{"id":13887,"date":"2025-01-03T14:34:34","date_gmt":"2025-01-03T14:34:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/?p=13887"},"modified":"2025-01-06T10:36:30","modified_gmt":"2025-01-06T10:36:30","slug":"tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk angielsko-polski \u2014 t\u0142umaczenie, \u0107wiczenia, porady"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_ba10defd77f3a0c1e49f79e39a9593da\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png\" alt=\"J\u0119zyk angielsko-polski \u2014 t\u0142umaczenie, \u0107wiczenia, porady\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English-300x180.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English-768x460.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/613;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                Spis tre\u015bci            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                Spis tre\u015bci            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Dlaczego t\u0142umaczenia s\u0105 takie wa\u017cne?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">\u0106wiczenia praktyczne wspieraj\u0105ce nauk\u0119<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Te wskaz\u00f3wki mog\u0105 Ci si\u0119 przyda\u0107<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Pom\u00f3\u017c swojemu dziecku opanowa\u0107 angielski!<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_60e9ab6f452f3a6c8eba1f373f285e53\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczenie z j\u0119zyka angielskiego na polski i odwrotnie to niezwykle praktyczna umiej\u0119tno\u015b\u0107, kt\u00f3ra przydaje si\u0119 zar\u00f3wno w \u017cyciu codziennym, jak i zawodowym. Dzi\u0119ki niej mo\u017cemy lepiej zrozumie\u0107 \u015bwiat, poszerza\u0107 swoje horyzonty i komunikowa\u0107 si\u0119 z lud\u017ami z r\u00f3\u017cnych kultur. W tym artykule przyjrzymy si\u0119 temu, jak efektywnie uczy\u0107 si\u0119 t\u0142umaczenia s\u0142\u00f3w, jakich b\u0142\u0119d\u00f3w unika\u0107, a tak\u017ce przeprowadzimy Ci\u0119 przez szereg praktycznych \u0107wicze\u0144. Przygotuj si\u0119 na solidn\u0105 dawk\u0119 wiedzy, kt\u00f3ra pomo\u017ce Ci udoskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe!<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_0948b3fc3098d9e6392338dd8c80634d\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_0948b3fc3098d9e6392338dd8c80634d\">\n                Dlaczego t\u0142umaczenia s\u0105 takie wa\u017cne?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczenie to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko przek\u0142adanie s\u0142\u00f3w z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk ojczysty i odwrotnie. To umiej\u0119tno\u015b\u0107 oddania sensu, tonu i emocji, kt\u00f3re kryj\u0105 si\u0119 za tekstem. W\u0142a\u015bnie dlatego t\u0142umacze pe\u0142ni\u0105 funkcj\u0119 tzw. mostu \u0142\u0105cz\u0105cego r\u00f3\u017cne kultury. Dobra znajomo\u015b\u0107 obu j\u0119zyk\u00f3w pozwala nie tylko zrozumie\u0107 tekst, ale te\u017c na przekazanie jego tre\u015bci w spos\u00f3b odpowiedni dla odbiorcy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Poza tym, \u0107wiczenia zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem tekstu, s\u0105 niezwykle skuteczn\u0105 metod\u0105 nauki j\u0119zyka. Pomagaj\u0105 rozwija\u0107 zar\u00f3wno znajomo\u015b\u0107 gramatyki, jak i zasobu s\u0142ownictwa. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczenie s\u0142\u00f3wek z angielskiego na polski <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">wymaga skupienia, analizowania konstrukcji zda\u0144 oraz precyzyjnego dobierania s\u0142\u00f3w, a to wspiera umiej\u0119tno\u015b\u0107 zapami\u0119tywania informacji, a tak\u017ce wyobra\u017ani\u0119 i kreatywno\u015b\u0107.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umiej\u0119tno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia tekst\u00f3w jest r\u00f3wnie\u017c ceniona w pracy zawodowej. Wiele bran\u017c, takich jak marketing, IT czy turystyka, wymaga umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, ofert czy instrukcji. Ponadto osoby zajmuj\u0105ce si\u0119 freelancingiem mog\u0105 oferowa\u0107 us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe, co otwiera przed nimi nowe mo\u017cliwo\u015bci zarobkowe.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Najcz\u0119stsze wyzwania w pracy t\u0142umacza<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pu\u0142apki \u201efa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142\u201d <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 tzw. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">false friends<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> to s\u0142owa, kt\u00f3re brzmi\u0105 podobnie w obu j\u0119zykach, ale maj\u0105 zupe\u0142nie inne znaczenie. Na przyk\u0142ad angielskie <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">actually<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> nie oznacza \u201eaktualnie\u201d, lecz \u201ew rzeczywisto\u015bci\u201d.\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>R\u00f3\u017cnice kulturowe <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 niekt\u00f3re zwroty i wyra\u017cenia nie maj\u0105 swoich bezpo\u015brednich odpowiednik\u00f3w w drugim j\u0119zyku. Na przyk\u0142ad polskie \u201ez nieba mi spad\u0142e\u015b\u201d mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">you\u2019re heaven-sent<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, ale dos\u0142owne t\u0142umaczenie <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">you fell from the sky<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> mo\u017ce by\u0107 niezrozumia\u0142e dla angloj\u0119zycznego odbiorcy.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Gramatyka i szyk zda\u0144 <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 ka\u017cdy j\u0119zyk ma swoje w\u0142asne zasady gramatyczne. W j\u0119zyku angielskim cz\u0119sto u\u017cywa si\u0119 konstrukcji prostszych i bardziej bezpo\u015brednich ni\u017c w polskim. Przyk\u0142ad: \u201eLubi\u0119 czyta\u0107 ksi\u0105\u017cki\u201d to w j\u0119zyku angielskim po prostu \u201eI like reading books\u201d, bez dodatkowych zaimk\u00f3w, odmiany przez przypadki itd.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_c35c4d0fdf2a81dc364767cc5f5855d9\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-cwiczy-pisanie-ilustracja-e1735914662100.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-cwiczy-pisanie-ilustracja-e1735914662100.png\" alt=\"Ch\u0142opiec c\u0301wiczy pisanie - ilustracja\" class=\"blogImage__imageItem blogImage__imageItem--noCrop\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-cwiczy-pisanie-ilustracja-e1735914662100-300x259.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-cwiczy-pisanie-ilustracja-e1735914662100-768x663.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-cwiczy-pisanie-ilustracja-e1735914662100.png 1024w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_acd4bd9ccdf0baa5e0c04e3ccece1cd5\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_acd4bd9ccdf0baa5e0c04e3ccece1cd5\">\n                \u0106wiczenia praktyczne wspieraj\u0105ce nauk\u0119             <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <h4><span style=\"font-weight: 400;\">1. T\u0142umacz kr\u00f3tkie zdania z kontekstem<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Wybierz <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">zdania do t\u0142umaczenia z angielskiego na polski PDF<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> z ulubionej ksi\u0105\u017cki lub artyku\u0142u.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Przet\u0142umacz je i sprawd\u017a, czy zrobi\u0142e\u015b to poprawnie.\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na kontekst, aby t\u0142umaczenie by\u0142o logiczne, np. \u201eHe is cool\u201d to \u201eOn jest fajny\u201d w kontek\u015bcie osoby, a nie \u201ech\u0142odny\u201d w dos\u0142ownym znaczeniu.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">2. Dopasuj t\u0142umaczenie do kontekstu kulturowego<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Znajd\u017a<\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/idiomy-w-jezyku-angielskim\/\"><span style=\"font-weight: 400;\"> idiom<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> w j\u0119zyku angielskim, np. \u201eBreak the ice\u201d, a nast\u0119pnie znajd\u017a jego odpowiednik w j\u0119zyku polskim.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sprawd\u017a r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy metaforami w j\u0119zyku angielskim i polskim, np.\u00a0 \u201eZ\u0142apa\u0107 byka za rogi\u201d w polskim to \u201cTake the bull by the horns\u201d po angielsku.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">3. Zastosuj odwr\u00f3cone t\u0142umaczenie<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Najpierw przet\u0142umacz tekst na angielski, a potem przet\u0142umacz go z powrotem na polski.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Por\u00f3wnaj wersje z orygina\u0142em.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">4. Wciel si\u0119 w \u201edetektywa t\u0142umaczeniowego\u201d<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Wybierz tekst zawieraj\u0105cy kilka trudniejszych s\u0142\u00f3w lub fraz.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Znajd\u017a najlepsze odpowiedniki w s\u0142owniku lub internecie, uwzgl\u0119dniaj\u0105c kontekst zdania.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">5. Opisuj obrazki<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Wybierz ilustracj\u0119 i opisz j\u0105 po polsku, a nast\u0119pnie przet\u0142umacz opis na angielski.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zastan\u00f3w si\u0119 nad r\u00f3\u017cnicami w strukturze zda\u0144 w obu j\u0119zykach.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">6. Wprowad\u017a storytelling z t\u0142umaczeniem<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Stw\u00f3rz kr\u00f3tk\u0105 histori\u0119 po polsku.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Nast\u0119pnie przet\u0142umacz j\u0105 na angielski, staraj\u0105c si\u0119 zachowa\u0107 styl i emocje orygina\u0142u.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">7. \u0106wicz z brakuj\u0105cymi s\u0142owami<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Przygotuj tekst po angielsku i popro\u015b kogo\u015b o usuni\u0119cie z niego kilku s\u0142\u00f3w.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Przet\u0142umacz tekst, a nast\u0119pnie uzupe\u0142nij brakuj\u0105ce s\u0142owa.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">8. T\u0142umacz dialogi<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Wybierz kr\u00f3tki dialog z filmu lub ksi\u0105\u017cki.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Przet\u0142umacz go i odegraj<\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/drama-dla-dzieci\/\"><span style=\"font-weight: 400;\"> metod\u0105 dramy<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> w obu j\u0119zykach.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">9. Analizuj b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Przet\u0142umacz fragment tekstu z kilkoma celowymi b\u0142\u0119dami.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Znajd\u017a b\u0142\u0119dy i popraw t\u0142umaczenie.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">10. T\u0142umacz nazwy codziennych przedmiot\u00f3w\u00a0<\/span><\/h4>\n<p><b>Jak \u0107wiczy\u0107:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Opisuj nazwy przedmiot\u00f3w wok\u00f3\u0142 siebie, najpierw po polsku, potem po angielsku.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Nast\u0119pnie zastan\u00f3w si\u0119, jak te s\u0142owa zmieniaj\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych kontekstach, np. \u201ekrzes\u0142o\u201d to \u201echair\u201d, ale \u201esiedzenie\u201d to tak\u017ce \u201eseat.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_01c8e819418bf0d5edfc07366fee6164\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-czyta-ilustracja-e1735914680932.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-czyta-ilustracja-e1735914680932.png\" alt=\"Ch\u0142opiec czyta - ilustracja\" class=\"blogImage__imageItem blogImage__imageItem--noCrop\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-czyta-ilustracja-e1735914680932-300x256.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-czyta-ilustracja-e1735914680932-768x656.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Chlopiec-czyta-ilustracja-e1735914680932.png 1024w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_9e1efe8ad1ea37336cf5d19f7a22a1c0\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_9e1efe8ad1ea37336cf5d19f7a22a1c0\">\n                Te wskaz\u00f3wki mog\u0105 Ci si\u0119 przyda\u0107            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Czytaj w obu j\u0119zykach <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 czytanie rozwija umiej\u0119tno\u015b\u0107 rozpoznawania struktur gramatycznych i poprawnego u\u017cycia s\u0142ownictwa.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Korzystaj z r\u00f3\u017cnych \u017ar\u00f3de\u0142 <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 por\u00f3wnuj t\u0142umaczenia w r\u00f3\u017cnych s\u0142ownikach i sprawdzaj ich u\u017cycie w kontek\u015bcie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0106wicz t\u0142umaczenia ustne <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 na przyk\u0142ad s\u0142uchaj\u0105c<\/span> <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/podcasty-dla-dzieci-czy-warto\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">angloj\u0119zycznego podcastu<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, spr\u00f3buj na bie\u017c\u0105co t\u0142umaczy\u0107 us\u0142yszane zdania na polski.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Szukaj alternatyw <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 ka\u017cde zdanie mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 na kilka sposob\u00f3w. Staraj si\u0119 szuka\u0107 r\u00f3\u017cnych mo\u017cliwo\u015bci (przyda Ci si\u0119 tutaj s\u0142ownik angielsko-polski; mo\u017cesz te\u017c wykorzysta\u0107 translator lub skorzysta\u0107 z dedykowanych aplikacji).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Unikaj dos\u0142owno\u015bci <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 nie ka\u017cde s\u0142owo musi by\u0107 dok\u0142adnie przet\u0142umaczone \u2013 czasami liczy si\u0119 bardziej sens zdania.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pisz swoje t\u0142umaczenia <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 \u0107wiczenia pisemne przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na dok\u0142adniejsz\u0105 analiz\u0119 i szybsze zapami\u0119tywanie.\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Analizuj b\u0142\u0119dy <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 je\u015bli co\u015b nie wysz\u0142o, wr\u00f3\u0107 do tekstu i spr\u00f3buj zrozumie\u0107, co posz\u0142o nie tak.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>U\u017cywaj kontekstu <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 sprawdzaj, jak dane s\u0142owo lub wyra\u017cenie jest u\u017cywane w zdaniu.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Znaj swoje ograniczenia <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 je\u015bli nie jeste\u015b pewien t\u0142umaczenia, nie b\u00f3j si\u0119 si\u0119gn\u0105\u0107 po pomoc s\u0142ownika lub zapyta\u0107 kogo\u015b bardziej do\u015bwiadczonego.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Praktykuj codziennie <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 regularno\u015b\u0107 jest kluczem do sukcesu. Nawet kilka minut dziennie robi r\u00f3\u017cnic\u0119.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_7200a25c107e437c9a9f376cffeffc80\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_7200a25c107e437c9a9f376cffeffc80\">\n                Pom\u00f3\u017c swojemu dziecku opanowa\u0107 angielski!            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczenie to doskona\u0142y spos\u00f3b na rozwijanie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych Twojego dziecka. Dzi\u0119ki nauce w<\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/\"><span style=\"font-weight: 400;\"> Novakid<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Twoje dziecko nie tylko pozna angielski w praktyce, ale tak\u017ce nauczy si\u0119 my\u015ble\u0107 w tym j\u0119zyku i zyska pewno\u015b\u0107 siebie w komunikacji.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zapraszamy na lekcje, kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 przyjemno\u015b\u0107 nauki z efektywno\u015bci\u0105 \u2013 wsp\u00f3lnie odkryjemy rado\u015b\u0107 z nauki j\u0119zyka!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sprawd\u017a nas, podczas<\/span> <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/registration\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">darmowej lekcji pr\u00f3bnej<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">! Do zobaczenia i us\u0142yszenia na \u0142\u0105czach!\u00a0<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dowiedz si\u0119, jak skutecznie t\u0142umaczy\u0107 z angielskiego na polski dzi\u0119ki naszym praktycznym \u0107wiczeniom i poradom. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13888,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-13887","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jak-sie-uczyc"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie s\u0142\u00f3wek z angielskiego na polski \u2013 porady<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dowiedz si\u0119, jak skutecznie t\u0142umaczy\u0107 z angielskiego na polski dzi\u0119ki naszym praktycznym \u0107wiczeniom i poradom. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie s\u0142\u00f3wek z angielskiego na polski \u2013 porady\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dowiedz si\u0119, jak skutecznie t\u0142umaczy\u0107 z angielskiego na polski dzi\u0119ki naszym praktycznym \u0107wiczeniom i poradom. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-03T14:34:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-06T10:36:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"613\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Novakid\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Novakid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie s\u0142\u00f3wek z angielskiego na polski \u2013 porady","description":"Dowiedz si\u0119, jak skutecznie t\u0142umaczy\u0107 z angielskiego na polski dzi\u0119ki naszym praktycznym \u0107wiczeniom i poradom. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie s\u0142\u00f3wek z angielskiego na polski \u2013 porady","og_description":"Dowiedz si\u0119, jak skutecznie t\u0142umaczy\u0107 z angielskiego na polski dzi\u0119ki naszym praktycznym \u0107wiczeniom i poradom. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe!","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/","og_site_name":"Novakid","article_published_time":"2025-01-03T14:34:34+00:00","article_modified_time":"2025-01-06T10:36:30+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":613,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png","type":"image\/png"}],"author":"Novakid","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Novakid","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/"},"author":{"name":"Novakid","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/person\/7b8f510e876a8a07ac166049e0b7c260"},"headline":"J\u0119zyk angielsko-polski \u2014 t\u0142umaczenie, \u0107wiczenia, porady","datePublished":"2025-01-03T14:34:34+00:00","dateModified":"2025-01-06T10:36:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/"},"wordCount":7,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png","articleSection":["Jak si\u0119 uczy\u0107"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/","name":"T\u0142umaczenie s\u0142\u00f3wek z angielskiego na polski \u2013 porady","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png","datePublished":"2025-01-03T14:34:34+00:00","dateModified":"2025-01-06T10:36:30+00:00","description":"Dowiedz si\u0119, jak skutecznie t\u0142umaczy\u0107 z angielskiego na polski dzi\u0119ki naszym praktycznym \u0107wiczeniom i poradom. Rozwijaj swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1024\u0445613_Words-you-dont-have-to-translate-into-English.png","width":1024,"height":613},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-slowek-z-angielskiego-na-polski\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakid.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyk angielsko-polski \u2014 t\u0142umaczenie, \u0107wiczenia, porady"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/","name":"Novakid","description":"Novakid blog","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/person\/7b8f510e876a8a07ac166049e0b7c260","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/authors\/wpp_admin_nk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13887"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13893,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13887\/revisions\/13893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}