{"id":2062,"date":"2026-01-29T18:09:40","date_gmt":"2026-01-29T17:09:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/?p=2062"},"modified":"2026-01-29T18:09:41","modified_gmt":"2026-01-29T17:09:41","slug":"neprelozitelna-slova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/","title":{"rendered":"Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a jejich v\u00fdznam v angli\u010dtin\u011b"},"content":{"rendered":"  <section class=\"section blogHeader\" id=\"blogHeader-block_958249d44a17c764b30301bde3c78c53\">\n      <div class=\"blogHeader__wrapper\">\n                              <div class=\"blogHeader__image\">\n              <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png\" alt=\"Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a jejich v\u00fdznam v angli\u010dtin\u011b\" class=\"blogHeader__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1-300x211.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1-768x540.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png 1024w\" style=\"width:100%; aspect-ratio:1024\/720;\"> \n              <\/a>\n          <\/div>\n          \n      <\/div>\n  <\/section>\n\n      <section class=\"blogContentTable\" data-toc-section>\n        <input type=\"checkbox\" id=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__toggle\" \/>\n        <label for=\"blogTocToggle\" class=\"blogContentTable__header\">\n            <span class=\"blogContentTable__heading\">\n                Obsah            <\/span>\n            <span class=\"blogContentTable__arrow\"><\/span>\n        <\/label>\n        <div class=\"blogContentTable__wrapper\">\n            <div class=\"blogContentTable__heading blogContentTable__heading--sidebar\">\n                Obsah            <\/div>\n            <ol class=\"blogContentTable__list\">\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Co jsou nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova?<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Anglick\u00e1 slova p\u0159evzat\u00e1 z jin\u00fdch jazyk\u016f<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 anglick\u00e1 slova v jin\u00fdch jazyc\u00edch<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Anglick\u00e1 slova p\u0159evzat\u00e1 z r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f<\/span>\n                    <\/li>\n                                    <li>\n                        <span class=\"toc-item\">Pro\u010d jsou nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova tak d\u016fle\u017eit\u00e1<\/span>\n                    <\/li>\n                            <\/ol>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n    <script>\n        \/\/ Use DOMContentLoaded for faster TOC initialization\n        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {\n            const tocSection = document.querySelector('[data-toc-section]');\n            if (!tocSection) return;\n\n            const headings = document.querySelectorAll('.blogHeadingText');\n            const tableContainer = tocSection.querySelector('.blogContentTable__list');\n            if (!tableContainer) return;\n\n            \/\/ Clear the container\n            tableContainer.innerHTML = '';\n\n            \/\/ Count valid headings with h2\n            let validHeadingsCount = 0;\n\n            \/\/ For each heading, create an item in the table of contents\n            headings.forEach((heading, index) => {\n                const h2 = heading.querySelector('h2');\n                if (!h2) return;\n\n                validHeadingsCount++;\n                const title = h2.textContent.trim();\n                const itemHtml = `<li><a href=\"#${heading.id}\">${title}<\/a><\/li>`;\n                tableContainer.innerHTML += itemHtml;\n            });\n\n            \/\/ Hide TOC if no valid headings found\n            if (validHeadingsCount === 0) {\n                tocSection.style.display = 'none';\n            }\n            \n            \/\/ Dispatch custom event to notify that TOC is ready\n            document.dispatchEvent(new CustomEvent('tocReady'));\n        });\n    <\/script>\n  \n\n\n\n <section class=\"section blogTakeaways\" id=\"blogCrossPost-block_bfde348093d41af5e4e53db7e8bd2a9c\">\n    \n      <div class=\"blogTakeaways__wrapper\">\n\n          <div class=\"blogTakeaways__header\">\n            Takeaways          <\/div>\n          <ul class=\"blogTakeaways__content\">\n                          <li>\n                  \nNep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova vyjad\u0159uj\u00ed emoce, my\u0161lenky a zku\u0161enosti, kter\u00e9 nelze jednodu\u0161e p\u0159ev\u00e9st do angli\u010dtiny za pou\u017eit\u00ed jednoho slova.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nSlova, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny, \u010dasto vznikaj\u00ed v konkr\u00e9tn\u00edch kultur\u00e1ch a odr\u00e1\u017eej\u00ed jejich hodnoty, zp\u016fsob my\u0161len\u00ed a vn\u00edm\u00e1n\u00ed sv\u011bta.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nAngli\u010dtina se p\u0159irozen\u011b vyv\u00edj\u00ed zp\u016fsobem, \u017ee p\u0159eb\u00edr\u00e1 v\u00fdrazy z jin\u00fdch jazyk\u016f, aby dok\u00e1zala popsat pojmy, pro kter\u00e9 nem\u011bla vlastn\u00ed ekvivalentn\u00ed v\u00fdraz.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nPochopen\u00ed nep\u0159elo\u017eiteln\u00fdch slov pom\u00e1h\u00e1 nejen k roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed slovn\u00ed z\u00e1soby, ale tak\u00e9 lep\u0161\u00edmu porozum\u011bn\u00ed r\u016fzn\u00fdm kultur\u00e1m a jejich zp\u016fsobu komunikace.\n\n              <\/li>\n                          <li>\n                  \nU\u010den\u00ed se t\u011bmto v\u00fdraz\u016fm podporuje hlub\u0161\u00ed jazykov\u00e9 porozum\u011bn\u00ed a umo\u017e\u0148uje pou\u017e\u00edvat angli\u010dtinu mnohem p\u0159irozen\u011bji a smyslupln\u011bji.\n\n              <\/li>\n                      <\/ul>\n\n\n      <\/div>\n  <\/section>\n\n\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_75994700f9d8dfc528bb96ea0ec533a1\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Jazyk v\u00fdrazn\u011b ovliv\u0148uje zp\u016fsob, jak\u00fdm vn\u00edm\u00e1me sv\u011bt kolem n\u00e1s. P\u0159esto existuj\u00ed i nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova, tedy v\u00fdrazy, kter\u00e9 je velmi obt\u00ed\u017en\u00e9 nebo dokonce nemo\u017en\u00e9 vyj\u00e1d\u0159it v angli\u010dtin\u011b jen jedn\u00edm jedin\u00fdm slovem. Pr\u00e1v\u011b slova, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny, \u010dasto popisuj\u00ed jedine\u010dn\u00e9 emoce, my\u0161lenky nebo situace zako\u0159en\u011bn\u00e9 v tradi\u010dn\u00ed kultu\u0159e. Angli\u010dtina si proto v pr\u016fb\u011bhu \u010dasu vyp\u016fj\u010dila mnoho slov z jin\u00fdch jazyk\u016f, aby dok\u00e1zala tyto chyb\u011bj\u00edc\u00ed v\u00fdznamy co nejl\u00e9pe zachytit.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Od n\u011bmeck\u00e9ho v\u00fdrazu <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">schadenfreude<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> a\u017e po francouzsk\u00e9 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">d\u00e9j\u00e0 vu<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, umo\u017e\u0148uj\u00ed tato nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova vyj\u00e1d\u0159it pocity a zku\u0161enosti, kter\u00e9 by angli\u010dtina sama o sob\u011b popisovala jen slo\u017eit\u00fdm a zdlouhav\u00fdm zp\u016fsobem. Zkoum\u00e1n\u00ed slov, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny, ale existuj\u00ed v jin\u00fdch jazyc\u00edch, odhaluje bohatstv\u00ed lidsk\u00e9 komunikace. Nav\u00edc tak\u00e9 ukazuje, jak se jazyky p\u0159izp\u016fsobuj\u00ed, aby dok\u00e1zaly vystihnout komplexn\u00ed slo\u017eitost lidsk\u00e9ho \u017eivota.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_76329e90582e060afa7352dfe87b8da9\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_76329e90582e060afa7352dfe87b8da9\">\n                Co jsou nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova?            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova jsou v\u00fdrazy, kter\u00e9 v jin\u00e9m jazyce v\u016fbec neexistuj\u00ed, nebo pro n\u011b nebyl vymy\u0161len p\u0159esn\u00fd, jednoslovn\u00fd p\u0159eklad. M\u00edsto toho popisuj\u00ed my\u0161lenky, emoce \u010di pro\u017eitky, kter\u00e9 by bylo nutn\u00e9 v angli\u010dtin\u011b vysv\u011btlovat pomoc\u00ed cel\u00e9 v\u011bty \u010di del\u0161\u00edho slovn\u00edho spojen\u00ed. Pr\u00e1v\u011b proto se jedn\u00e1 o slova, kter\u00e1 nelze jednodu\u0161e a bez ztr\u00e1ty p\u016fvodn\u00edho v\u00fdznamu p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny. Na rozd\u00edl od b\u011b\u017en\u00e9 <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/zabavne-zpusoby-jak-se-naucit-nova-anglicka-slova\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">anglick\u00e9 slovn\u00ed z\u00e1soby<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, se kterou se setk\u00e1te nap\u0159\u00edklad p\u0159i online v\u00fduce angli\u010dtiny, jsou tato slova m\u00e9n\u011b \u010dast\u00e1 a mohou na prvn\u00ed pohled p\u016fsobit pom\u011brn\u011b nezvykle.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">N\u011bkter\u00e9 jazyky maj\u00ed v\u00fdrazy pro pojmy, kter\u00e9 v angli\u010dtin\u011b jednodu\u0161e neexistuj\u00ed. D\u016fvodem je fakt, \u017ee anglicky mluv\u00edc\u00ed lid\u00e9 t\u011bmto my\u0161lenk\u00e1m nep\u0159ikl\u00e1daj\u00ed stejn\u00fd d\u016fraz. Typick\u00fdm p\u0159\u00edkladem je japonsk\u00e9 slovo <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">wabi-sabi<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, kter\u00e9 vyjad\u0159uje kr\u00e1su nedokonalosti a pom\u00edjivosti, nebo tak\u00e9 koncept, pro kter\u00fd angli\u010dtina nem\u00e1 p\u0159esn\u00fd ekvivalent. Podobn\u011b portugalsk\u00e9 slovo <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">saudade<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> ozna\u010duje hlubok\u00fd, nostalgick\u00fd stesk po n\u011bkom nebo n\u011b\u010dem. Zkr\u00e1tka pocit, kter\u00fd se v angli\u010dtin\u011b obt\u00ed\u017en\u011b popisuje jen jedn\u00edm slovem.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pr\u00e1v\u011b tato nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 a dal\u0161\u00ed slova, kter\u00e1 nejdou p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny, zd\u016fraz\u0148uj\u00ed skute\u010dnou jedine\u010dnost jednotliv\u00fdch jazyk\u016f. Nav\u00edc tak\u00e9 ukazuj\u00ed, jak\u00fdm stylem kladou r\u016fzn\u00e9 kultury d\u016fraz na odli\u0161n\u00e9 emoce, hodnoty a \u017eivotn\u00ed zku\u0161enosti.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_4eb8a5c005f4e5ce0a0d2fed7de039ec\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_4eb8a5c005f4e5ce0a0d2fed7de039ec\">\n                Anglick\u00e1 slova p\u0159evzat\u00e1 z jin\u00fdch jazyk\u016f            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Angli\u010dtina je jazyk, kter\u00fd se neust\u00e1le vyv\u00edj\u00ed a vyp\u016fj\u010duje si slova z mnoha kultur, aby zaplnil mezery ve v\u0161emo\u017en\u00fdch v\u00fdznamech. V pr\u016fb\u011bhu historie p\u0159evzala angli\u010dtina v\u00fdrazy z francouz\u0161tiny, n\u011bm\u010diny, japon\u0161tiny a dal\u0161\u00edch jazyk\u016f, co\u017e z n\u00ed d\u011bl\u00e1 velmi rozmanit\u00fd jazyk a up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno i takov\u00fd, kter\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt n\u00e1ro\u010dn\u00fd na pochopen\u00ed.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mezi b\u011b\u017en\u011b pou\u017e\u00edvan\u00e1 nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a ta, kter\u00e1 nejdou p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny nebo byla p\u0159evzata z jin\u00fdch jazyk\u016f, pat\u0159\u00ed nap\u0159\u00edklad:<\/span><\/p>\n<p><b>D\u00e9j\u00e0 vu (francouz\u0161tina)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pocit, \u017ee jsme ur\u010ditou situaci u\u017e n\u011bkdy v minulosti za\u017eili.<\/span><\/p>\n<p><b>Schadenfreude (n\u011bm\u010dina)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 pocit pot\u011b\u0161en\u00ed nebo radosti z ne\u0161t\u011bst\u00ed n\u011bkoho jin\u00e9ho.<\/span><\/p>\n<p><b>Tsunami (japon\u0161tina)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 obrovsk\u00e1 mo\u0159sk\u00e1 vlna zp\u016fsoben\u00e1 zem\u011bt\u0159esen\u00edm nebo jin\u00fdm podmo\u0159sk\u00fdm jevem.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_7ef815933f6437739ac44a1104c2c491\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-Kids-and-parents-are-outside-and-watching-waving-flags-of-Great-Britain-Japan-Grarmany-and-France.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-Kids-and-parents-are-outside-and-watching-waving-flags-of-Great-Britain-Japan-Grarmany-and-France.png\" alt=\"D\u011bti sleduj\u00ed vlajky N\u011bmecka, Japonska, Velk\u00e9 Brit\u00e1nie a Francie\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-Kids-and-parents-are-outside-and-watching-waving-flags-of-Great-Britain-Japan-Grarmany-and-France-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-Kids-and-parents-are-outside-and-watching-waving-flags-of-Great-Britain-Japan-Grarmany-and-France-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-Kids-and-parents-are-outside-and-watching-waving-flags-of-Great-Britain-Japan-Grarmany-and-France-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-Kids-and-parents-are-outside-and-watching-waving-flags-of-Great-Britain-Japan-Grarmany-and-France-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-Kids-and-parents-are-outside-and-watching-waving-flags-of-Great-Britain-Japan-Grarmany-and-France.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_db60c6b7c1479b900f0eba031988d1c4\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_db60c6b7c1479b900f0eba031988d1c4\">\n                Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 anglick\u00e1 slova v jin\u00fdch jazyc\u00edch            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Stejn\u011b jako si angli\u010dtina vyp\u016fj\u010duje v\u00fdrazy z jin\u00fdch jazyk\u016f, existuj\u00ed i anglick\u00e1 slova, kter\u00e1 v<\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/nejnovejsi-informace-a-novinky-z-lingvistiky\/\"><span style=\"font-weight: 400;\"> ciz\u00edch jazyc\u00edch<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> nemaj\u00ed p\u0159esn\u00fd ekvivalent. I v tomto p\u0159\u00edpad\u011b jde \u010dasto o nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova, respektive o slova, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny ani z angli\u010dtiny bez \u010d\u00e1ste\u010dn\u00e9 ztr\u00e1ty p\u016fvodn\u00edho v\u00fdznamu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zde je n\u011bkolik p\u0159\u00edklad\u016f anglick\u00fdch slov, kter\u00e1 se velmi obt\u00ed\u017en\u011b p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed do jin\u00fdch jazyk\u016f:<\/span><\/p>\n<p><b>Serendipity<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 nalezen\u00ed n\u011b\u010deho dobr\u00e9ho nebo u\u017eite\u010dn\u00e9ho \u010dist\u011b n\u00e1hodou, bez p\u0159edchoz\u00edho pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed.<\/span><\/p>\n<p><b>Awkward<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 pocit, kter\u00fd v sob\u011b kombinuje neohrabanost, rozpaky a nep\u0159\u00edjemn\u00e9 ticho.<\/span><\/p>\n<p><b>Hygge vs. \u201ecoziness\u201c<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 zat\u00edmco <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">hygge<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> vyjad\u0159uje pocit tepla a pohodl\u00ed, z\u00e1rove\u0148 zahrnuje i hlub\u0161\u00ed vn\u00edm\u00e1n\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed, pohody a soun\u00e1le\u017eitosti, kter\u00e9 samotn\u00fd v\u00fdraz \u201ecoziness\u201c nedok\u00e1\u017ee pln\u011b vystihnout.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tato nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova dob\u0159e ukazuj\u00ed, \u017ee i angli\u010dtina obsahuje v\u00fdrazy, jejich\u017e v\u00fdznam je siln\u011b spjat\u00fd s kulturn\u00edm kontextem a nelze jej jednodu\u0161e p\u0159ev\u00e9st do jin\u00fdch jazyk\u016f za pou\u017eit\u00ed pouze jedin\u00e9ho slova.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_6d8b22c834ebdae1de6f99394080c2a2\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_6d8b22c834ebdae1de6f99394080c2a2\">\n                Anglick\u00e1 slova p\u0159evzat\u00e1 z r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">Jedn\u00edm ze zp\u016fsob\u016f, jak se angli\u010dtina neust\u00e1le rozv\u00edj\u00ed, je p\u0159eb\u00edr\u00e1n\u00ed slov z jin\u00fdch jazyk\u016f. D\u00edky tomuto syst\u00e9mu dok\u00e1\u017ee pojmenovat pojmy a my\u0161lenky, pro kter\u00e9 by jinak nem\u011bla vlastn\u00ed v\u00fdraz. Pr\u00e1v\u011b takov\u00e1 nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova nebo slova, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny vznikaj\u00ed \u010dastokr\u00e1t v konkr\u00e9tn\u00edch kultur\u00e1ch, angli\u010dtina si je pot\u00e9 postupn\u011b osvojuje. Mnoh\u00e1 anglick\u00e1 slova p\u0159evzat\u00e1 z ciz\u00edch jazyk\u016f jsou dnes b\u011b\u017enou sou\u010d\u00e1st\u00ed ka\u017edodenn\u00ed komunikace v anglick\u00e9m jazyce.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zde je n\u011bkolik dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edklad\u016f anglick\u00fdch slov, kter\u00e1 poch\u00e1zej\u00ed z jin\u00fdch jazyk\u016f:<\/span><\/p>\n<p><b>Kindergarten (n\u011bm\u010dina)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 mate\u0159sk\u00e1 \u0161kola nebo t\u0159\u00edda pro mal\u00e9 d\u011bti p\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm povinn\u00e9 \u0161koln\u00ed doch\u00e1zky.<\/span><\/p>\n<p><b>Guru (sanskrt)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 u\u010ditel nebo odborn\u00edk, \u010dasto v duchovn\u00ed \u010di profesn\u00ed oblasti.<\/span><\/p>\n<p><b>Safari (svahil\u0161tina)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 cesta nebo v\u00fdprava, nej\u010dast\u011bji za \u00fa\u010delem pozorov\u00e1n\u00ed divok\u00e9 p\u0159\u00edrody.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogHeadingText\" id=\"blogHeadingText-block_d584160406c08abadcd687d006f716bc\">\n    <div class=\"blogHeadingText__wrapper\" >\n        <div class=\"blogHeadingText__heading\">\n            <h2 class=\"blogHeadingText__headingItem\" data-blog-heading data-section-id=\"blogHeadingText-block_d584160406c08abadcd687d006f716bc\">\n                Pro\u010d jsou nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova tak d\u016fle\u017eit\u00e1            <\/h2>\n        <\/div>\n        <div class=\"blogHeadingText__content\">\n            <p><a href=\"https:\/\/brona.cz\/10-anglickych-vyrazu-ktere-spravne-neprelozis\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> n\u00e1m umo\u017e\u0148uj\u00ed nahl\u00e9dnout do zp\u016fsob\u016f, jak\u00fdmi p\u0159em\u00fd\u0161lej\u00ed r\u016fzn\u00e9 kultury a jak\u00fdm zp\u016fsobem vyjad\u0159uj\u00ed sv\u00e9 pocity a zku\u0161enosti. Tato slova, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny, \u010dasto popisuj\u00ed emoce nebo pojmy typick\u00e9 pro konkr\u00e9tn\u00ed spole\u010dnost. Nav\u00edc tak\u00e9 pom\u00e1haj\u00ed l\u00e9pe pochopit, jak\u00fdm zp\u016fsobem odr\u00e1\u017e\u00ed jazyk hodnoty dan\u00e9 kultury. Nap\u0159\u00edklad anglick\u00e1 slova p\u0159evzat\u00e1 z jin\u00fdch jazyk\u016f, jako <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">schadenfreude<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> nebo <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">hygge<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, odhaluj\u00ed, jak lid\u00e9 v r\u016fzn\u00fdch \u010d\u00e1stech sv\u011bta vn\u00edmaj\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed, utrpen\u00ed nebo pocit pohodl\u00ed.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogImage\" id=\"blogImage-block_f830f08fec7723d5a42ed18e94f0f871\">\n    <div class=\"blogImage__wrapper\" >\n        <div class=\"blogImage__image\">\n            <a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-Two-peoples-ideally-white-and-asian-Im-not-rasist-are-talking-in-the-cofeeshop.png\" class=\"glightbox\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-Two-peoples-ideally-white-and-asian-Im-not-rasist-are-talking-in-the-cofeeshop.png\" alt=\"Dva lid\u00e9 z jin\u00fdch kultur mluv\u00ed anglicky v kav\u00e1rn\u011b\" class=\"blogImage__imageItem\" srcset=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-Two-peoples-ideally-white-and-asian-Im-not-rasist-are-talking-in-the-cofeeshop-300x200.png 300w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-Two-peoples-ideally-white-and-asian-Im-not-rasist-are-talking-in-the-cofeeshop-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-Two-peoples-ideally-white-and-asian-Im-not-rasist-are-talking-in-the-cofeeshop-768x512.png 768w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-Two-peoples-ideally-white-and-asian-Im-not-rasist-are-talking-in-the-cofeeshop-1080x720.png 1080w, https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-Two-peoples-ideally-white-and-asian-Im-not-rasist-are-talking-in-the-cofeeshop.png 1344w\" >\n                <div class=\"glightbox__zoom\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/themes\/novakid\/public\/img\/icons\/search.svg\" alt=\"Zoom icon\" class=\"style-svg\">\n                <\/div>\n            <\/a>\n        <\/div>\n            <\/div>\n  <\/section>\n\n\n  <section class=\"section blogText\" id=\"blogText-block_cfb125bc6b7f57d8051293dc2a16b78e\">\n    <div class=\"blogText__wrapper\">\n        <div class=\"blogText__content\">\n            <p><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00edky pochopen\u00ed t\u011bchto v\u00fdraz\u016f si m\u016f\u017eeme uv\u011bdomit, \u017ee jazyk nen\u00ed jen n\u00e1strojem komunikace, ale tak\u00e9 zrcadlem zp\u016fsobu my\u0161len\u00ed a \u017eivota jednotliv\u00fdch kultur.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Porozum\u011bn\u00ed anglick\u00fdm slov\u016fm p\u0159evzat\u00fdm z jin\u00fdch jazyk\u016f umo\u017e\u0148uje student\u016fm nav\u00e1zat hlub\u0161\u00ed vztah bli\u017e\u0161\u00ed ke kultur\u00e1m, ze kter\u00fdch tato slova p\u016fvodn\u011b poch\u00e1zej\u00ed. Nejde jen o u\u010den\u00ed se nep\u0159elo\u017eiteln\u00fdm slov\u016fm nebo o slova, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny. Hlavn\u00ed kl\u00ed\u010d tkv\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm v pochopen\u00ed emoc\u00ed a my\u0161lenek, kter\u00e9 formuj\u00ed zp\u016fsob, jak\u00fdm lid\u00e9 \u017eij\u00ed a vz\u00e1jemn\u011b spolu komunikuj\u00ed.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Anglick\u00e1 slova, kter\u00e1 vznikla p\u0159evzet\u00edm z jin\u00fdch jazyk\u016f, nebo naopak anglick\u00e1 slova pou\u017e\u00edvan\u00e1 v jin\u00fdch jazyc\u00edch, roz\u0161i\u0159uj\u00ed n\u00e1\u0161 pohled na sv\u011bt a \u010din\u00ed komunikaci mnohem smyslupln\u011bj\u0161\u00ed. To plat\u00ed zejm\u00e9na v situac\u00edch, kdy komunikujeme s lidmi z kultury, ze kter\u00e9 dan\u00fd v\u00fdraz poch\u00e1z\u00ed. Zkoum\u00e1n\u00edm t\u011bchto nep\u0159elo\u017eiteln\u00fdch slov se mohou studenti d\u00edvat na sv\u011bt z r\u016fzn\u00fdch \u00fahl\u016f a l\u00e9pe pochopit, jak\u00fdm zp\u016fsobem propojuje konkr\u00e9tn\u00ed jazyk lidi nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emo\u017en\u00fdmi kulturami.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Se\u010dteno podtr\u017eeno, nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova v angli\u010dtin\u011b n\u00e1m ukazuj\u00ed, jak jazyk ovliv\u0148uje zp\u016fsob my\u0161len\u00ed a pro\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed emoc\u00ed. A\u0165 u\u017e jde o slova p\u0159evzat\u00e1 z jin\u00fdch jazyk\u016f, nebo o slova, kter\u00e1 v angli\u010dtin\u011b zkr\u00e1tka neexistuj\u00ed, ka\u017ed\u00e9 z nich n\u00e1m odhaluje n\u011bco jedine\u010dn\u00e9ho o jin\u00e9 kultu\u0159e. U\u010den\u00ed se t\u011bmto v\u00fdraz\u016fm roz\u0161i\u0159uje slovn\u00ed z\u00e1sobu a pom\u00e1h\u00e1 porozum\u011bt odli\u0161n\u00fdm zp\u016fsob\u016fm my\u0161len\u00ed. S <\/span><a href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">online v\u00fdukou angli\u010dtiny v Novakid<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> se nav\u00edc m\u016f\u017eete nau\u010dit tato nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova pou\u017e\u00edvat i v b\u011b\u017en\u00fdch ka\u017edodenn\u00edch konverzac\u00edch.<\/span><\/p>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Objevte nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny. Pochopte jejich v\u00fdznam, p\u016fvod a roli v r\u016fzn\u00fdch kultur\u00e1ch.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2063,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-2062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-veda"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova: v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Objevte nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny. Pochopte jejich v\u00fdznam, p\u016fvod a roli v r\u016fzn\u00fdch kultur\u00e1ch.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova: v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Objevte nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny. Pochopte jejich v\u00fdznam, p\u016fvod a roli v r\u016fzn\u00fdch kultur\u00e1ch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Novakid Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-29T17:09:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-29T17:09:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ali Sullivan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ali Sullivan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova: v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny","description":"Objevte nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny. Pochopte jejich v\u00fdznam, p\u016fvod a roli v r\u016fzn\u00fdch kultur\u00e1ch.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova: v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny","og_description":"Objevte nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny. Pochopte jejich v\u00fdznam, p\u016fvod a roli v r\u016fzn\u00fdch kultur\u00e1ch.","og_url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/","og_site_name":"Novakid Blog","article_published_time":"2026-01-29T17:09:40+00:00","article_modified_time":"2026-01-29T17:09:41+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":720,"url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Ali Sullivan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Ali Sullivan","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/"},"author":{"name":"Ali Sullivan","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#\/schema\/person\/7a194b14123df1104306606955c0e16c"},"headline":"Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a jejich v\u00fdznam v angli\u010dtin\u011b","datePublished":"2026-01-29T17:09:40+00:00","dateModified":"2026-01-29T17:09:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/"},"wordCount":11,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png","articleSection":["V\u011bda"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/","name":"Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova: v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png","datePublished":"2026-01-29T17:09:40+00:00","dateModified":"2026-01-29T17:09:41+00:00","description":"Objevte nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a v\u00fdrazy, kter\u00e1 nelze p\u0159elo\u017eit do angli\u010dtiny. Pochopte jejich v\u00fdznam, p\u016fvod a roli v r\u016fzn\u00fdch kultur\u00e1ch.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1024\u0445720_Learning-tips-for-hyperactive-kids-1.png","width":1024,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/neprelozitelna-slova\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nep\u0159elo\u017eiteln\u00e1 slova a jejich v\u00fdznam v angli\u010dtin\u011b"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/","name":"Novakid Blog","description":"Novakid Blog Czechia","publisher":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#organization","name":"Novakid","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","contentUrl":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-novakid.svg","width":268,"height":71,"caption":"Novakid"},"image":{"@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/#\/schema\/person\/7a194b14123df1104306606955c0e16c","name":"Ali Sullivan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1964f1d25df66d6d9a60b6333bec989810beddc3de601ea2a1aa181ba7e4718?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1964f1d25df66d6d9a60b6333bec989810beddc3de601ea2a1aa181ba7e4718?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1964f1d25df66d6d9a60b6333bec989810beddc3de601ea2a1aa181ba7e4718?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ali Sullivan"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2062"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2066,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2062\/revisions\/2066"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.novakidschool.com\/cs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}