{"id":10519,"date":"2024-04-11T12:34:09","date_gmt":"2024-04-11T12:34:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/?p=10519"},"modified":"2026-01-09T17:39:59","modified_gmt":"2026-01-09T17:39:59","slug":"angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/","title":{"rendered":"Angielskie czasowniki frazowe z Turn: zastosowanie i przyk\u0142ady"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_cfd28e70f65978ea3fc8960672fb86fa\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png\" alt=\"Angielskie czasowniki frazowe z Turn: zastosowanie i przyk\u0142ady\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English-300x180.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English-768x460.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/613;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                Spis tre\u015bci            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                Spis tre\u015bci            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Czym s\u0105 angielskie phrasal verbs?\u00a0<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">W jakich kontekstach u\u017cywa si\u0119 czasownik\u00f3w frazowych z &quot;turn&quot;?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Lista czasownik\u00f3w frazowych z turn z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk polski<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Jakie s\u0105 najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy zwi\u0105zane z u\u017cyciem &quot;turn&quot;?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Czy istniej\u0105 idiomy zwi\u0105zane z &quot;turn&quot;?<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_3253f80319a0a803392b8a587a10bf65\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p>W tym wpisie zajmiemy si\u0119 czasownikami frazowymi, czyli zwrotami sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z czasownika i przyimka lub przys\u0142\u00f3wka, kt\u00f3re razem tworz\u0105 nowe, cz\u0119sto nieoczywiste znaczenie. Poka\u017cemy tutaj wszystkie przyk\u0142ady czasownik\u00f3w frazowych z &#8222;turn&#8221;, z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk polski, oraz wyja\u015bnimy, w jakich kontekstach si\u0119 ich u\u017cywa.<\/p>\n<p>Dociekliwym uczniom, kt\u00f3rzy chc\u0105 zg\u0142\u0119bi\u0107 tajniki angielskiej gramatyki i s\u0142ownictwa, wyja\u015bnimy r\u00f3wnie\u017c, jak unika\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w i u\u017cywa\u0107 phrasal verbs z turn w naturalny, intuicyjny spos\u00f3b. Artyku\u0142 ten stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do pog\u0142\u0119bienia swojej wiedzy z angielskiej gramatyki i poszerzenia zakresu u\u017cytecznych zwrot\u00f3w.<\/p>\n<p>Zach\u0119camy do nauki i eksploracji czasownik\u00f3w frazowych z &#8222;turn&#8221;, co nie tylko wzbogaci zas\u00f3b s\u0142ownictwa u uczni\u00f3w na r\u00f3\u017cnym poziomie zaawansowania, ale r\u00f3wnie\u017c pomo\u017ce w p\u0142ynnym i precyzyjnym komunikowaniu si\u0119 w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_2e1671e3a46220e6599af886a11f6ef8\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_2e1671e3a46220e6599af886a11f6ef8\">\n                Czym s\u0105 angielskie phrasal verbs?\u00a0            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p>Czasowniki frazowe (phrasal verbs) w j\u0119zyku angielskim s\u0105 to specyficzne po\u0142\u0105czenia czasownik\u00f3w z przyimkami lub przys\u0142\u00f3wkami, kt\u00f3re zmieniaj\u0105 ich pierwotne znaczenie.<\/p>\n<p>Kluczem do zrozumienia czasownik\u00f3w frazowych jest \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce dodanie przyimka lub przys\u0142\u00f3wka do zwyk\u0142ego czasownika mo\u017ce ca\u0142kowicie zmieni\u0107 jego znaczenie. Na przyk\u0142ad, &#8222;turn down&#8221; mo\u017ce oznacza\u0107 &#8222;odrzuca\u0107&#8221;, a &#8222;turn up&#8221; &#8211; &#8222;pojawia\u0107 si\u0119&#8221;.<\/p>\n<p>U\u017cycie czasownik\u00f3w frazowych jest wszechobecne w codziennej komunikacji, co czyni je nieod\u0142\u0105cznym elementem nauki j\u0119zyka angielskiego na ka\u017cdym poziomie zaawansowania. Opanowanie tej cz\u0119\u015bci gramatyki umo\u017cliwia nie tylko lepsze zrozumienie j\u0119zyka, ale r\u00f3wnie\u017c bardziej naturalne i p\u0142ynne komunikowanie si\u0119.<\/p>\n<p>Wi\u0119cej na temat czasownik\u00f3w frazowych oraz sposob\u00f3w ich u\u017cycia mo\u017cna znale\u017a\u0107 na blogu <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/czasowniki-frazowe-phrasal-verbs-co-to-takiego-i-jak-ich-uzywac\/\" target=\"_new\">Novakid<\/a> oraz w artykule po\u015bwi\u0119conym <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/czasowniki-w-jezyku-angielskim\/\" target=\"_new\">czasownikom w j\u0119zyku angielskim<\/a>.<\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_3860a6aa33bdab51768ab5f8aa46aed4\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_3860a6aa33bdab51768ab5f8aa46aed4\">\n                W jakich kontekstach u\u017cywa si\u0119 czasownik\u00f3w frazowych z &#8222;turn&#8221;?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p>Czasowniki frazowe z &#8222;turn&#8221; mog\u0105 odnosi\u0107 si\u0119 do fizycznego ruchu lub zmiany kierunku, jak w przypadku obracania si\u0119 lub zmiany drogi. W kontek\u015bcie emocjonalnym lub interpersonalnym, &#8222;turn&#8221; mo\u017ce wyra\u017ca\u0107 zmian\u0119 stanu lub postawy, na przyk\u0142ad przekszta\u0142cenie zainteresowania w oboj\u0119tno\u015b\u0107 lub przyjazne relacje w wrogie. W sferze decyzji i wybor\u00f3w, czasowniki frazowe z &#8222;turn&#8221; cz\u0119sto dotycz\u0105 odrzucenia, akceptacji, b\u0105d\u017a przyj\u0119cia jakiej\u015b mo\u017cliwo\u015bci lub propozycji.<\/p>\n<p>Ponadto, &#8222;turn&#8221; mo\u017ce wskazywa\u0107 na rozpocz\u0119cie okre\u015blonej czynno\u015bci lub procesu, np. w\u0142\u0105czenie urz\u0105dzenia lub rozpocz\u0119cie nowego etapu. W biznesie i karierze zawodowej, wyra\u017cenia z &#8222;turn&#8221; mog\u0105 dotyczy\u0107 osi\u0105gni\u0119\u0107, takich jak zysk lub strata.<\/p>\n<p>Tak szeroki zakres zastosowa\u0144 czyni czasowniki frazowe z &#8222;turn&#8221; niezwykle u\u017cytecznymi w codziennym j\u0119zyku angielskim, pozwalaj\u0105c na precyzyjne i zr\u00f3\u017cnicowane wyra\u017canie my\u015bli i intencji w r\u00f3\u017cnych sytuacjach \u017cyciowych.<\/p>\n<h3>Czy &#8222;turn&#8221; mo\u017ce by\u0107 u\u017cywane w wyra\u017caniu czasu lub kolejno\u015bci?<\/h3>\n<div class=\"flex-1 overflow-hidden\">\n<div class=\"react-scroll-to-bottom--css-lcfhg-79elbk h-full\">\n<div class=\"react-scroll-to-bottom--css-lcfhg-1n7m0yu\">\n<div>\n<div class=\"flex flex-col text-sm pb-9\">\n<div class=\"w-full text-token-text-primary\" dir=\"auto\" data-testid=\"conversation-turn-9\">\n<div class=\"px-4 py-2 justify-center text-base md:gap-6 m-auto\">\n<div class=\"flex flex-1 text-base mx-auto gap-3 juice:gap-4 juice:md:gap-6 md:px-5 lg:px-1 xl:px-5 md:max-w-3xl lg:max-w-[40rem] xl:max-w-[48rem] group final-completion\">\n<div class=\"relative flex w-full flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\">\n<div class=\"min-h-[20px] text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words [.text-message+&amp;]:mt-5 overflow-x-auto\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"5da49a35-1dd2-4076-a3c8-c8dd6f4c0d63\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert dark\">\n<p>Tak, czasownik &#8222;turn&#8221; mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w kontek\u015bcie wyra\u017cania czasu lub kolejno\u015bci, chocia\u017c nie jest to jego najbardziej bezpo\u015brednie znaczenie.<\/p>\n<p>W angielskiej gramatyce, &#8222;turn&#8221; cz\u0119sto pojawia si\u0119 w kontekstach, gdzie chodzi o kolejno\u015b\u0107 zdarze\u0144 lub moment, w kt\u00f3rym co\u015b si\u0119 dzieje. Na przyk\u0142ad, wyra\u017cenie &#8222;It&#8217;s your turn&#8221; oznacza, \u017ce nadszed\u0142 czyj\u015b czas na wykonanie jakiej\u015b czynno\u015bci lub podj\u0119cie dzia\u0142ania, co bezpo\u015brednio wi\u0105\u017ce si\u0119 z ide\u0105 kolejno\u015bci. Podobnie, w odniesieniu do czasu, &#8222;turn&#8221; mo\u017ce by\u0107 u\u017cyte w zwrotach typu &#8222;When it turns midnight&#8221; (Gdy nastanie p\u00f3\u0142noc), co implikuje moment zmiany w czasie.<\/p>\n<p>Jednak warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce te zastosowania s\u0105 bardziej metaforyczne i wynikaj\u0105 z kontekstu u\u017cycia &#8222;turn&#8221; w szerszym znaczeniu zmiany lub momentu przej\u015bcia, ni\u017c z bezpo\u015bredniego wyra\u017cania czasu lub kolejno\u015bci, tak jak ma to miejsce w przypadku innych czasownik\u00f3w lub struktur gramatycznych w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_103b740c4d3e936f845bcb4581e6f3a4\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_103b740c4d3e936f845bcb4581e6f3a4\">\n                Lista czasownik\u00f3w frazowych z turn z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk polski            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 300;\">Poni\u017cej znajdziesz tabel\u0119 z pi\u0119tnastoma popularnymi czasownikami frazowymi z &#8222;turn&#8221;. Przygotowana lista zawiera najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane zwroty w codziennej komunikacji w j\u0119zyku angielskim.\u00a0<\/span><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Czasownik frazowy<\/strong><\/td>\n<td><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/td>\n<td><strong>Przyk\u0142ad u\u017cycia (EN)<\/strong><\/td>\n<td><strong>Przyk\u0142ad u\u017cycia (PL)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn around<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">obr\u00f3ci\u0107 si\u0119<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">When I called his name, he turned around.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Kiedy zawo\u0142a\u0142em jego imi\u0119, on si\u0119 obr\u00f3ci\u0142.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn away<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">odwr\u00f3ci\u0107 si\u0119; odes\u0142a\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">They turned away the guests at the door.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Odes\u0142ali go\u015bci przy drzwiach.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn up<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">pojawi\u0107 si\u0119; podg\u0142o\u015bni\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">He turned up at my house unexpectedly.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Pojawi\u0142 si\u0119 u mnie w domu niespodziewanie.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn down<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">\u015bciszy\u0107; odrzuci\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">She turned down the invitation.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Odrzuci\u0142a zaproszenie.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn something out<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">wyprodukowa\u0107; opr\u00f3\u017cni\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">The factory turns out hundreds of cars monthly.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Fabryka produkuje setki samochod\u00f3w miesi\u0119cznie.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn off<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">wy\u0142\u0105czy\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Turn off the light when you leave.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Wy\u0142\u0105cz \u015bwiat\u0142o, gdy wychodzisz.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn on<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">w\u0142\u0105czy\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">He turned on the radio to listen to the news.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">W\u0142\u0105czy\u0142 radio, aby pos\u0142ucha\u0107 wiadomo\u015bci.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn over<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">przewr\u00f3ci\u0107; przekaza\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">He turned over the car to the new owner.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Przekaza\u0142 samoch\u00f3d nowemu w\u0142a\u015bcicielowi.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn to<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do kogo\u015b; zacz\u0105\u0107 co\u015b robi\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">She turned to her friend for advice.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 do swojego przyjaciela po rad\u0119.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn into<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">zmieni\u0107 si\u0119 w<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">The frog turned into a prince.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">\u017baba zmieni\u0142a si\u0119 w ksi\u0119cia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn against<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">obr\u00f3ci\u0107 si\u0119 przeciwko<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">He turned against his own team.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Obr\u00f3ci\u0142 si\u0119 przeciwko w\u0142asnej dru\u017cynie.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn back<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">zawr\u00f3ci\u0107<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">It&#8217;s too late to turn back now.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Jest za p\u00f3\u017ano, by teraz zawr\u00f3ci\u0107.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn out<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">okaza\u0107 si\u0119<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">It turned out to be a mistake.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Okaza\u0142o si\u0119 to b\u0142\u0119dem.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn aside<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">odwr\u00f3ci\u0107 (uwag\u0119)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">He turned aside from the path to explore the woods.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Odszed\u0142 od \u015bcie\u017cki, by zbada\u0107 las.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">turn upon<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">zaatakowa\u0107 niespodziewanie<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">The debate quickly turned upon the issue of finance.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 300;\">Debata szybko skupi\u0142a si\u0119 na kwestii finans\u00f3w.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_6cf462e2802acfeb89f8e27603300cec\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_6cf462e2802acfeb89f8e27603300cec\">\n                Jakie s\u0105 najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy zwi\u0105zane z u\u017cyciem &#8222;turn&#8221;?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p>U\u017cycie czasownik\u00f3w frazowych z &#8222;turn&#8221; mo\u017ce by\u0107 trudne, szczeg\u00f3lnie dla os\u00f3b ucz\u0105cych si\u0119 j\u0119zyka angielskiego od podstaw. Ze wzgl\u0119du na z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 i wieloznaczno\u015b\u0107 czasownik\u00f3w frazowych, poni\u017cej przytoczyli\u015bmy kilka najcz\u0119stszych b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re uczniowie mog\u0105 pope\u0142ni\u0107.<\/p>\n<p><strong>1. B\u0142\u0119dne dopasowanie przyimka:<\/strong> Jednym z najcz\u0119stszych b\u0142\u0119d\u00f3w jest u\u017cycie nieodpowiedniego przyimka po &#8222;turn&#8221;, co mo\u017ce ca\u0142kowicie zmieni\u0107 znaczenie zwrotu. Na przyk\u0142ad, &#8222;turn down&#8221; (odrzuci\u0107, \u015bciszy\u0107) mo\u017ce by\u0107 mylone z &#8222;turn up&#8221; (pojawi\u0107 si\u0119, podg\u0142o\u015bni\u0107), co prowadzi do nieporozumie\u0144.<\/p>\n<ul>\n<li>B\u0142\u0119dnie: He decided to turn up the offer.<\/li>\n<li>Poprawnie: He decided to turn down the offer.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>2. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski:<\/strong> Pr\u00f3ba bezpo\u015bredniego przet\u0142umaczenia czasownik\u00f3w frazowych na j\u0119zyk polski cz\u0119sto ko\u0144czy si\u0119 niepowodzeniem, poniewa\u017c wiele z nich ma idiomatyczne znaczenia, nieodpowiadaj\u0105ce dos\u0142ownym t\u0142umaczeniom sk\u0142adowych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n<ul>\n<li>B\u0142\u0119dnie: On si\u0119 obr\u00f3ci\u0142 w g\u00f3r\u0119, kiedy przyszed\u0142. (dos\u0142owne t\u0142umaczenie &#8222;turn up&#8221;)<\/li>\n<li>Poprawnie: On si\u0119 pojawi\u0142, kiedy przyszed\u0142.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>3. Niew\u0142a\u015bciwe u\u017cycie czasu gramatycznego:<\/strong> Czasowniki frazowe mog\u0105 zmienia\u0107 form\u0119 w zale\u017cno\u015bci od czasu i aspektu, z kt\u00f3rym s\u0105 u\u017cywane. Cz\u0119stym b\u0142\u0119dem jest nieprawid\u0142owa koniugacja czasownika bazowego.<\/p>\n<ul>\n<li>B\u0142\u0119dnie: He has turn on the light.<\/li>\n<li>Poprawnie: He has turned on the light.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>4. Zignorowanie kontekstu:<\/strong> Czasowniki frazowe z &#8222;turn&#8221; mog\u0105 mie\u0107 r\u00f3\u017cne znaczenia w zale\u017cno\u015bci od kontekstu, w kt\u00f3rym s\u0105 u\u017cywane. Ignorowanie subtelno\u015bci kontekstowych mo\u017ce prowadzi\u0107 do niezrozumienia lub b\u0142\u0119dnej interpretacji.<\/p>\n<ul>\n<li>B\u0142\u0119dnie (ignorowanie kontekstu emocjonalnego): When she heard the news, she turned around. (sugeruj\u0105c ruch fizyczny)<\/li>\n<li>Poprawnie: When she heard the news, she turned cold. (wyra\u017caj\u0105c zmian\u0119 emocjonaln\u0105)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>5. Pr\u00f3ba stosowania w nieodpowiednich kontekstach:<\/strong> Nie wszystkie czasowniki &#8222;turn&#8221; mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane w dowolnym kontek\u015bcie. Pr\u00f3ba zastosowania zwrotu w niepasuj\u0105cym kontek\u015bcie mo\u017ce sprawi\u0107, \u017ce wypowied\u017a b\u0119dzie brzmia\u0142a nienaturalnie.<\/p>\n<ul>\n<li>B\u0142\u0119dnie: After the movie, we turned into the cafe. (zamiast &#8222;turned into&#8221;, lepszym wyborem by\u0142oby &#8222;went into&#8221;)<\/li>\n<li>Poprawnie: After the movie, we went into the cafe.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Zrozumienie i prawid\u0142owe stosowanie czasownik\u00f3w frazowych wymaga cz\u0119stych \u0107wicze\u0144 oraz kontaktu z \u017cywym j\u0119zykiem w naturalnych sytuacjach, takich jak rozmowy, czytanie ksi\u0105\u017cek, czy ogl\u0105danie film\u00f3w po angielsku.<\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_32854f4855b54e4a3f9b56098f778dfc\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_32854f4855b54e4a3f9b56098f778dfc\">\n                Czy istniej\u0105 idiomy zwi\u0105zane z &#8222;turn&#8221;?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p>Istnieje wiele idiom\u00f3w z &#8222;turn&#8221; w j\u0119zyku angielskim, kt\u00f3re maj\u0105 specyficzne, cz\u0119sto nie dos\u0142owne znaczenia. Oto pi\u0119\u0107 popularnych idiom\u00f3w z ich t\u0142umaczeniami na j\u0119zyk polski:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Turn a blind eye<\/strong> &#8211; &#8222;przymkn\u0105\u0107 na co\u015b oko&#8221;, co oznacza ignorowanie czego\u015b, co jest niew\u0142a\u015bciwe lub nielegalne, zwykle \u015bwiadomie.<\/li>\n<li><strong>Turn the tables<\/strong> &#8211; &#8222;odwr\u00f3ci\u0107 sytuacj\u0119&#8221;, co oznacza zmian\u0119 sytuacji na swoj\u0105 korzy\u015b\u0107, cz\u0119sto w spos\u00f3b niespodziewany dla innych.<\/li>\n<li><strong>Turn over a new leaf<\/strong> &#8211; &#8222;zacz\u0105\u0107 od nowa&#8221;, &#8222;rozpocz\u0105\u0107 nowy rozdzia\u0142 w \u017cyciu&#8221;, co sugeruje zmian\u0119 zachowania na lepsze lub podj\u0119cie nowych, lepszych decyzji.<\/li>\n<li><strong>Turn the corner<\/strong> &#8211; &#8222;wyj\u015b\u0107 na prost\u0105&#8221;, co oznacza popraw\u0119 sytuacji po trudnym okresie, szczeg\u00f3lnie w kontek\u015bcie zdrowia lub biznesu.<\/li>\n<li><strong>Turn up one&#8217;s nose at<\/strong> &#8211; &#8222;kr\u0119ci\u0107 nosem na co\u015b&#8221;, co wyra\u017ca pogard\u0119 lub niezadowolenie wobec czego\u015b, uznaj\u0105c to za niewarte uwagi lub poni\u017cej w\u0142asnych standard\u00f3w.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Ka\u017cdy z tych idiom\u00f3w wzbogaca j\u0119zyk angielski, dodaj\u0105c mu barwno\u015bci i wyrazisto\u015bci, a ich zrozumienie i stosowanie mo\u017ce znacznie poprawi\u0107 p\u0142ynno\u015b\u0107 i naturalno\u015b\u0107 wypowiedzi.<\/p>\n<p>Nauka angielskiej gramatyki wcale nie musi by\u0107 stresuj\u0105ca, ani nu\u017c\u0105ca. Dzi\u0119ki odpowiedniemu podej\u015bciu nauczyciela, anga\u017cuj\u0105cym i interaktywnym materia\u0142om do nauki oraz metodzie grywalizacji, dzieci ucz\u0105ce si\u0119 <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/education\/from_zero\/\">angielskiego od podstaw<\/a> w mig opanuj\u0105 tematy zwi\u0105zane z czasownikami i inne zagadnienia gramatyczne. Przekonaj si\u0119, jak dzia\u0142aj\u0105 lekcje online nastawione na zanurzenie j\u0119zykowe w szkole online Novakid. Wypr\u00f3bujcie z dzieckiem pierwsze zaj\u0119cia za darmo! Wybierzcie program najlepiej dopasowany do potrzeb dziecka!<\/p>\n<p>Czy artyku\u0142 by\u0142 pomocny?<\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poznaj czasowniki frazowe &#8211; phrasal verbs z look. Jakie s\u0105 t\u0142umaczenia na polski czasownik\u00f3w frazowych z look? Sprawd\u017a z Novakid.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":10520,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[19,83],"tags":[],"class_list":["post-10519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatyka","category-podstawy"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Angielskie czasowniki frazowe z turn - nauka z Novakid<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj czasowniki frazowe - phrasal verbs z look. Jakie s\u0105 t\u0142umaczenia na polski czasownik\u00f3w frazowych z look? Sprawd\u017a z Novakid.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Angielskie czasowniki frazowe z turn - nauka z Novakid\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj czasowniki frazowe - phrasal verbs z look. Jakie s\u0105 t\u0142umaczenia na polski czasownik\u00f3w frazowych z look? Sprawd\u017a z Novakid.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-11T12:34:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-09T17:39:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"613\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Klaudia Malesi\u0144ska\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Klaudia Malesi\u0144ska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Angielskie czasowniki frazowe z turn - nauka z Novakid","description":"Poznaj czasowniki frazowe - phrasal verbs z look. Jakie s\u0105 t\u0142umaczenia na polski czasownik\u00f3w frazowych z look? Sprawd\u017a z Novakid.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Angielskie czasowniki frazowe z turn - nauka z Novakid","og_description":"Poznaj czasowniki frazowe - phrasal verbs z look. Jakie s\u0105 t\u0142umaczenia na polski czasownik\u00f3w frazowych z look? Sprawd\u017a z Novakid.","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/","og_site_name":"Novakid","article_published_time":"2024-04-11T12:34:09+00:00","article_modified_time":"2026-01-09T17:39:59+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":613,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png","type":"image\/png"}],"author":"Klaudia Malesi\u0144ska","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Klaudia Malesi\u0144ska","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/"},"author":{"name":"Klaudia Malesi\u0144ska","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/person\/81c8c1d5b9c3c7aca91f87961145c0b4"},"headline":"Angielskie czasowniki frazowe z Turn: zastosowanie i przyk\u0142ady","datePublished":"2024-04-11T12:34:09+00:00","dateModified":"2026-01-09T17:39:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/"},"wordCount":9,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png","articleSection":["Gramatyka","Podstawy"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/","name":"Angielskie czasowniki frazowe z turn - nauka z Novakid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png","datePublished":"2024-04-11T12:34:09+00:00","dateModified":"2026-01-09T17:39:59+00:00","description":"Poznaj czasowniki frazowe - phrasal verbs z look. Jakie s\u0105 t\u0142umaczenia na polski czasownik\u00f3w frazowych z look? Sprawd\u017a z Novakid.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1024x613_Phrasal-verbs-Turn-in-English.png","width":1024,"height":613},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/angielskie-czasowniki-frazowe-z-turn\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakid.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Angielskie czasowniki frazowe z Turn: zastosowanie i przyk\u0142ady"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/","name":"Novakid","description":"Novakid blog","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/#\/schema\/person\/81c8c1d5b9c3c7aca91f87961145c0b4","name":"Klaudia Malesi\u0144ska","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/klaudia-malesiska-706519152\/"],"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/authors\/klaudia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10519"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10522,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10519\/revisions\/10522"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}