Smith \u2013 kowal, Baker \u2013 piekarz), miejsce pochodzenia (Hill, Wood, Brook) lub by\u0107 pochodn\u0105 imienia ojca (np. Johnson \u2013 \u201esyn Johna\u201d).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Podobnie imi\u0119 (<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">first name<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">) nie jest wy\u0142\u0105cznie etykiet\u0105. W krajach angloj\u0119zycznych, a zw\u0142aszcza w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, wyb\u00f3r imienia cz\u0119sto wi\u0105\u017ce si\u0119 z tradycj\u0105 rodzinn\u0105, religijn\u0105 lub popkulturow\u0105. Imiona przekazywane s\u0105 z pokolenia na pokolenie, a middle name \u2013 drugie imi\u0119 \u2013 pozwala na wi\u0119ksz\u0105 swobod\u0119 w podkre\u015bleniu indywidualno\u015bci lub nawi\u0105zaniu do przodk\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W minionych dekadach mo\u017cna zauwa\u017cy\u0107 silny wp\u0142yw medi\u00f3w na wyb\u00f3r imienia. Popularno\u015b\u0107 seriali, film\u00f3w czy postaci historycznych powoduje wzrost zainteresowania okre\u015blonymi angielskimi imionami \u017ce\u0144skimi i m\u0119skimi. Dla przyk\u0142adu \u2013 imi\u0119 Charlotte (w t\u0142umaczeniu: Karolina) prze\u017cy\u0142o boom po narodzinach c\u00f3rki ksi\u0119cia Williama. Z kolei imi\u0119 James od lat kojarzone jest nie tylko z biblijnym rodowodem, ale te\u017c z postaci\u0105 Jamesa Bonda.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W j\u0119zyku polskim system nazwisk cz\u0119sto zwi\u0105zany jest z ko\u0144c\u00f3wkami -ski\/-cka (szlacheckie lub lokalizacyjne), a imiona maj\u0105 jasno okre\u015blone formy m\u0119skie i \u017ce\u0144skie. W j\u0119zyku angielskim niekt\u00f3re nazwiska angielskie s\u0105 nieodmienne i neutralne p\u0142ciowo \u2013 np. Taylor, Morgan czy Harper mog\u0105 dotyczy\u0107 zar\u00f3wno m\u0119\u017cczyzn, jak i kobiet.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Z czasem wiele polskich nazwisk i imion ulega\u0142o adaptacji do reali\u00f3w angielskich. W XX wieku, w trakcie du\u017cych migracji do Stan\u00f3w Zjednoczonych, nazwiska by\u0142y cz\u0119sto zmieniane przez urz\u0119dnik\u00f3w imigracyjnych, co doprowadzi\u0142o do powstania wielu wersji zapis\u00f3w, kt\u00f3re dzi\u015b funkcjonuj\u0105 jako popularne ameryka\u0144skie nazwiska \u2013 uproszczone, zbli\u017cone fonetycznie, czasem zupe\u0142nie nowe.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Rozumienie tego kulturowego i historycznego kontekstu jest kluczowe przy pr\u00f3bie t\u0142umaczenia imienia i nazwiska na angielski. Cz\u0119sto nie chodzi bowiem tylko o dos\u0142owny przek\u0142ad, ale o znalezienie odpowiednika zgodnego z tradycj\u0105 i kontekstem.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_ce7d3f0c0431136cd01d58372bf4e5d7\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-portraits-representing-family-heritage.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-portraits-representing-family-heritage.png\" alt=\"Portrety rodzinne - ilustracja\" class=\"blogImage__imageItem blogImage__imageItem--noCrop\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-portraits-representing-family-heritage-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-portraits-representing-family-heritage-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-portraits-representing-family-heritage-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-portraits-representing-family-heritage-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-portraits-representing-family-heritage.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_8fb773bebf52099bed3b02c5ba07e2eb\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_8fb773bebf52099bed3b02c5ba07e2eb\">\n                Jak przet\u0142umaczy\u0107 swoje imi\u0119 i nazwisko na angielski?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><b>Imi\u0119<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> jest zwykle prostsze do przet\u0142umaczenia, poniewa\u017c wiele polskich imion ma sw\u00f3j tradycyjny angielski odpowiednik. Przyk\u0142ady:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Jan<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">John<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Micha\u0142<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Michael<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Katarzyna<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Catherine<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Kate<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Katie<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Zofia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Sophia<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Sophie<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Tomasz<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Thomas<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Tom<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Jakub<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Jacob<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Jake<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Anna<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Anna<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Anne<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Ann<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Grzegorz<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Gregory<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Greg<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Jadwiga<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Hedwig<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (rzadziej u\u017cywane)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Wojciech<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Albert<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (bo tak t\u0142umaczono w historii Ko\u015bcio\u0142a katolickiego, cho\u0107 dzi\u015b nie jest to popularne)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce <\/span><b>wsp\u00f3\u0142czesny angielski nie wymusza t\u0142umaczenia imienia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 coraz cz\u0119\u015bciej zostawia si\u0119 je w oryginalnej formie, je\u015bli osoba chce podkre\u015bli\u0107 swoje pochodzenie lub je\u015bli imi\u0119 nie ma naturalnego odpowiednika.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Z nazwiskami sprawa jest bardziej z\u0142o\u017cona. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w nazwiska polskie nie s\u0105 t\u0142umaczone \u2013 zostaj\u0105 zapisane tak, jak w oryginale. Nikt nie przekszta\u0142ca \u201eNowak\u201d na \u201eNewman\u201d, a \u201eKowalski\u201d na \u201eSmith\u201d \u2013 cho\u0107 dos\u0142owny przek\u0142ad by\u0142by teoretycznie mo\u017cliwy. W praktyce t\u0142umaczenie nazwiska to raczej jego transliteracja, czyli zapis w spos\u00f3b mo\u017cliwie zbli\u017cony do orygina\u0142u, z uwzgl\u0119dnieniem angielskiej ortografii.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Przyk\u0142ady transliteracji lub uproszczenia:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0141ukasz Majchrzak<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Lukasz Majchrzak<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (bez znak\u00f3w diakrytycznych)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u017bebrowski<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Zebrowski<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u015awi\u0105tek<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Swiatek<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Kr\u0119cicki<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Krecicki<\/span><\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>W\u0119grzyn<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Wegrzyn<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Je\u015bli jednak chodzi o bran\u017c\u0119 kreatywn\u0105, artystyczn\u0105 lub marketingow\u0105, niekt\u00f3rzy decyduj\u0105 si\u0119 na zmian\u0119 nazwiska na bardziej przyst\u0119pne, mi\u0119dzynarodowe lub \u0142atwiejsze w wymowie. Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 rezygnacja z \u201eSz\u201d na rzecz \u201eSh\u201d albo zamiana ca\u0142ego nazwiska na neutralny pseudonim angloj\u0119zyczny. To jednak decyzja personalna, a nie j\u0119zykowa regu\u0142a.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_84bc50d0594a2ab2bb407eec47b7d1f4\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_84bc50d0594a2ab2bb407eec47b7d1f4\">\n                Imiona i nazwiska po angielsku \u2013 jak si\u0119 odmieniaj\u0105, t\u0142umacz\u0105 i zapisuj\u0105?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">W j\u0119zyku polskim imiona i nazwiska odmieniamy przez przypadki \u2013 co dla os\u00f3b ucz\u0105cych si\u0119 polskiego bywa sporym wyzwaniem. Z kolei w angielskim tego typu odmiana nie wyst\u0119puje. Dla przyk\u0142adu, w liczbie pojedynczej m\u00f3wimy po prostu <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">my name is Kate<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, bez \u017cadnych ko\u0144c\u00f3wek gramatycznych. Uwaga: <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/postrof-w-jezyku-angielskim\/\"><b>apostrofu<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> u\u017cywamy jedynie przy wskazaniu przynale\u017cno\u015bci, np. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Kate\u2019s book<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie wszystkie imiona maj\u0105 bezpo\u015brednie t\u0142umaczenia \u2013 wiele z nich to nieprzet\u0142umaczalne formy, kt\u00f3re po prostu si\u0119 adaptuje lub zostawia w oryginale.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Nazwiska \u2013 jak wygl\u0105daj\u0105, jak si\u0119 ko\u0144cz\u0105 i co znacz\u0105<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Je\u015bli chodzi o angielskie nazwiska, wiele z nich pochodzi od zawod\u00f3w, miejsc pochodzenia lub cech charakterystycznych. S\u0105 te\u017c nazwiska zako\u0144czone na typowe angielskie ko\u0144c\u00f3wki, np. <\/span><b>-son<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (Johnson, Wilson) lub <\/span><b>-er<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (Baker, Carter). W odr\u00f3\u017cnieniu od <\/span><b>ko\u0144c\u00f3wki polskie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, kt\u00f3re bywaj\u0105 nacechowane p\u0142ci\u0105 lub odmieniaj\u0105 si\u0119 przez przypadki, angielskie formy s\u0105 niezmienne.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_4a4cf5d48ed96b1cbb3ad79be96bb356\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_4a4cf5d48ed96b1cbb3ad79be96bb356\">\n                Typowe b\u0142\u0119dy przy t\u0142umaczeniu imienia i nazwiska na angielski            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie imienia i nazwiska na angielski to sprawa prosta \u2013 a jednak wiele os\u00f3b pope\u0142nia w tym miejscu b\u0142\u0119dy, kt\u00f3re mog\u0105 wywo\u0142a\u0107 konsternacj\u0119, a czasem nawet\u2026 rozbawienie odbiorcy. Oto najcz\u0119stsze pu\u0142apki, kt\u00f3rych warto unika\u0107:<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">1. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie nazwiska<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zamiana \u201eNowak\u201d na \u201eNewman\u201d albo \u201eKowalski\u201d na \u201eSmith\u201d mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 logiczna, skoro oba maj\u0105 podobne znaczenie (\u201ekowal\u201d czy \u201enowy cz\u0142owiek\u201d), ale to zupe\u0142nie b\u0142\u0119dne podej\u015bcie. Nazwisko to nie s\u0142owo, lecz to\u017csamo\u015b\u0107, kt\u00f3rej nie t\u0142umaczymy tak, jak fraz w zdaniu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zasada jest prosta: <\/span><b>nazwisk si\u0119 nie t\u0142umaczy, tylko zapisuje zgodnie z paszportem lub ustandaryzowan\u0105 transkrypcj\u0105.<\/b><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">2. Wymy\u015blanie angielskiego odpowiednika, kt\u00f3rego nie ma<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nie ka\u017cde imi\u0119 ma angielski odpowiednik. Je\u015bli masz na imi\u0119 \u201eWies\u0142aw\u201d albo \u201eBo\u017cena\u201d, pr\u00f3ba znalezienia \u201ezagranicznej wersji\u201d mo\u017ce sko\u0144czy\u0107 si\u0119 kuriozalnie. W takich przypadkach lepiej <\/span><b>pozosta\u0107 przy oryginalnym imieniu<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, ewentualnie upro\u015bci\u0107 je fonetycznie (np. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Wies\u0142aw<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Weslav<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, cho\u0107 to rozwi\u0105zanie raczej nieformalne).<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">3. Pozostawianie polskich znak\u00f3w w angielskim tek\u015bcie<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Polskie znaki w dokumentach mi\u0119dzynarodowych cz\u0119sto powoduj\u0105 problemy:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 Niepoprawne wy\u015bwietlanie<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 Trudno\u015bci przy logowaniu<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 B\u0142\u0119dy w systemach rekrutacyjnych<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dlatego na potrzeby <\/span><b>angielskich dokument\u00f3w, profili zawodowych czy portfolio<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> warto stosowa\u0107 <\/span><b>wersj\u0119 bez polskich znak\u00f3w diakrytycznych<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, np.:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0141<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 L<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u017b<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 Z<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u015a<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 S<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0143<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 N<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0106<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 C<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0118<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 E<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00d3<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 O<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0179<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2192 Z<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">4. Zbyt swobodne traktowanie imienia<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">U\u017cywanie ksywek, zdrobnie\u0144 albo dziwnych kombinacji typu \u201eKriss\u201d zamiast \u201eKrzysztof\u201d mo\u017ce sprawdzi\u0107 si\u0119 w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, ale w \u015brodowisku zawodowym wypada zadba\u0107 o sp\u00f3jno\u015b\u0107. Je\u015bli decydujesz si\u0119 na angielsk\u0105 wersj\u0119, niech b\u0119dzie to forma znana i zrozumia\u0142a: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Christopher<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Chris<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Krzysztof<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 w zale\u017cno\u015bci od kontekstu i odbiorcy.<\/span><\/p>\n<h3><b>5. Mieszanie j\u0119zyk\u00f3w<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zdarza si\u0119, \u017ce kto\u015b podaje imi\u0119 w wersji angielskiej (np. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">John<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">), a nazwisko zostawia po polsku (<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Kowalski<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">) \u2013 co samo w sobie nie jest b\u0142\u0119dem \u2013 ale potem, gdy u\u017cywa si\u0119 polskich znak\u00f3w w jednym miejscu, a w drugim ju\u017c nie, albo zmienia kolejno\u015b\u0107 (najpierw nazwisko, potem imi\u0119), pojawia si\u0119 niepotrzebny chaos.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Zasada og\u00f3lna<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Wersja angloj\u0119zyczna = jednolita. Albo konsekwentnie piszesz <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">John Kowalski<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, albo <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Jan Kowalski<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Nie mieszaj styl\u00f3w i j\u0119zyk\u00f3w.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_5ec23de8925c1a4dff6b770e4615d13c\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-children-playing-together-in-a-park.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-children-playing-together-in-a-park.png\" alt=\"\" class=\"blogImage__imageItem blogImage__imageItem--noCrop\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-children-playing-together-in-a-park-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-children-playing-together-in-a-park-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-children-playing-together-in-a-park-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-children-playing-together-in-a-park-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/diverse-children-playing-together-in-a-park.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_50265944d3115f7f49bdfc46575a48ff\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_50265944d3115f7f49bdfc46575a48ff\">\n                Czym s\u0105 middle names w kontek\u015bcie imion i nazwisk angielskich?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">W j\u0119zyku angielskim imiona i nazwiska maj\u0105 cz\u0119sto inn\u0105 struktur\u0119 ni\u017c w j\u0119zyku polskim. Opr\u00f3cz imienia (<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">first name<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">) i nazwiska (<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">last name<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">) wiele os\u00f3b posiada r\u00f3wnie\u017c tzw. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">middle name<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 czyli drugie imi\u0119. Mo\u017ce ono pochodzi\u0107 od dziadka, babci, \u015bwi\u0119tego patrona lub by\u0107 po prostu wyborem estetycznym rodzic\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">To nie jest pseudonim, tylko oficjalny element imienia, obecny w dokumentach i na \u015bwiadectwach. Czasami u\u017cywa si\u0119 jedynie inicja\u0142u (np. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">John F. Kennedy<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">), ale niekt\u00f3re osoby preferuj\u0105 pe\u0142n\u0105 form\u0119.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W krajach angloj\u0119zycznych middle name:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>nie podlega odmianie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (nie ma zasad odmiany imion jak w j\u0119zyku polskim),<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>nie jest obowi\u0105zkowe<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, ale wyst\u0119puje bardzo cz\u0119sto,<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">mo\u017ce mie\u0107 warto\u015b\u0107 emocjonaln\u0105, rodzinn\u0105 lub symboliczn\u0105.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_8a7d4e2cb10e721310410329b458ed85\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_8a7d4e2cb10e721310410329b458ed85\">\n                Jakie s\u0105 zasady zapisu imion i nazwisk w j\u0119zyku ameryka\u0144skim?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">W Stanach Zjednoczonych imiona i nazwiska zapisuje si\u0119 wed\u0142ug \u015bci\u015ble okre\u015blonego schematu:<\/span><\/p>\n<p><b>[First Name] [Middle Name or Initial] [Last Name]<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Przyk\u0142ad: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Michael Joseph Jackson<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> albo <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Michael J. Jackson<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Last name<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> to odpowiednik naszego <\/span><b>nazwiska<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">,<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Middle name<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> bywa pomijane, ale je\u015bli wyst\u0119puje \u2013 zawsze stoi pomi\u0119dzy imieniem a nazwiskiem,<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Maiden name<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> oznacza <\/span><b>nazwisko panie\u0144skie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (np. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Jessica Anne Parker n\u00e9e Thompson<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">),<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W dokumentach urz\u0119dowych cz\u0119sto wymagany jest pe\u0142ny zapis imion i nazwisk w liczbie pojedynczej \u2013 bez skr\u00f3t\u00f3w.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W przeciwie\u0144stwie do j\u0119zyka polskiego, gdzie ko\u0144c\u00f3wki polskie cz\u0119sto zdradzaj\u0105 p\u0142e\u0107, w angielskim nazwiska angielskie s\u0105 neutralne p\u0142ciowo \u2013 Smith, Taylor, Morgan mog\u0105 by\u0107 zar\u00f3wno m\u0119skie, jak i \u017ce\u0144skie.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_da38799e785c3d028ac5f2d51029b218\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_da38799e785c3d028ac5f2d51029b218\">\n                Najpopularniejsze angielskie imiona damskie i m\u0119skie w Wielkiej Brytanii (2024)            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Wed\u0142ug najnowszych danych Office for National Statistics (ONS), w 2024 roku najcz\u0119\u015bciej nadawanym imieniem m\u0119skim w Anglii i Walii by\u0142 <\/span><b>Noah<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, a w\u015br\u00f3d dziewczynek dominowa\u0142a <\/span><b>Olivia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Oba imiona utrzymuj\u0105 si\u0119 w czo\u0142\u00f3wce zestawie\u0144 od kilku lat. Drugie miejsce w\u015br\u00f3d ch\u0142opc\u00f3w zaj\u0105\u0142 <\/span><b>Muhammad<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, co pokazuje rosn\u0105c\u0105 r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 kulturow\u0105 w UK.<\/span><\/p>\n<p><b>Top 10 imion m\u0119skich w UK (2024):<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Noah<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Muhammad<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">George<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oliver<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Leo<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Arthur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oscar<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Theodore<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Theo<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Freddie<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><b>Top 10 imion \u017ce\u0144skich w UK (2024):<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Olivia<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Amelia<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Isla<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ava<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lily<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ivy<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Freya<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Florence<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Isabella<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mia<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Imiona takie jak <\/span><b>Olivia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><b>Amelia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><b>Noah<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> i <\/span><b>Leo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> ciesz\u0105 si\u0119 nies\u0142abn\u0105c\u0105 popularno\u015bci\u0105 i s\u0105 ch\u0119tnie wybierane zar\u00f3wno przez brytyjskich rodzic\u00f3w, jak i tych z innych kraj\u00f3w. <\/span><b>Popularne angielskie imiona \u017ce\u0144skie to tak\u017ce<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Magdalena (Margaret), Alexa (Aleksandra), Alice (Alicja), Agata (Agnes), Natalia (Natalia), Nikola (Nicole).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A jakie s\u0105<\/span> <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/najladniejsze-imiona-dla-dziewczynki-sprawdz\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">naj\u0142adniejsze polskie imiona dla dziewczynek<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">? Przeczytaj nasz artyku\u0142!\u00a0<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_2d08c986f3c48f3755b7779d7aa705e6\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_2d08c986f3c48f3755b7779d7aa705e6\">\n                Angielski dla dzieci m\u0142odszych i starszych            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Twoje dziecko interesuje si\u0119 j\u0119zykiem angielskim? A mo\u017ce po prostu chcesz, \u017ceby os\u0142ucha\u0142o si\u0119 z brzmieniem codziennego j\u0119zyka? Zaj\u0119cia w Novakid to \u015bwietny spos\u00f3b, by uczy\u0107 si\u0119 angielskiego w przyjaznym tempie i kontek\u015bcie, kt\u00f3ry dziecko naprawd\u0119 zrozumie \u2013 przez rozmow\u0119, zabaw\u0119 i ciekawe tematy.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sprawd\u017a, jak \u0142atwo mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 nauk\u0119 z przyjemno\u015bci\u0105. Przetestuj nas podczas<\/span> <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/registration\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">darmowej lekcji pr\u00f3bnej<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">!\u00a0<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poznaj najpopularniejsze imiona angielskie m\u0119skie i damskie w UK i USA. Sprawd\u017a, kt\u00f3re imiona kr\u00f3luj\u0105 w\u015br\u00f3d dzieci i doros\u0142ych!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15261,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-4951","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novakid-dla-rodzicow"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Imiona angielskie m\u0119skie i damskie \u2013 lista<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj najpopularniejsze imiona angielskie m\u0119skie i damskie w UK i USA. Sprawd\u017a, kt\u00f3re imiona kr\u00f3luj\u0105 w\u015br\u00f3d dzieci i doros\u0142ych!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Imiona angielskie m\u0119skie i damskie \u2013 lista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj najpopularniejsze imiona angielskie m\u0119skie i damskie w UK i USA. Sprawd\u017a, kt\u00f3re imiona kr\u00f3luj\u0105 w\u015br\u00f3d dzieci i doros\u0142ych!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-12T05:16:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-12T05:16:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"613\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Novakid\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Novakid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Imiona angielskie m\u0119skie i damskie \u2013 lista","description":"Poznaj najpopularniejsze imiona angielskie m\u0119skie i damskie w UK i USA. Sprawd\u017a, kt\u00f3re imiona kr\u00f3luj\u0105 w\u015br\u00f3d dzieci i doros\u0142ych!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Imiona angielskie m\u0119skie i damskie \u2013 lista","og_description":"Poznaj najpopularniejsze imiona angielskie m\u0119skie i damskie w UK i USA. Sprawd\u017a, kt\u00f3re imiona kr\u00f3luj\u0105 w\u015br\u00f3d dzieci i doros\u0142ych!","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/","og_site_name":"Novakid","article_published_time":"2025-06-12T05:16:05+00:00","article_modified_time":"2025-06-12T05:16:06+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":613,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png","type":"image\/png"}],"author":"Novakid","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Novakid","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/"},"author":{"name":"Novakid","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/person\/7b8f510e876a8a07ac166049e0b7c260"},"headline":"Imiona angielskie m\u0119skie i damskie: przyk\u0142ady, fakty i ciekawostki","datePublished":"2025-06-12T05:16:05+00:00","dateModified":"2025-06-12T05:16:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/"},"wordCount":11,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png","articleSection":["Novakid dla rodzic\u00f3w"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/","name":"Imiona angielskie m\u0119skie i damskie \u2013 lista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png","datePublished":"2025-06-12T05:16:05+00:00","dateModified":"2025-06-12T05:16:06+00:00","description":"Poznaj najpopularniejsze imiona angielskie m\u0119skie i damskie w UK i USA. Sprawd\u017a, kt\u00f3re imiona kr\u00f3luj\u0105 w\u015br\u00f3d dzieci i doros\u0142ych!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/1024\u0445613_Names-with-English-origins.png","width":1024,"height":613},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/imiona-i-nazwiska-angielskie-tworzenie-ciekawostki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakid.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Imiona angielskie m\u0119skie i damskie: przyk\u0142ady, fakty i ciekawostki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/","name":"Novakid","description":"Novakid blog","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/person\/7b8f510e876a8a07ac166049e0b7c260","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/authors\/wpp_admin_nk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4951"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15265,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4951\/revisions\/15265"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}